W – Two Worlds ep.01.txt

0:00:01:Napisy konwertowane za pomocš: ASS subs Converter.
0:00:08:"W - Two Worlds"
0:00:11:Tłumaczenie: Anusia, korekta: Chou|Upload tylko dla DramaQueen.pl 
0:00:32:"W - Two Worlds"
0:00:36:Powinnimy przyjrzeć się wydarzeniom |na Olimpiadzie w Atenach?
0:00:39:Odcinek 1
0:00:40:- Mamy dobre wieci odnonie strzelania.|- Zgadza się.
0:00:43:Teraz, na sali rozgrywa się finałowy mecz
0:00:46:strzelania z odległoci 50 metrów.
0:00:48:Niespodziewanie Kang Chul z Korei
0:00:50:radzi sobie bardzo dobrze. 
0:00:52:- Jest młody, ale dobrze mu idzie. |- Masz rację.
0:00:55:Jest dopiero w drugiej klasie liceum,
0:00:57:a już dowiadcza tak wielkiego wydarzenia.
0:01:01:- Chyba oczekujemy od niego złota. |- Powinnimy mu kibicować.
0:01:04:Tak. Z medalowymi nadziejami
0:01:06:przenosimy się na arenę strzeleckš.
0:01:11:Centrum strzelectwa Olimpijskiego Markopoulo.
0:01:14:Finał strzelectwa z 50 metrów
0:01:16:już się rozpoczšł. 
0:01:18:Kang Chul z Korei walczy o złoty medal.
0:01:21:Mimo iż w kwalifikacjach do finału zajšł |siódme miejsce,
0:01:24:to teraz jest na czele.
0:01:26:W finałowej rozgrywce padło już 7 strzałów.
0:01:28:Kang Chul na linii trzeciej. 
0:01:31:Ostatni strzał - 10.6.
0:01:33:Ivan Asimov z Ukrainy na linii czwartej.
0:01:37:Ostatni strzał - 9.9.
0:01:39:Z USA...
0:01:40:Tak naprawdę, Kang Chul nie jest tym,
0:01:42:od którego najpierw oczekiwalimy złota. 
0:01:45:Zawodnicy obok niego uplasowali się
0:01:46:na 1, 2 i 3 miejscu na wiatowych mistrzostwach. 
0:01:48:Racja. On po raz pierwszy został wybrany
0:01:51:na członka drużyny narodowej. 
0:01:53:|To jego międzynarodowy debiut.
0:01:55:Ten 17-letni zawodnik wykonuje wietnš robotę,
0:01:58:walczšc z mistrzami wiata. 
0:02:01:Zastanawiam się, czy powtórzy
0:02:03:historyczny moment Yeo Gab Soona, |który miał miejsce
0:02:06: na Olimpiadzie w Barcelonie w 1992 roku.
0:02:07:Do tej pory, idzie mu bardzo dobrze. 
0:02:10:Załadujcie na następny konkursowy strzał. 
0:02:23:Uwaga. 
0:02:25:Trzy, dwa, jeden. 
0:02:28:Start.
0:02:30:To ósme strzelanie. 
0:02:44:To 10.2. Uzyskał 10.2.
0:02:48:Numer jeden na wiecie, 
0:02:49:- uzyskał 9.5.|- Dobra robota.
0:02:51:Wydaje się, że Asimovi będzie ciężko go dogonić.
0:02:55:Tak, ale Kang Chul nie powinien
0:02:57:jeszcze się cieszyć. 
0:02:58:- Musi wytrzymać do końca.|- Masz rację. 
0:03:02:Bšd spokojny i skupiony.
0:03:04:Wyglšda na to, że trener też prosi go o spokój.
0:03:07:Tak. To Kang Yoon,
0:03:09:ojciec Kang Chula i jego trener.
0:03:11:- Naprawdę? |- Uczył syna strzelać po to,
0:03:14:aby był skoncentrowany. A przez 3 lata |osišgnęli tak wiele.
0:03:16:Musi być geniuszem, 
0:03:18:- który odziedziczył talent ojca. |- Zgadzam się.
0:03:20:Teraz czas na dziewište
0:03:23:strzelanie Kang Chula. 
0:03:25:Uwaga. 
0:03:27:Trzy, dwa, jeden. 
0:03:30:Start.
0:03:36:Boże. Co się stało? 
0:03:39:Za bardzo minšł się z celem.
0:03:41:Uzyskał 7.9.
0:03:44:Podczas dziewištego strzelania popełnił |krytyczny błšd.
0:03:47:Asimov z Ukrainy uzyskał 10.2.
0:03:50:Uzyskał 10.2.
0:03:52:W tym przypadku, 
0:03:53:Asimov prowadzi o 0.2.
0:03:56:Tak. 
0:03:57:Jego wynik wynosi 653.4,
0:03:59:a Chula 653.2.
0:04:01:Złoto zostanie rozdane w ostatnim strzelaniu.
0:04:04:Różnica między nimi wynosi tylko 0.2.
0:04:07:Wyglšda na to, że dowiadczenie Asimova procentuje. 
0:04:09:Czy niedowiadczenie Kang Chula
0:04:11:nie przeszkodzi mu w zwycięstwie?
0:04:13:Dobre pytanie. To jego pierwsze międzynarodowe|zawody.
0:04:16:Skup się. To ostatnia szansa.
0:04:17:- Ale jest wystarczajšco dobry, aby to udwignšć. |- Racja. 
0:04:21:- Powinien pozostać skupiony. |- Masz rację. 
0:04:23:Załadujcie na następny konkursowy strzał. 
0:04:36:Uwaga.
0:04:38:Trzy, dwa, jeden.
0:04:42:Start.
0:04:43:To ekscytujšca chwila.
0:04:44:To ostanie, dziesište strzelanie. 
0:04:54:10.4. Asimov uzyskał 10.4.
0:05:00:Asimov jest bardzo zdolnym zawodnikiem.
0:05:03:To oznacza, że aby zdobyć złoto, 
0:05:05:Kang Chul musi trafić więcej niż 10.7.
0:05:22:Kang Chul nadal
0:05:24:tylko celuje w tarczę. 
0:05:25:Musi strzelić w cišgu 75 sekund. 
0:05:28:Wyglšda na zdenerwowanego. 
0:05:29:- Musi oczycić umysł. |- Chulu, strzelaj. 
0:05:34:Wystrzel raz.
0:05:35:Dojcie aż tutaj jest dla niego
0:05:37:- wielkim osišgnięciem. |- Zgadza się.
0:05:39:Inni zawodnicy już wystrzelili, 
0:05:42:ale Kang Chul nadal tego nie zrobił. 
0:05:46:Musi już strzelić. 
0:05:47:Minęło już ponad 55 sekund.
0:05:50:Wyglšda na zaniepokojonego. 
0:05:53:Musi już strzelić. 
0:06:08:- Powinien zdobyć przynajmniej bršz. |- Tak. 
0:06:09:Zostało tylko 5 sekund. 
0:06:11:Za pięć, cztery, 
0:06:13:- trzy.|- Musi strzelić. 
0:06:15:Dwa i jeden. 
0:06:20:Strzelił. 
0:06:21:Zrobił to, gdy na zegarze została sekunda.
0:06:25:Rezultat...
0:06:41:- Wynosi 10.9!|- 10.9!
0:06:44:Kang Chul uzyskał 10.9!
0:06:46:- Boże. |- Wszystko się odwróciło.
0:06:48:Udało ci się!
0:06:49:Wszystko się odwróciło. Zdobył złoto.
0:06:52:Jeste złotym medalistš. Dobra robota.
0:06:55:- Zdobywa złoty medal. |- Niesamowite. 
0:06:58:Czy on nie ma zaledwie 17 lat?
0:06:59:Zazwyczaj zawodnicy pod presjš stajš |się niespokojni,
0:07:03:ale on odwrócił losy zawodów. 
0:07:04:Zdobył złoto. Udało mu się.
0:07:08:Została tylko sekunda, 
0:07:10:a on przymierzył bardzo precyzyjnie.
0:07:12:Dzisiaj narodziła się nowa gwiazda.
0:07:15:Kang Chul zdobywa medal w strzelaniu| z 50 metrów.
0:07:20:Dobra robota.
0:07:22:Kang Chul zdobywa medal w strzelaniu| z 50 metrów.
0:07:23:Teraz 
0:07:25:podaje piłkę 
0:07:28:na rodek pola. 
0:07:29:- Działa, działa. |- Dobrze.
0:07:32:- Znów kopie...|- To okazja.
0:07:34:Dalej. Podaj.
0:07:35:- Kopnij jš tam. |- Dalej.
0:07:37:- Dalej. |- Kopnij.
0:07:40:- Pomiędzy nimi. |- Tam.
0:07:42:- Nie, nie tam.|- Nie. 
0:07:46:- Kopnij na tę stronę. |- Nie. 
0:07:48:- Idš naprzód. |- Zrób to.
0:07:50:- Na tę stronę. |- Boże. 
0:07:51:Strzelaj!
0:07:53:- Nie. |- Co to było?
0:07:55:To ty, Chulu? Czemu wracasz tak póno?
0:07:57:Gdzie byłe, że ominšłe tak ważny mecz?
0:08:01:Już się prawie kończy. 
0:08:02:Podaje piłkę na rodek. 
0:08:04:Boże. 
0:08:06:Podaj piłkę między nimi. 
0:08:08:Zrób tak. Dalej. 
0:08:10:- Zrób tak. |- Minęli się....
0:08:13:Znów mieli szansę na strzelenie.
0:08:17:- Kochanie. |- Strzelaj!
0:08:19:- Strzel tę bramkę. |- Nie ma obrońców. 
0:08:24:- Zrób to!|- Jeszcze jeden gol.
0:08:28:Mam nadzieję, że wezmš się w garć 
0:08:30:i postarajš o jeszcze jednš bramkę. 
0:08:33:Nadchodzš. Strzelcie!
0:08:34:- Boże. |- Proszę. 
0:08:36:- Nie. |- Proszę. 
0:08:39:- Strzelaj!|- Nie. 
0:08:44:- Zrób to!|- Strzelaj! 
0:08:52:wietnie.
0:08:56:A oto i Ahn Jung Hwan.
0:08:58:Strzela. Gol!
0:09:06:Gol!
0:09:08:Ahn Jung Hwan!
0:09:10:Wiadomoci. Dwa dni temu mówilimy,
0:09:13:że zamordowano rodzinę w Sangdo-dong.
0:09:16:Policja uznała złotego medalistę i
0:09:18:członka rodziny, Kang Chula, za podejrzanego |w tej sprawie.
0:09:23:Reporterze Park.
0:09:25:Jestem na posterunku policji w Dongjak.
0:09:27:Chwilę temu, sportowiec, Kang Chul,
0:09:29:został aresztowany pod zarzutem zabójstwa.
0:09:35:Trener drużyny narodowej, Kang Yoon,| jego żona Yoon Mi Ho,
0:09:39:ich córka Soo Yeon i syn Joon Seok 
0:09:40:zostali znalezieni w salonie ich domu 
0:09:44:rano piętnastego. 
0:09:46:Kang Chula nie było wtedy w domu, 
0:09:50:a policja ma wštpliwoci co do tego, gdzie| przebywał w tym czasie.
0:09:54:Naprzód, Koreo!
0:09:55:Korea wygrała!
0:09:59:Korea wygrała!
0:10:01:Jednakże, pistolet, którym dokonano morderstwa, 
0:10:04:został znaleziony na mietniku, 500 m| od miejsca zbrodni. 
0:10:07:To pistolet, którym dokonano zbrodni.
0:10:09:Kaliber 5.56 mm, wykonany w Szwajcarii.
0:10:12:Znalelimy na nim lady krwi ofiar
0:10:15:i odciski palców Kang Chula.
0:10:18:Policja potwierdziła, że owy pistolet 
0:10:20:jest tym samym, którego Kang Chul |używał na Olimpiadzie. 
0:10:24:Tak. To bardzo szokujšce wiadomoci.
0:10:27:Reporterko Kim.
0:10:28:Wielu widzów nadal pamięta
0:10:30:poruszajšcy moment na Olimpiadzie.
0:10:33:Scenę, kiedy pobiegł do ojca i przytulił go. 
0:10:37:Jeli Kang Chul naprawdę ich zamordował, 
0:10:40:to jaki mógł mieć motyw?
0:10:42:Jego motyw pozostaje niejasny.
0:10:44:Ale według zeznań,
0:10:46:gdy zrezygnował ze strzelania
0:10:48:i postanowił studiować informatykę,
0:10:50:jego relacje z ojcem pogorszyły się.
0:10:53:To nie do końca wyjania,
0:10:55:czemu słynny sportowiec dokonał ojcobójstwa.
0:10:59:Zgadza się.
0:11:00:Z tego powodu, nasila się bunt społeczny
0:11:03:przeciwko szybkiemu aresztowaniu.
0:11:05:Dwóch ludzi widziało cię przy tylnych drzwiach.
0:11:08:Jak to wyjanisz?
0:11:13:Tydzień wczeniej pokłóciłe się z ojcem.
0:11:16:Piłe z kolegš i wtedy powiedziałe mu,
0:11:20:że uważasz ojca za wkurzajšcego i chcesz, |żeby zniknšł.
0:11:24:Nie, to nieprawda.
0:11:27:Tak?
0:11:30:Rozumiem, że chciałe żyć sam.
0:11:32:Dobrze.
0:11:35:Mogło tak być.
0:11:38:Prawda?
0:11:42:Mimo to,
0:11:45:nie możesz zastrzelić swojego ojca.
0:11:48:Zastrzeliłe matkę, która chciała cię powstrzymać.
0:11:50:Straciłe kontrolę i zastrzeliłe wszystkich.
0:11:54:Co? Bałe się umrzeć po tym, jak| ich zastrzeliłe?
0:11:58:Uciekłe, wróciłe i płakałe przed
0:12:00:zdjęciem swoich rodziców. 
0:12:02:Wiesz, jak ludzie nazywajš kogo| takiego jak ty?
0:12:05:Zmarnowanym miejscem.
0:12:07:Powiniene zostać na stałe usunięty| ze społeczeństwa.
0:12:10:To moja praca.
0:12:12:Rozumiesz mnie?
0:12:27:Chulu.
0:12:31:Prokurator Han Cheol Ho jest
0:12:34:bardzo ambitnš osobš.
0:12:36:Chce zostać politykiem.
0:12:38:Wykorzysta twojš sprawę, |bo jeste sławny.
0:12:41:Jest naprawdę le.
0:12:45:P...