0:00:01:Napisy konwertowane za pomocš: ASS subs Converter. 0:00:00:Tłumaczenie: Anusia, korekta: Chou|Upload tylko dla DramaQueen.pl 0:00:09:Cała rodzina Kang Chula zostaje |zamordowana, 0:00:14:a on sam zostaje oskarżony o tę zbrodnię. 0:00:17:Jednak w końcu zostaje uniewinniony. 0:00:20:Po 10 latach, 0:00:21:staje się multimilionerem, którego aktywa| sš warte 800 milionów dolarów. 0:00:25:Tworzy stację nadawczš "W", aby znaleć|mordercę rodziny. 0:00:30:Pewnego dnia zostaje zaatakowany. 0:00:35:Życie ocala mu kobieta, 0:00:37:która pojawia się nagle. 0:00:38:Oh Yeon Joo. 0:00:40:Gdzie teraz jeste? 0:00:41:Kobieta zostawia swojš wizytówkę i znika. 0:00:44:- Wpućcie mnie. |- Nie może pani. 0:00:46:Gdy Kang Chul jest w niebezpieczeństwie, 0:00:48:Yeon Joo pojawia się i ratuje go. 0:00:50:W porzšdku? 0:00:52:Co masz na myli, mówišc: wiat, |w którym żyję? 0:00:54:To komiks. 0:00:56:Ty jeste głównym bohaterem tego komiksu. 0:01:03:Chul zdaje sobie sprawę, że jest postaciš |z komiksu. 0:01:07:W tamtym momencie, 0:01:09:wiat Kang Chula zamiera. 0:01:11:Co się dzieje? 0:01:33:Kang Chul wkracza do prawdziwego wiata. 0:01:49:Czy Kang Chul dowie się, kto zabił| jego rodzinę? 0:02:12:- Hej!|- Chcesz zginšć?! 0:02:16:Patrz, gdzie idziesz! 0:02:18:- Palant! |- Co on wyprawia? 0:02:24:- Boże. |- Co z nim?! 0:02:28:- Co ty wyprawiasz? |- Zejd z drogi! 0:02:41:Odcinek 5 0:03:49:Kang Chul - główny bohater. 0:03:52:Yoon So Hee - przyjaciółka i asystentka Chula. 0:03:54:Seo Do Yoon - ochroniarz Chula. 0:04:04:Musi strzelić w cišgu 75 sekund. 0:04:06:Wyglšda na zdenerwowanego. 0:04:08:Musi oczycić umysł. 0:04:10:- Trzy.|- Musi strzelić. 0:04:12:Dwa i jeden. 0:04:15:- Uzyskał 10.9!|- 10.9! 0:04:16:Kang Chul uzyskał 10.9! 0:04:18:- Boże. |- Wszystko się odwróciło. 0:04:21:Wróciłem. 0:04:30:Mamo. 0:04:43:Tato. 0:05:15:Już znalelimy dowód. 0:05:17:Nie możesz wiecznie milczeć. 0:05:22:Ci, którzy wczenie osišgajš sukces, zawsze powodujš problemy, prawda? 0:05:26:Co? Nauczyłe się strzelać, aby zabić| swojš rodzinę? 0:05:43:Na co patrzysz, chory psychopato?! 0:05:47:Wnioskuję o najwyższy wymiar kary. |Karę mierci. 0:05:49:Szalony drań. 0:05:53:To twój wniosek? 0:06:10:Han Cheol Ho - były prokurator. 0:06:12:Były prokurator, Han Cheol Ho, dołšczył do| partii Changmin 0:06:14:i zadeklarował, że chce zajšć się politykš. 0:06:16:Odbudowa upadłej sprawiedliwoci społecznej. 0:06:20:To misja, którš powierzył mi naród. 0:06:23:Wypełnię swój obowišzek 0:06:25:tylko dla dobra narodu. 0:06:39:- Co? O czym ty mówisz? |- Proszę spojrzeć. 0:06:42:Kongresmen Han Cheol Ho. 0:06:46:Kang Chul jest współprezesem. 0:06:49:Mylałem, że upije się i skończy martwy| w jakim zaułku. 0:06:52:Chyba po odejciu ze szkoły nadal |współpracował z kolegami. 0:06:56:Ukrywał swoje nazwisko i unikał mediów. 0:06:59:Wczoraj potwierdzono jego prawdziwe nazwisko. 0:07:02:Szalony wiat. 0:07:03:Jest ojcobójcš, który powinien gnić w więzieniu, 0:07:06:ale został prezesem firmy. 0:07:17:Dalej. 0:07:24:Do Yoonie. 0:07:34:Czemu chcesz uczyć się ode mnie? 0:07:37:Cóż... Słyszałem, że jeste najlepszy. 0:07:40:- Lubię tych, którzy sš najlepsi. |- Tak. Ale czemu? 0:07:42:Jeste bogaty. Możesz zatrudnić wielu |ochroniarzy. 0:07:47:Pienišdze nie mogš cię ochronić. 0:07:50:Poza tym, wyglšda na to, że od teraz będę |otoczony przez wrogów. 0:07:54:Idziemy? 0:07:57:Mam je założyć? 0:08:02:- Raz, dwa. |- Raz, dwa. 0:08:04:- Dobrze. Jeszcze raz. Raz, dwa. |- Raz, dwa. 0:08:06:Unik. Jeszcze jeden. 0:08:09:Unik. 0:08:10:Dalej. Dobrze. 0:08:13:Niżej. Dobrze. 0:08:15:Dasz radę. Jeszcze raz. 0:08:18:- Dalej. |- Dobrze. 0:08:22:To było dobre. 0:08:24:- Ty palancie! |- Jak miałe?! 0:08:30:Chod tu, palancie! 0:08:37:- Hej!|- Palancie! 0:08:45:Dowiedzielimy się, że lider gangu i| poszukiwany 0:08:47:kryminalista, Park Eun Hyung, 0:08:49:został wczoraj aresztowany. 0:08:52:Ujawniono, że przestępca unikał policji, |ale został złapany 0:08:56:przez prezesa JN Global, pana Kang Chula. 0:09:00:Pokazujemy państwu wideo nagrane |przez obywateli. 0:09:03:Chwalebny czyn prezesa Kang Chula. 0:09:07:Po prostu odstawia przedstawienie! 0:09:10:Nawet jeli, 0:09:12:to ludzie go chwalš. 0:09:15:Kang Chul rozwišzuje sprawy, z których |zrezygnowała policja. 0:09:20:Poza tym, 0:09:21:pokrywa za ofiary koszty pozwu. 0:09:26:Ten palant kupuje pieniędzmi uznanie |społeczeństwa. 0:09:30:On bez wštpienia jest przestępcš. 0:09:32:Dlatego go cigałem. 0:09:34:Kongresmenie Hanie. 0:09:35:Nie powiniene się złocić. Bšd spokojny. 0:09:39:Popularnoć Kang Chula wzrasta, 0:09:41:więc spada twoje poparcie. 0:09:43:To sprawy odwrotnie proporcjonalne. 0:09:46:W cišgu tych dwóch lat, przez kiepskie| dochodzenie, 0:09:49:ponad 80% ludzi zaczęło twierdzić, że urzšdziłe| nagonkę na Kang Chula. 0:09:53:Nie ma czasu na nerwy. Musisz jako |temu zaradzić. 0:10:03:Jeste twarzš naszej partii. 0:10:07:Powiniene rozważyć, 0:10:09:co stanie się z nami, jeli Kang Chul 0:10:13:znajdzie prawdziwego zabójcę. 0:10:18:Jak może znaleć prawdziwego zabójcę? 0:10:21:To Kang Chul jest sprawcš. 0:11:09:Przepraszam pana. 0:11:10:W porzšdku? 0:11:13:Włanie kończymy pracę. 0:11:16:Musimy zamknšć sklep. 0:11:21:Czy wielu ludzi 0:11:23:kupuje tę serię? 0:11:25:Proszę? 0:11:27:Czy ta seria jest popularna? 0:11:29:Oczywicie. Jest bestsellerem od| ponad 5 lat. 0:11:36:Rozumiem. 0:11:40:To zabawne. 0:11:49:Zapakuję to panu. Proszę zaczekać. 0:11:54:Nie trzeba. 0:11:56:Już znam historię. 0:12:02:Może mnie to poruszyć, jeli usłyszę| to jeszcze raz. 0:12:25:Park Soo Bong 0:12:28:Halo? Co się stało? 0:12:30:Fachowiec powiedział, że nie ma problemu. 0:12:32:Serwer też działa bez zarzutów. 0:12:36:Nic się nie dzieje, prawda? 0:12:38:Jestem w szpitalu. 0:12:40:Wyszedłem z pracowni. Bałem się |być tam sam. 0:12:43:Czułem, jakby była nawiedzona. 0:12:44:Wrócę, gdy pojawi się nauczyciel. 0:12:47:Dobrze. Zrób tak. 0:12:51:Doktor Oh, ma pani salę numer 3. 0:12:54:Dobrze. 0:13:10:Oh Yeon Joo. 0:13:12:Czy... 0:13:14:Zaręczyła się? 0:13:17:Zaręczyłam? 0:13:19:Skšd ci to przyszło do głowy? 0:13:20:Przyszedł kto, kto podaje się za twojego|narzeczonego. 0:13:23:Narzeczonego? Kto taki? 0:13:25:Nie powiedział, jak ma na imię. Mówił, że |skojarzysz po narzeczonym. 0:13:29:Musiał mnie z kim pomylić. 0:13:32:To nie twój narzeczony, prawda? 0:13:33:Jak mogłam się zaręczyć, skoro z nikim|się nie umawiam? 0:13:36:To prawda. 0:13:38:Jest pijany? 0:13:40:Powodzenia. 0:14:01:Blok operacyjny. 0:14:05:Mylę, że pomylił się pan. 0:14:07:Szuka pan złej osoby. 0:14:11:Seok Beomie. 0:14:29:Naprawdę się znacie? 0:14:32:Tak. 0:14:49:Dobrze się miewała? 0:14:53:Byłem ciekaw, co się z tobš dzieje. 0:14:55:Dobrze wyglšdasz. 0:14:59:Jak... 0:15:01:Znów mnie wcišgnęło? 0:15:03:Nie. To szpital, w którym pracuję. 0:15:07:Jest tutaj nawet Seok Beom. 0:15:09:Ja przyszedłem. 0:15:12:To ja przyszedłem 0:15:15:do twojego wiata. 0:15:19:Jak? 0:15:20:Jak się tutaj znalazłe? 0:15:24:wiat, w którym żyłem, zatrzymał się. 0:15:27:Co powiedziałe? 0:15:29:Zamarło wszystko, 0:15:31:z wyjštkiem mnie. 0:15:34:Dlatego uciekłem i zostawiłem wszystko. 0:15:39:Nie wiem, czemu tylko ja przetrwałem. 0:15:43:Może dlatego, że jestem głównym bohaterem. 0:15:47:Może to przywilej bycia głównym bohaterem. 0:15:52:Za pienišdze, które miałem, kupiłem|33 tomów "W". 0:15:56:Teraz już rozumiem, 0:15:58:jak dobrze mnie znała. 0:16:05:Musiała być fankš. 0:16:08:Obserwowała mnie przez 7 lat. 0:16:14:Wiesz, 0:16:17:jak bardzo teraz tego żałuję? 0:16:22:Powinienem był cię wtedy posłuchać. 0:16:26:Odpowiedz mi. 0:16:28:Nie mogę. 0:16:30:Mówiłam ci, że będziesz nieszczęliwy. 0:16:36:Prawda 0:16:39:okazała się być czym niewyobrażalnym. 0:16:43:Powinienem był cię wtedy posłuchać. 0:16:49:Teraz rozumiem, 0:16:52:że milczała dla mojego dobra. 0:16:55:Dlatego przyszedłem. 0:16:57:Chciałem się pożegnać. 0:17:05:Zawsze miała na uwadze moje dobro. 0:17:08:Dziękuję ci za to. 0:17:12:Jeste dobrš osobš 0:17:14:i zasłużyła, aby być dobrym lekarzem. 0:17:27:Doktor Oh, przyszedł profesor Park. 0:17:29:Już idę. 0:17:33:Jeste zajęta, wracaj. 0:17:35:Wybierasz się gdzie? 0:17:38:Dokšd? Zaczekaj tu na mnie. 0:17:40:To nie jest duża operacja, więc szybko|się skończy. Dobrze? 0:17:44:Nie rób nic, tylko zostań tutaj. 0:17:46:Uznaj mnie za swojego opiekuna i zaczekaj. 0:17:50:Naladujesz mnie? 0:17:52:Nie. To dlatego, że nic nie masz. 0:17:54:Nie masz pieniędzy, mieszkania i dowodu. 0:17:59:Wiem, jak zagubiony jeste. 0:18:03:W tym wiecie jestem prawdziwym lekarzem. 0:18:06:Nie mogę równać się z tobš, ale mam |pienišdze i mieszkanie. 0:18:10:Dlatego, zaufaj mi i zaczekaj, 0:18:13:póki nie przyjdę. 0:18:15:Zostań tutaj. Nie ruszaj się stšd. 0:18:20:Dobrze? 0:18:23:Proszę, zrób, jak mówię. 0:18:36:To nie zajmie długo. Skończę za jakie| 40 minut. 0:19:47:Czemu to zrobiłe? 0:19:50:Po przeczytaniu wszystkich ksišżek, 0:19:52:jestem nieszczęliwszy 99 razy bardziej |niż wczeniej, 0:19:55:ale jest jedna dobra rzecz. 0:19:59:Czułem, że to ja byłem poszkodowany, 0:20:02:ale dzięki temu ujrzałem twoje uczucia. 0:20:08:Dlatego, najlepiej nie mów, co masz na myli. 0:20:25:Zaczekaj tutaj. 0:20:30:Jeli w międzyczasie, co się wydarzy, 0:20:32:poszukaj dr Kang Seok Beoma z kardiochirurgii. 0:20:34:Pomoże ci, jeli powiesz, że jeste moim| przyjacielem. Dobrze? 0:20:37:To ten facet z wczeniej? 0:20:41:Był oschły, gdy powiedziałem, że jestem| twoim narzeczonym. 0:20:43:Nie jest twoim chłopakiem, prawda? 0:20:45:Mówiłam ci, że nie mam chłopaka. 0:20:58:Przepra...
mgras3