[413][452]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [453][526]MISSOURI, ZIEMIA, 1980 [1012][1042]Popiesz się.|Chod, kwiatuszku. [1077][1097]- Dokšd idziemy?|- Chod. [1105][1141]- Popatrz.|- To jest piękne. [1147][1182]Bałem się, że się nie przyjmie,|ale szybko się zakorzeniło. [1183][1238]Wkrótce będzie wszędzie,|w całym wszechwiecie. [1259][1293]Nie wiem o czym mówisz,|ale robisz to z takš pasjš. [1300][1335]Moje serce należy do ciebie,|Meredith Quill. [1352][1386]Nie wierzę,|że zakochałam się w kosmicie. [1695][1718]34 LATA PÓNIEJ [1765][1809]PLANETA SUWERENNYCH [1917][1935]Zaczynamy, cieniasy! [1942][1979]- Będzie tu za chwilę.|- I będzie to jego ostatnia. [1987][2003]Mylałem, że wolisz miecze. [2004][2025]Mamy powstrzymać|między wymiarowego potwora [2026][2050]przed pożarciem tych baterii,|a ja mam użyć miecza? [2051][2091]Zawsze używała mieczy, a ja broni.|Ale teraz wolimy oboje broń. [2093][2105]Nie wiedziałem o tym. [2107][2140]Drax, dlaczego nie masz|kombinezonu do latania? [2143][2153]Uwiera mnie. [2158][2169]Uwiera cię?! [2184][2199]Mam wrażliwe sutki. [2210][2235]"Mam wrażliwe sutki".|A niech mnie! [2237][2252]Co on robi? [2253][2281]Pracuję nad tym, żebymy mogli|słuchać muzyki podczas pracy. [2282][2319]- To takie ważne?|- Wiń za to Quilla. To on kocha muzykę. [2320][2353]Zgadzam się z Draxem.|To nie jest najważniejsze. [2354][2376]Jasne, Quill. [2378][2408]Poważnie, zgadzam się z Draxem. [2409][2439]Rozumiem to.|Wyraziłe się bardzo jasno. [2450][2468]Widzę jak mrugasz. [2470][2490]Cholera, mrugałem lewym okiem? [2552][2563]Jestem Groot. [2566][2585]Nie było im do miechu. [2638][2651]Jest ogromny. [2899][2930]STRAŻNICY GALAKTYKI 2 [2931][2972]Tłumaczenie: DobraDusza [3274][3285]Groot! [3438][3467]Groot, schowaj się!|Co ci się stanie! Czeć. [3897][3927]Wypluj to! Dalej! [3961][3972]Ohydne! [4592][4625]Ma zbyt grubš skórę,|żeby przebić się z zewnštrz. [4626][4646]Muszę to zrobić od wewnštrz. [4647][4677]Co? Nie, Drax! Poczekaj! [4680][4692]Drax! [4789][4802]Co on robi? [4803][4832]Mówił, że ma za grubš skórę,|żeby się przebić, więc... [4833][4854]- To bez sensu!|- Też mu to mówiłam! [4854][4882]Jest tak samo gruba|w rodku i na zewnštrz! [4882][4895]Wiem! [4931][4949]Na szyi ma słaby punkt. [4953][4978]Rocket, atakujemy z góry! [5003][5029]Hej, wielka paskudo, tutaj! [5117][5129]Uważaj, Quill! [5597][5637]Tak! Sam pokonałem bestię! [5675][5686]Co? [5786][5817]- Jak oni to nazywajš?|- Anulaxowe baterie. [5819][5835]Harbularowe baterie. [5842][5862]Nie słyszałe co powiedziałem? [5866][5906]Jest warta setki tysięcy jednostek,|więc wynajęli nas do ich ochrony. [5907][5935]Uważajcie co mówicie,|łatwo ich obrazić. [5939][5968]Karzš za to mierciš. [5976][6012]Dziękuję wam, Strażnicy,|że ryzykowalicie swoim życiem. [6018][6056]Nie moglimy narażać|życia naszych obywateli. [6061][6098]Każdy z nich jest zrodzony|wedle potrzeb naszego społeczeństwa. [6107][6135]Doskonały fizycznie i psychicznie. [6140][6186]Kontrolujemy DNA naszego potomstwa,|aż dorosnš w swoich inkubatorach. [6188][6221]Wolę jak ludzie rodzš się|starym sprawdzonym sposobem. [6237][6265]Może kiedy udzielisz mi|lekcji historii. [6266][6291]Moglibymy omówić archaiczny|sposób twoich przodków. [6298][6317]Dla celów badawczych. [6322][6351]Będę zaszczycony.|Dla dobra nauki. [6361][6399]Może to być trochę odpychajšce. [6410][6438]- Nie chciałbym się narzucać...|- Przestań. [6439][6469]Twoi ludzie obiecali nam co|w zamian za pomoc. [6473][6495]Daj nam to i ruszamy w drogę. [6643][6662]Rodzina w komplecie. Hura... [6670][6689]Wiem, że to twoja siostra. [6693][6732]Interesuje mnie jedynie nagroda,|którš dostanę za niš na Xandarze. [6741][6777]Nasi żołnierze pojmali jš,|kiedy chciała ukrać nasze baterie. [6792][6809]Zróbcie z niš, co chcecie. [6845][6868]Dziękuję ci,|arcykapłanko Ayesho. [6870][6887]Skšd pochodzisz, panie Quill? [6927][6944]Moja matka jest z Ziemi. [6945][6957]A twój ojciec? [6978][7009]Nie pochodził z Missouri.|To wszystko, co wiem. [7010][7027]Widzę to w tobie. [7029][7055]Niezwykłe geny. [7064][7100]Hybryda, która jest szczególnie... [7114][7131]niebezpieczna. [7140][7174]Powiedzieli mi,|że jestecie dupkami. [7177][7197]Ale to nieprawda. [7254][7277]Cholera, nie to oko, co? [7280][7308]Wybacz, miała tego nie widzieć. [7323][7342]Ciesz się, że cię nie zabili. [7345][7357]Co ty nie powiesz. [7358][7376]Chcesz kupić baterie? [7504][7540]Dobra, lećmy na Xandar|i odbierzmy tš nagrodę. [7610][7631]SKŁADANKA HITÓW 2 [8067][8085]Ta gadka o moim ojcu. [8091][8107]Za kogo ona się uważa? [8111][8134]Jeste przewrażliwiony|na jego punkcie. [8135][8157]To nieprawda.|Nie wiem, kto to jest. [8173][8205]Wybacz mi, że wyglšdało|jakbym flirtował z arcykapłankš. [8207][8232]- Nie było tak.|- Nie obchodzi mnie to. [8240][8257]Chyba jednak tak. [8261][8285]Dlatego przeprosiłem.|Wybacz mi. [8290][8312]Gamora nie jest dla ciebie, Quill. [8320][8350]- Cholerny cień.|- We wszechwiecie sš dwa rodzaje istot. [8352][8381]Te, co tańczš|i te, co nie tańczš. [8395][8424]Swojš ukochanš poznałem|podczas wiecu wojennego. [8425][8456]Wszyscy w wiosce tańczyli. [8457][8471]Oprócz jednej kobiety. [8477][8489]Mojej Ovette. [8498][8521]Wiedziałem,|że była mi przeznaczona. [8523][8553]Mogła być zagrana|najpiękniejsza melodia na wiecie, [8555][8577]a jej nawet nie drgnęła stopa. [8585][8603]Nie drgnšł żaden mięsień. [8608][8633]Sšdziła, że to jš zabije. [8637][8649]Brzmi niele. [8652][8684]To sprawiło, że krew|napłynęła mi do krocza. [8685][8696]Rozumiem. [8704][8724]Ja tańczę, a Gamora nie. [8725][8762]Musisz znaleć kobietš,|która będzie żałosna jak ty. [8816][8842]Jestem głodna.|Daj mi trochę tego korzenia. [8848][8869]Jest jeszcze niedojrzały.|I nienawidzę cię. [8870][8881]Nienawidzisz mnie? [8885][8913]Zostawiła mnie tam,|żeby ukrać Kamień dla siebie. [8914][8938]A teraz stoisz tu|jako bohaterka. [8939][8968]Kiedy już się uwolnię,|to cię zabiję. [8973][8994]- Przysięgam.|- Nie. [9000][9030]Spędzisz resztę swoich dni|w więzieniu na Xandarze. [9036][9061]Marzšc sobie o tym. [9120][9148]To dziwne. Dlaczego ciga nas|flota Suwerennych? [9149][9175]- Dlaczego?|- Bo Rocket ma ich baterie. [9177][9188]Kole! [9193][9215]Jasne. On nic im nie ukradł. [9215][9240]Nie wiem o co im chodzi.|To dla mnie zagadka. [9345][9376]- Co ty sobie mylałe?|- Łatwo było je ukrać. [9377][9394]- I po sprawie?|- Daj spokój. [9394][9417]Sami słyszelicie,|jak z nami rozmawiała. [9418][9438]Teraz dostanie lekcję. [9445][9470]Czyli kierowały tobš|pobudki altruistyczne. [9471][9507]Szkoda, że Suwerenni|tego nie wiedzš i chcš nas zabić. [9508][9515]Dokładnie! [9515][9538]- To był sarkazm.|- O rety! [9539][9575]To mogłe użyć sarkastycznego tonu!|Teraz wyszedłem na głupka! [9575][9607]Możecie przerwać tš sprzeczkę|do czasu zakończenia tej bitwy? [9608][9625]- Nadlatujš kolejni!|- I dobrze. [9625][9642]Mam ochotę na zabijanie. [9724][9752]Nikogo nie zabiłe.|Statki sš sterowane zdalnie. [9787][9799]Cholera! [9898][9917]Czemu to tyle trwa, admirale? [9923][9961]Arcykapłanko, baterie sš|wysoce wybuchowe. [9961][9977]Możemy zniszczyć całš flotę. [9978][10005]Obrazili naszych ludzi. [10015][10042]Wynajęlimy ich,|a oni nas okradli. [10057][10079]To herezja najwyższego porzšdku. [10091][10106]Do wszystkich pilotów. [10114][10135]Zabić ich. [10233][10257]Jaka jest najbliższa|zamieszkana planeta? [10261][10272]Berhert. [10274][10291]- Ile mamy skoków?|- Tylko jeden. [10292][10320]Punkt dostępowy jest 47 km stšd. [10327][10352]Musisz przelecieć przez|kwantowe pole asteroid. [10446][10480]Żeby to zrobić musiałby być|najlepszym pilotem we wszechwiecie. [10481][10506]- Na szczęcie dla nas jestem.|- Jestem. [10636][10664]- Co robisz?|- Latam tym, odkšd mam 10 lat. [10665][10697]Zostałem cybernetycznie|skonstruowany do pilotażu. [10697][10722]Zostałe cybernetycznie stworzony,|żeby być dupkiem. [10723][10733]Przestańcie! [10733][10779]Kiedy będziesz się kładł do łóżka,|znajdziesz co miękkiego pod poduszkš. [10780][10817]Będziesz się zastanawiał: "Co to jest?"|Mówię to, bo kto ci tam nasra. [10826][10852]Jeli to zrobisz,|to cię ogolę. [10853][10869]To nie ja ci tam nasram. [10871][10883]Tylko Drax. [10907][10930]Mój klocek jest znany|ze swojej wielkoci. [10930][10958]Możemy tu zginšć,|a rozmawiamy o tym? [10979][11005]Skurwy...|Kole, poważnie. [11012][11023]Pozwól mi... [11167][11179]Idioci! [11183][11204]Tak to jest, gdy pilotuje Quill. [11225][11247]Wcišż cigajš nas Suwerenni. [11277][11291]Nasza broń nie działa. [11295][11313]20 km do skoku! [11350][11362]Trzymajcie się. [11460][11473]Nie jest dojrzały. [11495][11519]UŻYĆ W RAZIE AWARII|LUB DLA JAJ [11560][11580]Uda ci się, Zylaku. [11617][11633]- Tak!|- Tak! [11641][11660]15 km do skoku! [11847][11860]10 km! [11894][11911]Giń, statku! [11962][11982]- Jeste do niczego, Zylaku.|- Typowe. [12010][12023]5 km! [12077][12096]A niech mnie! [12099][12115]Oblecieli pole! [12257][12282]Kto zniszczył nasze statki! [12290][12301]Co? [12327][12337]Kto? [12357][12368]1 km! [12379][12396]- Co to jest?|- Nieważne. [12397][12416]Przed nami punkt dostępu.|Szybko! [12452][12467]Jest tam jaki kole. [12547][12567]Boże, on wcišż tam jest?! [12839][12854]Groot, zapnij pasy! [12868][12899]Przygotujcie się|na twarde lšdowanie. [13170][13228]BERHERT [13297][13312]To było super! [13334][13345]Tak! [13364][13375]Spójrzcie na to! [13384][13410]- Gdzie druga połowa naszego statku?|- Mojego statku. [13412][13440]Jeden z was mógł nas bezpiecznie|przeprowadzić przez to pole. [13440][13476]Wystarczyło użyć tego między uszami,|a nie mię...
gw2