{1}{1}23.976 {0}{28}/Poprzednio w Kings... {50}{123}Jeoli go naprawisz,|zas3u?ysz na niego. {127}{174}Umys3y sie zbieraj1. {177}{207}Chcielibyomy, byo do nas do31czy3. {209}{260}Jeoli te znaki|doprowadz1 mnie do twych drzwi. {267}{294}Bed1 one otwarte. {296}{339}O mój Bo?e. {341}{367}Ty kochasz Thomasine. {375}{399}Ale mam przesrane. {401}{442}Powinienem powiedziea|o nas twojemu ojcu. {450}{543}- Nie mo?esz.|- Jaki jest twój najg3ebszy sekret? {548}{604}Nie móg3bym nic ukrya przed królem. {606}{666}Ok3amywa3am cie. {671}{715}Nie mo?esz sp3odzia dziedzica.|Co z tego? {717}{757}Nadal bedziesz ?ya|w blasku pa3acu. {761}{831}Wyst1pie przed wszystkimi|i wyznacze w tym kraju {833}{899}now1 dynastie z tob1|jako moim dziedzicem. {915}{945}Przysz3y król. {947}{1018}Silas upadnie.|I to wkrótce. {1026}{1078}I mo?esz bya pewien,|?e poleje sie mnóstwo koniecznej krwi. {1094}{1108}Zrób to. {1145}{1180}Kapitanie Shepherd,|jest pan aresztowany! {1182}{1221}- Pod jakim zarzutem?|- Zdrady. {1346}{1441}www.NapiProjekt.pl - nowa jakosc napisów.|Napisy zostaly specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1443}{1486}Ogladaj legalnie, polecaj i zarabiaj - Vodeon.pl {1490}{1559}Dodatkowe mas3o dla Jacka. {1561}{1609}?adnego dla Michelle. {1611}{1675}Ale ty lubisz jajka|z du?o ilooci1 mas3a {1679}{1708}i niedosma?one. {1735}{1752}Dziekuje. {1754}{1803}Ca3y sekret gotowania tkwi w zakupach. {1805}{1847}Pójocie do sklepu,|znalezienie najlepszego produktu, {1849}{1886}walka o najlepszy chleb, {1888}{1939}po31czenie wszystkich sk3adników,|oto jest cie?ka praca. {1954}{2007}Gotowanie jest zwyk3ym|dozowaniem ciep3a. {2033}{2087}Oniadanie.|Tego mi brakowa3o. {2099}{2134}Kiedyo gotowa3eo ca3y czas. {2136}{2179}Co sie z tym sta3o? {2181}{2247}- Czasy sie zmieni3y.|- To musz1 sie zmienia z powrotem. {2363}{2437}Zostawie was, zdolniaków,|?ebyocie omówili sprawy. {2452}{2524}Razem mo?ecie przenosia góry. {2571}{2602}Moi ch3opcy. {2815}{2871}Odbedzie sie proces. {2873}{2970}Bedziesz proszony o przypomnienie sobie|czasu spedzonego z Shepherdem. {2973}{3015}Nie jestem pewien, jak bede go pamieta3. {3017}{3096}Sam zdecydujesz, jak bedziesz pamieta3. {3128}{3161}Uwa?am go za ciekawego. {3185}{3247}Jego oddanie wobec ciebie,|w3aociwe postepowanie, {3249}{3291}nawet gdy nie ma pojecia o co chodzi. {3293}{3325}Ty jesteo moim dziedzicem. {3327}{3383}Mo?esz coo stracisz, jeoli on wygra. {3441}{3500}Egzekucja to raczej nie zwyciestwo. {3502}{3539}Widzisz, jak ludzie na niego patrz1? {3541}{3601}Musimy poder?n1a gard3o tej legendzie. {3626}{3658}I to spada na moje barki? {3660}{3722}Wszystkie sk3adniki s1 na miejscu. {3724}{3828}Wystarczy tylko odpowiednio|dozowaa ciep3o. {4025}{4091}Jak wygl1da3 nasz król? {4093}{4123}By3 skupiony. {4131}{4173}Zatroskany. {4179}{4256}Chce, ?ebym popar3 wszelkie k3amstwa,|jaki rzuci przeciwko Davidowi. {4258}{4306}Od razu przyszed3eo do mnie. {4308}{4394}Mi3o widziea twoj1 lojalnooa|bez proszenia o ni1. {4396}{4431}Rozumiem moje zobowi1zania. {4439}{4490}I wszystko na konto Shepherda. {4492}{4550}Ojciec obawia sie, kim sie stanie. {4552}{4622}Chce zniszczya nasienie,|zanim wypuoci korzenie. {4627}{4673}Wykonuje prace za nas. {4675}{4757}Proces bohatera jeszcze bardziej|zwróci opinie publiczn1 przeciwko niemu. {4765}{4829}To oraz przekazanie Portu Pomyolnooa... {4839}{4884}Zanim wykonamy nas ruch, {4886}{4932}kraj bedzie zadowolony|z pozbycia sie go. {4956}{5021}I wszystko bedzie twoje. {5023}{5099}Od jednego morza do drugiego. {5154}{5196}Zaimponuj tutaj swojemu ojcu. {5215}{5260}Zrób, o co cie prosi. {5347}{5416}Ten proces pogrzebie Shepherda. {5502}{5535}Davidzie Shepherd, jesteo niewinny? {5545}{5563}Jesteo winny? {5565}{5593}Jakie s1 zarzuty? {5595}{5642}Wydasz oowiadczenie? {5698}{5757}To jest wstepne przes3uchanie|w sprawie oskar?en o zdrade {5759}{5807}przeciwko kapitanowi|Davidowi Shepherdowi. {5825}{5868}Zdejmijcie mu te kajdany. {5870}{5922}Przypominam kanclerzowi Hansonowi|i wszystkim obecnym, {5924}{5999}i? to s1 domniemane oskar?enia. {6003}{6092}Cie?ar dowiedzenia ich spoczywa|na barkach oskar?yciela. {6094}{6157}- Panie...|- Majorze Benjamin... {6159}{6297}Oskar?a pan kapitana Davida Shepherda,|mojego doradce i bohatera tego kraju? {6299}{6343}Oskar?am, panie. {6346}{6414}Jako oficerowi wojskowemu|i ministrowi informacji, {6416}{6493}przedstawiono mi dowód|zbyt wa?ny, by go zignorowaa. {6507}{6552}?e kapitan David Shepherd by3 {6554}{6596}i by3by nadal,|gdyby nie odkryto prawdy, {6598}{6657}szpiegiem na us3ugach Gathu. {6697}{6728}To nieprawda. {6741}{6773}Posiadam dowody... {6775}{6845}Spotkania, wyp3aty, nazwiska, zdjecia. {6847}{6951}Spisane zeznanie aresztowanego niedawno|cz3onka Synów Moabu, {6953}{7027}zwolenników Gathu|oddanych wojnie z Gilbo1. {7031}{7143}Musimy zaakceptowaa,|?e wszystko, co myoleliomy {7146}{7228}o Davidzie Shepherdzie to k3amstwo. {7232}{7307}Ka?dy jego akt heroizmu|by3 zwyczajn1 gr1. {7313}{7373}Zgodnie z prawem korony ?1dam,|by kapitan Shepherd odpowiedzia3 {7375}{7445}za zdrade stanu i szpiegostwo. {7482}{7566}Gdy potwierdz1 sie oskar?enia,|zostanie on ukarany omierci1. {7642}{7738}{c:$7FFF00}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {7775}{7882}{c:$7FFF00}Kings [01x11]|{c:$7FFF00}Oszczep {7900}{7975}{c:$7FFF00}T3umaczenie: Yungar|{c:$7FFF00}Korekta: k-rol {8014}{8052}/Ca3y naród a? zadr?a3, {8054}{8134}/kiedy król Silas rozkaza3|/Davidowi Shepherdowi stan1a przed s1dem {8136}{8155}/za szpiegostwo. {8171}{8220}/Cytuj1c majora Jacka Benjamina, {8222}{8318}/wszystko, co myoleliomy|/o Davidzie Shepherdzie to k3amstwo. {8466}{8511}Prosze o chwilke. {8513}{8568}Zaraz przewozimy wieYnia. {8573}{8609}Minute. {8727}{8797}Jestem przy tobie, Davidzie.|Zawsze. {8799}{8857}Zrobie, co w mojej mocy. {8862}{8934}Nawet kiedy twój brat uwa?a,|?e jestem wrogiem? {8936}{8991}Nie moge cie w to wmieszaa. {8999}{9085}Trzeba by3o o tym pomyolea,|zanim poprosi3eo mnie do tanca. {9287}{9334}Kocham cie. {9412}{9434}Powtórz to. {9436}{9470}Kapitanie. {9708}{9762}Naprawde postawisz go przed s1dem? {9764}{9809}Wszyscy jesteomy s3ugami prawa. {9821}{9865}Oskar?enia s1 niepowa?ne. {9867}{9914}Jak mo?esz pozwolia,|?eby Jack go atakowa3? {9916}{9986}Jack dzia3a w zgodzie|ze swoj1 prac1 i sumieniem. {9990}{10089}Nie zadowala go to|bardziej ni? mnie. {10091}{10146}Bedziesz sie przez to zadreczaa? {10164}{10250}Jeoli chcesz pomóc Davidowi,|trzymaj sie z dala od niego w czasie procesu. {10252}{10344}Nie chcemy oskar?en o stronniczooa,|kiedy go uwolni1, prawda? {10346}{10379}Stawka jest zbyt wysoka. {10550}{10594}Posiedzenie s1du najwy?szego Gilboi. {10596}{10666}Armia Gilboi kontra|kapitan David Shepherd. {10680}{10730}Kapitan David Shepherd. {10732}{10784}Wszyscy s3yszeliomy historie. {10786}{10895}Zniszczy3 Goliata, sprowadzi3 pokój,|ocali3 naród oraz mnie. {10901}{10956}Wszyscy chcieliomy w niego wierzya. {10958}{11018}Dobrze sie czuliomy wyobra?aj1c sobie, {11036}{11087}?e ktoo taki naprawde istnieje. {11089}{11182}Ale czy ktokolwiek mo?e bya... {11189}{11251}tak dobry? {11270}{11295}Nie. {11297}{11336}To wszystko by3o zaplanowane, {11338}{11447}by utorowaa sobie droge do boku króla|heroizmem, który mo?na w3o?ya miedzy bajki. {11464}{11521}Podobnie jak jego brat,|którego skazano za wzniecenie powstania, {11523}{11623}on te? chcia3 zniszczya nasz rz1d|i zdradzia nas wrogowi. {11641}{11665}Kapitanie Shepherd, {11667}{11706}mo?e pan wyg3osia mowe pocz1tkow1. {11712}{11788}Mo?e to zrobia panski|pe3nomocnik, pu3kownik Felker. {11790}{11841}Obrona jest gotowa. {11984}{12089}Zarówno teraz,|jak i w przesz3ooci s3u?e... {12091}{12188}temu krajowi i jego królowi. {12234}{12351}Chetnie przyjme sugestie,|?e tak nie jest. {12353}{12424}Stanowczy król. {12437}{12520}Miar1 s3abooci zawsze jest|okazywanie si3y, gdy jest sie s3abym. {12522}{12556}Shepherd nie jest s3aby. {12558}{12603}Ale bedzie do konca procesu. {12606}{12671}Jakio czas temu z3o?y3em ci oferte. {12673}{12708}Oferte, któr1 odrzuci3eo. {12716}{12754}To nie jest miejsce na tak1 dyskusje. {12756}{12791}Chodzi ci, ?e mnie obserwuje? {12793}{12840}To najbezpieczniejsze miejsce. {12853}{12920}To, co zamierzasz... {12922}{12964}doprowadzi do pekniecia tego kraju. {12966}{13077}Tak samo sie stanie,|kiedy Silas przeka?e nasz1 ziemie wrogowi. {13156}{13276}Kiedy na to patrze, to nie s1dze,|?ebym chcia3 braa udzia3 w zdradzie. {13278}{13368}Na wojnie nie ma miejsca dla mieczaków. {13370}{13458}Potrzebujemy twojego wsparcia. {13482}{13536}A David? {13578}{13640}Mo?e znajdzie sie dla niego miejsce. {13642}{13684}Jeoli prze?yje. {13686}{13749}Korona wzywa pierwszego owiadka,|pu3kownika Matthew Shore'a, {13752}{13795}g3ównego dowodz1cego Synów Moabu. {13812}{13881}Mo?e pan podaa cel waszej organizacji? {13883}{13976}Utrzymywaa nasze kraje w stanie wojny,|dopóki wasz kraj nie przestanie istniea. {13982}{14063}Uwa?amy, ?e premier Shaw nie powinien by3|podpisywaa pokoju z waszym krajem. {14065}{14147}A kiedy zrekrutowano kapitana Davida Shepherda,|?eby pomóg3 waszej sprawie? {14150}{14201}Pojawi3 sie u nas jakieo pó3 roku temu. {14208}{14264}Powiedzia3, ?e traci wiare w swój kraj. {14266}{14307}Nie chcia3 ju? walczya na wojnie. {14313}{14375}Straci3 swojego ojca,|obwinia3 o wszystko Silasa. {14377}{14420}Oskar?ony jest ?o3nierzem niskim rang1. {14422}{14453}Jak móg3 pomóc Gathowi? {14458}{14500}Wymyoliliomy plan. {14502}{14544}Sposób, ?eby zinfiltrowa3|rodzine królewsk1. {14554}{14601}Daliomy mu informacje|o 127 dywizjonie. {14611}{14688}Moja jednostka.|Wci1gnieta w pu3apke przez si3y Gathu. {14690}{14742}Podaliomy Shepherdowi wasze po3o?enie,|zagwarantowaliomy bezpieczenstwo. {14744}{14807}Wiec kiedy David Shepherd przekroczy3|linie wroga, by mnie...
Darona