{1}{1}25 {1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{100}Miłego oglšdania {30}{130}Napisy dopasowane do wersji DVD. {508}{565}Witam, Witam serdecznie. {613}{633}Jak dobrze wiecie, {663}{730}Producenci tego programu|lubiš nam dawać różne zadania. {738}{795}Szczególnie, kiedy otrzymujemy|bardzo mało pieniędzy {797}{855}I każš kupić używany samochód, {857}{910}Póniej wymylajš niewiarygodnie|trudne zadania, {913}{965}żeby zobaczyć, kto|zrobił najlepszy interes. {968}{978}Tak. {980}{1075}W tym tygodniu, dla Top Gear Special,|wymylili co naprawdę ekstra. {1078}{1107}Dali każdemu z nas {1110}{1143}1500 kawałków, {1145}{1203}kazali jechać do Afryki {1205}{1245}i kupić samochód. {1247}{1297}Tak, były tylko|dwa warunki - {1300}{1345}Nie może mieć napędu 4x4 {1347}{1435}ani być w żaden inny sposób|przystosowany do jazdy terenowej. {1565}{1613}Punktem zbiórki było przejcie graniczne {1615}{1680}pomiędzy Zimbabwe i Botswanš. {1705}{1725}Wyjštkowo {1727}{1770}to ja pojawiłem się pierwszy. {1845}{1905}Jak się zapewne spodziewacie,|wybrałem co stosownego. {1907}{2013}Mam tutaj Mercedesa|230 E z 1985, {2015}{2077}samochód, który Afryka uwielbia, {2080}{2160}ponieważ jest komfortowy,|mocny i można na nim polegać {2163}{2257}I, szczerze, jeli tamci|wybiorš co innego, {2260}{2282}sš idiotami. {2318}{2368}Pierwszy idiota nadjechał. {2427}{2485}Mógłby otworzyć drzwi?|Klamka jest złamana. {2488}{2525}To Lancia Beta. {2527}{2580}Coupe. 1981! {2593}{2682}To jedyna Lancia, jakiegokolwiek|rodzaju, w całej Botswanie. {2685}{2757}Ma przebieg 46 670 km {2775}{2807}Jeden właciciel, prawda? {2830}{2868}Jaka starsza pani {2868}{2923}I oto jak jš zrujnowała. {2925}{2957}To normalne, tak? {2970}{2998}Musuje. {3005}{3040}To jest... {3050}{3063}Tak. {3075}{3143}A ten kawałek papieru?|Czy to cišga wilgoć? {3145}{3193}To przez akumulator... {3195}{3255}Powoduje zwarcie na styku z maskš. {3263}{3290}Dobry wybór. {3315}{3355}I co teraz?|Mam cię podwieć? {3365}{3417}Zostawilimy Lancie, żeby ostygła, {3420}{3480}ponieważ nadjeżdżał Hammond. {3490}{3545}Co to jest do diabła?|Nie wiem. {3555}{3590}Czy to Moskwicz? {3610}{3635}Opel?|To Opel. {3655}{3702}Z przodu wyglšda jak Kadett. {3770}{3795}O tak! {3798}{3852}Co ty kupił człowieku?! {3855}{3948}To Opel Kadett,|z 1963. {3958}{4000}Więc jest w takim samym wieku jak... {4002}{4030}Ja|...ty! {4033}{4085}Ale jest w o wiele lepszej formie. {4088}{4173}Kosztował 12 000 funtów, więc|została mi jeszcze reszta na zakupy. {4175}{4217}Jak co może być jeszcze bardziej proste? {4220}{4248}Ma tylko dwie ruchome częci, {4250}{4315}i jest tutaj od 44 lat. {4317}{4385}Podoba mi się prędkociomierz. {4354}{4426}Też podoba mi się poziomy prędkociomierz {4427}{4483}Gdzie jest silnik?|Tutaj.|Czekaj! {4495}{4523}Jest maleńki! {4525}{4577}Chcecie znać jego moc?|Tak, chcę. {4585}{4620}40|40? {4623}{4667}40 koni mechanicznych? {4670}{4740}Cóż, produkowali też wersję sportowa z 48,|ale nie chciałem niczego zbyt szybkiego. {4827}{4863}Obaj jestecie idiotami. {4865}{4952}Nie!|Bardzo interesujšcy, bardzo stylowy|ale głupi. {4955}{5025}Dlaczego mój jest głupi?|Gdzie jest twój?|Ponieważ... {5077}{5140}Lancia? To już mała przesada. {5173}{5273}Kiedy samochody ustawiły się na|stracie, nadszedł czas na nasze zadanie. {5375}{5450}"Mieszkańcy Surrey [dzielnica Londynu]|mylš, że potrzebujš samochodów 4x4, {5450}{5525}ponieważ mieszkajš na ulicy,|która gdzieniegdzie ma koleiny" {5527}{5633}Macie udowodnić, że się mylš, prowadzšc|swoje samochody z napędem na 2 koła {5635}{5723}stšd, ze wschodniej granicy|Botswany z Zimbabwe, {5745}{5800}przez 1 600 km {5808}{5875}do jej zachodniej granicy z Namibiš. {5885}{5965}Prosto przez serce Afryki. {6105}{6135}Ja jestem pewny siebie. {6155}{6180}Ja nie byłem. {6230}{6313}Nawet nie zaczęlimy, a Lancia|już się popisywała. {6530}{6572}James postanowił nie czekać. {6617}{6708}Może być pewien samochodu,|ale włanie skręcił w prawo. {6710}{6830}A tam jest Zimbabwe, gdzie|BBC jest niemile widziana. {6833}{6890}Witamy z powrotem. {6892}{6942}Przepraszam, przepraszam.|Już sobie jadę. {7010}{7110}Lancia powróciła do życia, więc|ruszylimy z Hammondem w pocig. {7395}{7442}Jeli pomyleć o samochodach,|które ten zainspirował, {7445}{7542}Na myl przychodzi Moskwicz,|budowany w Rosji, {7545}{7572}który jest mieciem. {7588}{7675}I oczywicie, nie wprost,|Vauxhall Astra. {7690}{7747}Całkiem sporo rozsšdnych,|przeciętnych samochodów {7750}{7792}zawdzięczajšcych siebie temu. {7845}{7930}Nie jestem pewien czy wiecie,|ale Afryka jest doć duża. {7933}{8022}i kiedy jestecie daleko,|potrzebujecie samochodu jak ten, {8025}{8085}który można naprawić|za pomocš cegieł i sznurka. {8097}{8167}To, co musicie wiedzieć, to|to, że trzy najbardziej wytrzymałe {8170}{8233}i utytułowane samochody rajdowe {8235}{8265}to Lancie. {8272}{8367}Lancia Stratos, Lancia 047|i wersja rajdowa Lancii Delta {8370}{8450}Lancia wie, jak robić samochody rajdowe. {8488}{8597}Niestety, najwyraniej, kiedy powstawało|moje piękne coupe zapomnieli... {8600}{8625}wszystkiego. {8635}{8758}Skrzynia jest zepsuta.|Kierownica jest zepsuta.|Okna sš zepsute. {8760}{8820}Tak naprawdę, wszyscy|mielimy problemy. {8822}{8878}Działa wszystko oprócz... {8880}{8938}tego, czyli zapalniczki. {8940}{9050}Musiałem otworzyć okna, ponieważ|czuć mocny zapach benzyny. {9053}{9122}I to lusterko, które trochę się zacięło {9128}{9208}wiatła awaryjne, zegarek, nawiewy|powietrza, hamulec ręczny, {9210}{9240}wszystkie kontrolki. {9245}{9305}Hamulce sš straszne, ponieważ|działajš tylko w tym kole. {9308}{9383}Działajš w tym kole bardzo dobrze,|ale tylko w tym. {9397}{9538}I ten wskanik. Ale wszystko, co jest|ważne dla samochodu działa idealnie. {9560}{9595}Z wyjštkiem hamulca ręcznego. {9603}{9667}Mogę nim tak cišgnšc,|a dalej normalnie jedziemy. {9683}{9822}Pomimo tego, korzystajšc z|utwardzonej drogi, postanowilimy|zrobić naszym samochodom sprawdzian. {9825}{9863}Zwiększam prędkoć. {9867}{9942}Po wyprodukowaniu, ten samochód|miał 116 koni mechanicznych. {9945}{10013}Prędkoć maksymalna - 184 km/h. {10015}{10035}Ruszamy. {10110}{10171}Prawie 100 km/h. {10173}{10197}Więcej! {10220}{10270}Ok, muszę wyprzedzić ciężarówkę.|Zaczynam. {10280}{10340}Wyjechał ze swojego|korytarza powietrznego za ciężarówkš {10345}{10400}Naprawdę się rozpędza.|105. {10433}{10450}Cišgle ciężarówka. {10463}{10503}105 {10508}{10533}Cišgle ciężarówka. {10565}{10595}105 {10600}{10728}3.000 obrotów, 3.500 {10730}{10750}Chwileczkę. {10813}{10915}Nie ma 5 biegu. Kto włożył|dršżek ze skrzyni 5 biegowej {10933}{10953}tutaj. {11025}{11090}To najszczęliwszy|samochód na wiecie. {11110}{11142}Nazwę go Oliver. {11145}{11220}Nie, żebymy kiedykolwiek|nazywali samochody w Top Gear. {11199}{11245}Żałuję, że to w ogóle powiedziałem. {11247}{11375}Nie ma nawet 10:05, a już|zaczyna się robić goršco. {11380}{11410}Ale mam pomysł. {11585}{11630}O tak, o wiele lepiej. {11660}{11700}Wiecie co to? {11760}{11800}To klakson! {11813}{11875}Oliver, złapałe katar.|Posłuchajcie. {11980}{12010}Mielimy niezłš zabawę, {12022}{12095}dopóki nie odkrylimy, że|podróżujemy z Billem Oddie. {14215}{14272}- Na co ci długopis?|- spisuję je i podliczam... {14274}{14327}Dzioborożce, 7 toko żółtodziobych|(gat. ptaków) {15016}{15054}Rzucę okiem na twój samochód. {15059}{15084}Jest ogromny! {15089}{15174}Nie, to nie Oliver, to nie mój samochód,|on jest w porzšdku. {15196}{15221}Jak go nazwałe? {15232}{15289}Oliver to mój kolega,|mylałem, że jest w rodku. {15291}{15309}Dał mu imię! {15459}{15509}Jak dotšd podróż była banalna. {15584}{15642}Ale wtedy asfalt tak jakby się... {15646}{15664}skończył. {15821}{15849}Jest le. {15854}{15956}Widze stšd jak ciężko musi|pracować zawieszenie w Lancii. {15959}{15981}Samochód podskakuje. {16062}{16094}Przestań Oliver, proszę. {16119}{16202}Im póniej zdecydujecie się na jazdę|Mercedesem, tym będzie droższa. {16204}{16227}To troszkę jak linia lotnicza. {16229}{16294}O Boże. {16309}{16324}Zepsuł się. {16342}{16387}Silnik nie działa, jest odcięty. {16389}{16412}O jejku. {16417}{16479}On zrobił tu, dosłownie, 1 kilometr trasy. {16481}{16506}Ja wiem co z nim nie tak. {16509}{16524}Maska się nie otwiera. {16527}{16559}Tak, to przez maskę. {16564}{16584}ZAMKNIJCIE SIĘ! {16599}{16674}Hammond był rozdrażniony,|ponieważ znał cenę porażki. {16684}{16769}Każdy kogo samochód się zepsuje,|będzie musiał dokończyć podróż w... {16771}{16796}Garbusie. {16927}{16989}To jest najmniej lubiany przez|nas wszystkich samochód wiata. {16994}{17031}O, tak.|To kara. {17044}{17071}Proszę. {17087}{17119}Poczekajcie, poczekajcie. {17221}{17264}Kocham cię, Oliver! {17267}{17287}Co powiedziałe? {17289}{17359}Powiedziałem "Koch... Koch... Kocham cię". {17362}{17381}O mój Boże. {17389}{17404}Co teraz? {17406}{17479}Mój samochód się pali,|ale tylko w jednym miejscu. {17489}{17524}Wow, popatrzcie na to. {17527}{17544}Jak przez lupę. {17546}{17604}Jakby promień lasera go przecinał. {17624}{17667}Kawałek tektury się spalił. {17679}{17764}Więc może się sam zapalić?|Jeli nie masz kawałka tektury. {17849}{17924}Wjeżdżalimy coraz głębiej w busz. {17994}{18019}Lancia, tak. {18104}{18142}Co to jest? {18199}{18224}Wyglšda jak morze. {18287}{18354}Ostatecznie, droga całkiem zniknęła. {18479}{18544}Ludzie z Surrey, mam|nadzieję, że to oglšdacie. {18621}{18689}Prowadzę Lancię Betę Coupe... {18717}{18739}...poprzez rodek... {18756}{18796}...jakkolwiek to nazwiecie. {18919}{19014}Dobrš wiadomociš było, że dojechalimy|na miejsce naszego obozu. {19019}{19106}Zła wiadomoć przyszła w|formie nowego zadania. ...
maciucha06