[117][156]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [157][195]/Nie jest to zbyt ciekawy wiceprezydent. [196][222]/Szanowany biznesmen, pragmatyk. [223][260]/Ale to tak naprawdę|/poklepanie Kongresu. [261][301]/Tylko taki zastępca do 2016. [303][330]/Nic dziwnego, że robi|/prywatne zaprzysiężenie. [331][369]/Zapewne prezydent chce|/przyciągać jak najmniej uwagi. [440][484]- Christina się sprawdza?|- Wdraża się, ale nie narzekam. [485][497]Ciężko pracuje. [497][533]To wielka ulga, że podróżuje|z prezydentem zamiast mnie. [534][560]Zrobię więcej, będąc tutaj. [580][601]Prezydent ma faworyta|w wyborach whipa? [602][636]Nie wierzę, co się porobiło.|Był okropnie zawiedziony... [638][664]- Uważaj, Wes.|- Nie przeszkadzam? [665][684]- Skąd.|- Ale rozgardiasz. [685][706]Względy bezpieczeństwa. [707][723]Jak na wojnie. [724][745]Przed wojną chcemy się uchronić. [746][779]Jak wybory whipa?|Idziecie z Howardem łeb w łeb? [780][816]Pytaj Howarda, jeśli nie jest|zajęty obrabianiem mi dupy. [817][851]- Nie przywitasz się?|- Nie każ mi z nim gadać. [877][920]- Miło cię widzieć, Howard.|- Ciebie też, Wes. [921][941]Ta, na bank. [1069][1087]- Bob.|- Frank. [1088][1120]- Dzięki za zaproszenie.|- Jasne. [1131][1176]Pan sędzia! Miło pana widzieć. [1178][1214]- Gdzie mogę się przebrać?|- W pokoju na końcu korytarza. [1215][1231]Doug, zaprowadzisz? [1233][1254]Jak będzie gotowy, to do dzieła. [1255][1269]Zawołam wszystkich. [1270][1290]Przyjmuję to zobowiązanie dobrowolnie, [1291][1324]bez zastrzeżeń myślowych|i zamiarów uchylania się... [1325][1342]Przyjmuję to zobowiązanie dobrowolnie, [1343][1374]bez zastrzeżeń myślowych|i zamiarów uchylania się... [1379][1422]O krok od prezydentury,|a nie dostałem ani jednego głosu. [1423][1470]- Demokracja jest przeceniana.|- ...który obejmę, tak mi dopomóż Bóg. [1471][1523]I będę sumiennie wykonywał|obowiązki urzędu, który obejmę, [1525][1543]tak mi dopomóż Bóg. [1544][1574]Gratulacje, panie wiceprezydencie. [1694][1720]Wracajmy do rządzenia krajem. [2524][2549].:: GrupaHatak.pl ::. [2551][2592]/DOMEK Z KART|/Rozdział 15 [2597][2654]Tłumaczenie: dzidek|Korekta: Rarehare [2672][2693]Któryś z was mnie zastąpi. [2693][2718]Jesteście faworytami|i obaj chcecie wygrać. [2719][2742]Nie zachowujecie się jak przywódcy. [2749][2766]Musicie stonować retorykę. [2766][2801]- Szkodzicie partii.|- Reaguję na łgarstwa Howarda. [2802][2825]Te wycieczki to prawda. [2826][2848]- Lepszy nepotyzm?|- To nieprawda. [2849][2875]Mąż twojej siostry|przypadkiem został ministrem? [2876][2891]Były mąż. Tak. [2891][2909]Wierutna bzdura. [2909][2927]Panowie, Bob ma rację. [2928][2948]Jeśli prasa to zwęszy, [2949][2979]którykolwiek z was wygra,|zaliczy twarde lądowanie. [2980][3035]Zachowujmy się|jak cywilizowani ludzie, zgoda? [3062][3098]Czułbym się lepiej,|gdybyście uścisnęli dłonie. [3149][3169]Dziękuję. [3237][3259]Jest teraz koło mnie, Christina. [3260][3281]Idę, wpadnę później do biura. [3282][3308]Nie, nie jest gotowe.|Będę pracować stąd. [3315][3355]Christina mówi, że Tusk spotka się|z prezydentem za 45 minut. [3356][3378]- Rozmowy Połączonej Komisji.|- Tak. [3379][3402]- Jest przydatna.|- Będziemy w kontakcie. [3404][3429]Daj mi Cathy Durant.|Przyjdą twoi ludzie? [3430][3463]Mój nowy szef sztabu.|Zatrudniliśmy tylko jego. [3464][3500]Jakie to uczucie być|żoną wiceprezydenta? [3501][3537]Identyczne... ale jest głośniej. [3538][3558]Sekretarz Durant. [3560][3572]Cathy. [3600][3618]Raymond. [3635][3658]Gratulacje, panie wiceprezydencie. [3659][3702]Bardzo dziękuję.|Przedstawiam sekretarz Durant. [3703][3732]- Miło mi, pani sekretarz.|- Witam. [3739][3785]To niespodzianka.|Nie wiedziałem, że jesteś w mieście. [3983][4001]Dzień dobry. [4004][4026]- Panie prezydencie.|- Catherine. [4027][4052]Wpadliśmy na Raymonda. [4062][4095]Wspaniale. Zapraszam. [4119][4141]Billingi dowiodą, że mam rację. [4142][4174]- Nie było żadnych billingów.|- Dane operatora. [4175][4197]Nawet gdybyśmy otworzyli sprawę, [4198][4231]wiesz, jak trudno zdobyć nakaz|na dane telefoniczne? [4232][4257]Uzasadnione podstawy.|Przesłuchaj go. [4257][4285]- Masz takie prawo.|- Wiceprezydenta? [4286][4316]Brzmi to niedorzecznie,|ale w notatkach pisałem... [4317][4349]- Widzieliśmy je.|- Słuchasz, ale nie słyszysz. [4350][4378]Poszlakowe, ale przekonujące. [4379][4411]Otwieraliście sprawy,|mając mniej dowodów. [4412][4445]Musisz przestać, stary.|Ciągle gadamy o tym samym. [4446][4471]To nie mógł być wypadek. [4498][4536]Dobra. Pokażę ci coś. [4555][4604]CNN próbowała to zdobyć,|ale nie daliśmy im z szacunku do rodziny. [4605][4622]Nagranie? [4661][4695]- To nic miłego.|- Chcę zobaczyć. [4745][4782]Potknęła się albo skoczyła. [4806][4827]Nie skoczyła. [4870][4891]Masz, klatka po klatce. [5042][5085]Było dwóch świadków.|70-latka ze zwyrodnieniem plamki żółtej. [5085][5112]Widziała tylko smugę.|No i konduktor. [5112][5157]Według niego upadła.|Wszystko na to wskazuje. [5172][5228]Możesz oglądać i milion razy,|ale sprawa jest zamknięta. [5235][5269]Skoncentrujmy się|na kluczowych sprawach: [5270][5303]taryfy celne na import|dóbr przemysłowych [5303][5335]i kwoty eksportowe|metali ziem rzadkich. [5336][5361]Wykorzystują je|do celów politycznych. [5362][5390]Możemy poczynić|na tym polu znaczące postępy. [5391][5420]Ale niepokoi mnie rozwój|szpiegostwa handlowego. [5422][5466]- To ciężka sprawa.|- W końcu trzeba się nią zająć. [5467][5491]Ale chcemy się nią zajmować teraz? [5492][5542]Chińczycy nie lubią niespodzianek.|Wykorzystajmy rozmowy Komisji, [5543][5571]aby przygotować grunt|do dalszych negocjacji. [5572][5593]Jestem biznesmenem,|nie dyplomatą. [5595][5634]Ale mam 35-letnie doświadczenie|w pracy w Chinach. [5635][5658]Kiedy podchodzą do stołu,|nie przesadzaj. [5659][5686]Pracujesz nad projektem|rafinerii w Fujian. [5687][5707]Jedynej w swoim rodzaju. [5708][5737]Otworzy drogę nowym inwestycjom... [5738][5764]Cyberataki zagrażają|tym przedsięwzięciom. [5766][5814]Tracą sens, jeśli Chińczycy mogą|zdobyć technologię dzięki szpiegostwu. [5814][5845]- Jak myślisz?|- Przychylam się do opinii Raymonda. [5846][5876]Jeśli zrazimy Chińczyków,|zniweczymy lata postępu. [5877][5923]Zrobię to po cichu, delikatnie.|Nie zrażę ich. [5924][5948]Zdecydowanie nie chcemy namieszać. [5949][5995]- Co masz na myśli, Catherine?|- Sugeruję cel, nie żądanie. [5996][6033]Będzie to drugorzędna sprawa.|Nie będę się angażować. [6035][6070]- Raymond?|- Wyraziłem swoje obawy. [6110][6141]- Bardzo delikatnie.|- Daję słowo. [6145][6161]To dobrze. [6174][6210]Raymond, wyskoczymy na lunch? [6221][6244]- Chętnie.|- Dzięki, Frank. [6245][6280]- Witaj w zachodnim skrzydle.|- Dziękuję. [6340][6375]Prezydent jest jak samotne drzewo|na pustym polu. [6377][6398]Przechyla się od podmuchów wiatru. [6399][6444]A obecnie Raymond Tusk|dmucha za mocno z zachodu. [6445][6468]- To peruka?|- Nie. [6469][6501]Zapuszcza już kilka miesięcy. [6502][6528]Diane mówi, że lubi długie. [6529][6583]Powiedziałem, że zmieni zdanie,|gdy zobaczy pierwszego dreda... [6584][6603]albo go powącha. [6629][6660]Byłam w weekend u twojej córki. [6676][6704]- Co u niej?|- Chcesz zobaczyć zdjęcie? [6739][6765]- Była tam jej matka?|- Tak. [6775][6788]Starcza im pieniędzy? [6790][6815]W styczniu podnoszą stawki. [6815][6846]Catalina boi się,|że jej zabraknie. [6847][6868]Przeleję im więcej. [6870][6888]Nie musimy o tym rozmawiać. [6888][6924]Nie, w porządku.|Doceniam, że ją odwiedzasz. [6925][6959]Myślałam, że zaprosiłeś mnie|na lunch, żeby... [6961][6988]Nie. To znaczy tak. [6988][7035]Chcę wiedzieć, że mają,|co trzeba. Ale nie. [7036][7105]Chciałem porozmawiać|z powodu Lorrie Tate. [7107][7139]Lorrie to moja koleżanka.|Co z nią? [7147][7178]Wspomniała, że chcesz|startować na whipa. [7180][7222]No nie. Mogła nie mówić. [7223][7262]- Dlaczego?|- Bo to głupie. [7263][7276]Tak? [7305][7326]Tak tylko napomknęłam. [7327][7353]Cała ta wojna Webba i Buchwaltera... [7353][7382]- Kompletny bajzel.|- Nie mówiłam poważnie. [7383][7415]Powinnaś pomyśleć o tym poważnie.|Chcesz? [7416][7439]Nie mam doświadczenia i... [7440][7467]- Tak czy nie?|- Jasne, że tak. [7468][7508]Kiedyś. Teraz nie mam|takich pieniędzy jak oni. [7509][7543]- Chyba że weźmiesz moje.|- Nie możesz marnować... [7544][7583]Jeśli przekażę pieniądze z PAC|dla tych niezdecydowanych, [7584][7615]zbiorę jeszcze trochę zwolenników, [7616][7667]staniesz się poważną kandydatką.|To marnotrawstwo? [7668][7711]- Mówimy o setkach tysięcy.|- To nie prezent, Jackie. [7712][7743]Byłabyś moim silnym|sojusznikiem w kierownictwie. [7743][7800]Zyskam równie dużo co ty.|Zaczekaj chwilkę. [7803][7823]Nie wiem, gdzie jest... [7848][7864]/Jak poszło? Kupił to? [7864][7896]Cokolwiek mu szepnęłeś,|wziął to sobie do serca. [7898][7924]Łatwizna. Wielbi cię|jak własne dziecko. [7925][7952]Ale obyś wyznaczyła mnie|na zastępcę szefa. [7953][7997]- Najpierw muszę wygrać.|- Masz mnie i Teda, zostało 111. [7998][8024]Dobrze, jak zastępca|zna się na arytmetyce. [8025][8051]Wal się.|Zacznijmy spisywać nazwiska. [8053][8094]- Wygląda obiecująco.|- Connor Ellis. Solidny. [8095][8108]Doświadczony. [8108][8140]Wyciągnął senatora Jonesa z bajzlu|z podkręcaniem sondaży. [8142][8166]Uchronił go przed Komisją Etyki. [8167][8203]- Zaplanuj rozmowę.|- Wcisnę to w terminarz. [8204][8270]Co do terminarza. Musimy ostrożniej|wybierać eventy, na które pójdę. [8273][8318]Część to pozostałości po pani Matthews.|Możemy odwołać, co chcesz. [8319][8338]A to co? [8339][8372]Mąż przypnie gwiazdy|nowym generałom Marynarki. [8373][8404]- Powinnaś pójść.|- Dobra, opowiedz o tym. [8404][8442]Generałowie to Alicia Hampton|i Dalton McGinnis. ...
payne07