0:00:01:Napisy konwertowane za pomocš: ASS subs Converter. 0:00:08:"W - Two Worlds" 0:00:11:Tłumaczenie: Anusia, korekta: Chou|Upload tylko dla DramaQueen.pl 0:00:30:"W - Two Worlds" 0:00:36:Sprzedany w ponad 10 milionach egzemplarzy. 0:00:39:Najlepszy komiks w Korei - "W". 0:00:43:Oh Seong Moo - autor popularnego komiksu "W", 0:00:49:zaczyna się bać bohatera swojego dzieła,| gdyż Kang Chul ożył. 0:00:53:Kim... Kim jeste? 0:01:00:Próbuje zabić Kang Chula. 0:01:09:- Znajd truciznę.|- Córka Oh Seong Moo'a - 0:01:11:Oh Yeon Joo, zostaje wcišgnięta do komiksu |przez Chula. 0:01:14:Oh Yeon Joo. 0:01:15:- W porzšdku?|- ratuje Chula. 0:01:17:- Moje uczucia sš ważne? |- Jeste głównym bohaterem. 0:01:20:Kang Chul - główny bohater. 0:01:21:Dzięki Oh Yeon Joo, 0:01:23:Kang Chul dowiaduje się, że jest |postaciš z komiksu. 0:01:27:Czy Kang Chul znajdzie zabójcę rodziny? 0:01:31:Chul przybywa do wiata Yeon Joo,| czyli rzeczywistoci. 0:01:39:Autor, Oh Seong Moo? 0:01:41:Przychodzi do Seong Moo'a. 0:01:48:- Sprawca nie istnieje. |- Mówisz poważnie? 0:01:51:- To fikcja. |- Pomyl nad rozwišzaniem. 0:01:54:Jeste tylko iluzjš. 0:01:56:Jeste niczym więcej, jak tylko postaciš, |którš stworzyłem. 0:01:59:Czemu wcišgasz w to mojš córkę 0:02:00:i kontynuujesz historię, jak ci się podoba? 0:02:03:Jeste tylko postaciš, rozumiesz? 0:02:05:To ja cię stworzyłem! 0:03:36:Wezwij od razu pogotowie, 0:03:38:a być może przeżyje, jeli będzie miał szczęcie. 0:03:50:Nauczycielu. 0:03:53:Nauczycielu. 0:03:59:Panienko! Panienko! 0:04:15:Co zrobiłe? 0:04:18:Panienko! Proszę się zatrzymać. 0:04:21:Jestem na miejscu. 0:04:23:Chodzi o postrzelenie. 0:04:25:- Nauczycielu. |- Ofiara jest poważnie ranna. 0:04:32:Tato. 0:04:33:Nauczycielu. 0:04:40:Tato! 0:04:47:Tato! 0:04:57:Co za nieporzšdek. 0:05:00:Odcinek 6 0:05:06:- Soo Yeong, odbierz.|- Dobrze. 0:05:10:Słucham? 0:05:12:Tak, to telefon Soo Seon. 0:05:16:Co? 0:05:19:Co? Dobrze, rozumiem. 0:05:26:Kto dzwonił? 0:05:28:Chłopak o imieniu Soo Bong. Pracuje |dla Seong Moo'a. 0:05:32:Po co miałby do mnie dzwonić? 0:05:34:Powiedział, że Seong Moo jest w stanie |krytycznym. 0:05:37:Zabierajš go do szpitala Yeon Joo. 0:05:40:Dlaczego? 0:05:42:Został postrzelony. 0:05:47:Gdy go znalelimy, był przytomny i miał ranę |postrzałowš klatki piersiowej. 0:05:50:Jego córka jest lekarzem, więc wieziemy |go do jej szpitala. 0:05:53:Prawie dojeżdżamy, tato. Wytrzymaj |trochę dłużej. 0:05:58:Nic ci nie będzie, to nic poważnego.| Nie bój się. 0:06:05:Brak pulsu i nie można zmierzyć cinienia. 0:06:06:- Monitor pokazuje migotanie komór. |- Nie. Masaż serca. 0:06:10:- Jak daleko do szpitala? |- Zostały 2 kilometry. 0:06:15:Przesuń się. 0:06:19:Proszę. 0:06:22:Proszę. 0:06:29:Yeon Joo, co się dzieje? 0:06:30:Zawiecie go na oddział ratunkowy. Szybko! 0:06:41:Co się stało? 0:06:42:Przed dotarciem tutaj wykonano mu |resuscytację. 0:06:45:Rentgen wykazał ogromnego krwiaka|opłucnej po lewej stronie. 0:06:48:Umieciłam cewnik i odprowadziłam |ponad litr krwi. 0:06:51:Krwawienie nie ustało. 0:06:52:Przez kroplówkę podałam płyn infuzyjny, co |ustabilizowało cinienie i puls. 0:06:55:Ale echo serca pokazało, 0:06:57:że kula utknęła w wierzchołku lewej |komory serca. 0:07:00:Zarezerwuj salę operacyjnš, 0:07:01:wezwij anestezjologa i zbierz zespół| kardiochirurgów. 0:07:03:Szybko, przewiecie pacjenta. 0:07:05:Ruszajcie się! 0:07:21:Oh Yeon Joo, wyjd. 0:07:24:Zostanę tutaj. 0:07:26:Jak wielkš presję chcesz na mnie wywrzeć?| Nie ufasz mi? 0:07:31:- Proszę sprawdzać parametry życiowe. |- Dobrze. 0:07:33:Wpierw wykonamy sternotomię, 0:07:34:potem zbadamy uszkodzony obszar i |zoperujemy, jeli się da. 0:07:37:Jeli nie, to użyjemy pompy i zatrzymamy |akcję serca. 0:07:39:Zaczynajmy. Skalpel. 0:07:50:Nadal tu jeste? 0:08:47:To był Kang Chul. 0:08:54:Widziałem go. To na pewno był on. 0:08:57:Trzymał broń. 0:09:00:Dokšd poszedł? 0:09:03:Nie wiem. 0:09:05:Byłem zdenerwowany. 0:09:09:Policja zapytała, czy widziałem sprawcę, ale |nie odpowiedziałem. 0:09:11:Nie wiedziałem, co powiedzieć. 0:09:15:Dlatego nauczyciel był taki. 0:09:18:Miał powód, aby zabić Chula. 0:09:21:Wiedział, że do tego dojdzie. 0:09:25:Czemu... 0:09:29:Czemu wtedy ocaliła Chula? Powinna była| pozwolić mu umrzeć. 0:09:33:Doszło do tego, bo go uratowała. 0:09:35:Dlatego tak się stało. 0:09:39:On jest tylko postaciš z komiksu. 0:09:46:Yeon Joo. 0:09:49:Yeon Joo. 0:09:59:Na szczęcie, kula nadal tu jest. 0:10:05:Podaj mi nić chirurgicznš 3-0. 0:10:14:Godziny odwiedzin dobiegły końca. 0:10:15:Jeli jest pan pacjentem... 0:10:18:Do Oh Yeon Joo. 0:10:20:Proszę jej to dać. 0:10:22:Proszę? 0:10:23:- Proszę dać to Oh Yeon Joo, z kardiochirurgii. |- Dobrze. 0:10:40:Dzień dobry. Oto wieci z ostatniej chwili. 0:10:43:Autor popularnego komiksu "W", Oh Seong| Moo, został wczoraj 0:10:47:postrzelony przez niezidentyfikowanego napastnika| i jest w stanie krytycznym. 0:10:51:Napastnik postrzelił go wczoraj około 22:00. 0:10:55:Pan Oh został przewieziony do szpitala| i zoperowany. 0:10:57:Policja informuje, że nie odzyskał |jeszcze przytomnoci. 0:11:00:Oh Seong Moo jest znanym twórcš |komiksów, który 0:11:03:zdobył sławę dzięki opublikowanemu |w 2007 roku komiksowi "W". 0:11:06:Boże. 0:11:08:Nie powinnimy zadzwonić do córki pana Oha? 0:11:12:Jak w tej sytuacji możemy z niš o tym |rozmawiać? 0:11:15:- On jest w stanie krytycznym. |- Dlatego powinnimy jej powiedzieć. 0:11:18:To może być wskazówkš dla policji. 0:11:21:To zbyt dziwne. 0:11:54:W porzšdku? Nie jeste ranna? 0:11:57:On jest potworem. 0:11:59:Nie wiedziałem o tym, 0:12:01:ale stworzyłem potwora. 0:12:03:Dlatego chcę go osšdzić. 0:12:07:Stworzenie go było błędem. 0:12:10:Jak mogę go zostawić, 0:12:11:skoro on zamierza mnie zjeć? 0:12:28:Powinna odpoczšć. Zostanę z nim. 0:12:33:Gdzie jest moja mama? 0:12:34:Poszła do domu ze swojš siostrš. 0:12:37:Wezwałem im taksówkę. 0:12:41:To dobrze. 0:12:43:Dziękuję. 0:12:44:Odpocznij. 0:12:46:Pokój personelu jest pusty. 0:12:59:Oddział intensywnej terapii. 0:13:06:- Halo?|- Pani Yeon Joo? Mówi wydawca Park. 0:13:09:Spotkalimy się w szpitalu. 0:13:11:Tak. 0:13:12:Jak ma się pan Oh? 0:13:16:Jest w stanie krytycznym, ale nie pogarsza się. 0:13:20:Rozumiem. 0:13:22:Nie jestem pewny, czy powinienem mówić |pani w takim momencie, 0:13:27:ale muszę co sprawdzić. 0:13:30:Co takiego? 0:13:31:Chodzi o "W". 0:13:33:Wysłano nowy odcinek 0:13:35:i zastanawialimy się, kto to zrobił. 0:13:37:Byłem pewny, że to nie pan Oh, 0:13:40:ale obrazki sš identyczne, jak te jego. 0:13:42:Kto to wysłał? 0:13:44:Czy to możliwe, żeby pan Oh skończył| wczeniej? 0:13:48:Zawartoć wydaje się... 0:13:49:Kiedy wysłano odcinek? 0:13:51:W nocy. 0:13:53:Widzielimy go przed chwilš. 0:13:54:Jeszcze nie opublikowalimy go online. 0:13:56:Pomylałem, że najpierw powinnimy to sprawdzić. |To może wywołać szok. 0:14:00:Mogę zobaczyć ten odcinek? 0:14:22:Nowy odcinek "W". 0:14:27:Chcesz otworzyć ten plik? 0:14:33:Otwórz. 0:14:34:"W" autorstwa Oh Seong Moo'a. 0:16:17:Kang Chul - pokoleniowy obrońca sprawiedliwoci. 0:16:24:Czy Chul znajdzie zabójcę rodziny? 0:16:26:Kang Chul - pokoleniowy obrońca sprawiedliwoci. 0:17:39:Do Yeon Joo. 0:17:48:Do Yeon Joo. 0:18:04:Yeon Joo. 0:18:09:Co? Co z tatš? 0:18:10:Nie. Nie o to chodzi. 0:18:13:Cóż... Proszę. 0:18:16:Powinnam była dać ci wczeniej, 0:18:18:ale nie wiedziałam, że tu była. 0:18:19:Kto zostawił to dla ciebie. 0:18:24:Położę tutaj. 0:18:27:Od 0:18:29:kogo to jest? 0:18:31:Nie wiem. 0:18:33:Przyszło, gdy mnie nie było. 0:18:39:Do Yeon Joo. 0:18:44:Do Yeon Joo. 0:18:49:Do Yeon Joo. 0:19:10:Musi istnieć idealne zakończenie dla kogo, 0:19:12:kto szukał mordercy i sam stał się mordercš. 0:19:26:Do Yeon Joo. 0:20:00:Musi istnieć idealne zakończenie dla kogo, 0:20:04:kto szukał mordercy i sam stał się mordercš. 0:20:20:Życie jest czasem... 0:20:44:Koniec. 0:20:49:Koniec. 0:20:55:Koniec. 0:22:14:Tutaj. Czy kto może tu przyjć? 0:22:16:Otworzył oczy. 0:22:18:Przepraszam. Pacjent otworzył oczy. 0:22:21:Pielęgniarko! 0:22:24:W okolicy tego domu jest 10 kamer, 0:22:27:ale żadna niczego nie zarejestrowała. 0:22:30:Gdyby wszedł do rodka, zostałby nagrany, 0:22:32:ale nic nie ma. 0:22:34:Nie znalelimy też broni. 0:22:45:Co najdziwniejsze, 0:22:56:zniknęła kula wydobyta podczas operacji. 0:23:00:Kto musiał jš ukrać. 0:23:03:Podejrzewa pani kogo ze szpitala? 0:23:08:Nie jestem pewna. 0:23:10:Sprawa jest doć dziwna. 0:23:14:Obudził się pani ojciec, więc wkrótce |się dowiemy. 0:23:17:On jest najpewniejszym wiadkiem. 0:23:22:Halo? Sprawdziłe to? 0:23:33:Słyszysz mnie, tato? 0:23:40:Powiniene o czym wiedzieć. 0:23:47:Kang Chul... 0:23:55:Kang Chul popełnił samobójstwo. 0:23:58:W komiksie pojawiła się scena, w której 0:24:01:strzela do ciebie i tonie w rzece Han. 0:24:06:Wydawca już jš widział. 0:24:09:Pewnie wkrótce zgłoszš to na policję. 0:24:11:Powinnimy spróbować zatuszować tę sprawę. 0:24:16:Jeli nie wyjanimy treci komiksu, 0:24:18:to sytuacja bardziej się skomplikuje. 0:24:21:Dlatego omówiłem to z Yeon Joo. 0:24:30:Policja stwierdziła, 0:24:31:że sprawa ataku na autora Oh Seong Moo'a 0:24:33:jest przypadkiem próby samobójczej. 0:24:37:Oh Seong Moo rysował ostatni odcinek komiksu,|który wydawał od 7 lat. 0:24:41:Artysta żył w dużym stresie i miał depresję. 0:24:45:W dniu wypadku, 0:24:46:był pod wpływem alkoholu i nie mógł| wybrać zakończenia. 0:24:49:Dlatego dokonał skrajnego wyboru. 0:24:51:Rano ujawniono zakończenie popularnego komiksu| "W", autorstwa Oh Seong Moo'a. 0:24:55:Okazało się być ono inne 0:24:57:od tego, którego oczekiwa...
mgras3