{1}{1}25 {70}{169}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {170}{266}- Imponujšce, Hildur.|- Spójrz teraz. {280}{371}/Odsłuchałam wiadomoć Charliego.|/Chciał mi co pokazać. {372}{423}/- Yuri Lubimov.|- Kim jest i czym się zajmuje? {424}{480}/To szef ochrony|/w rosyjskim miasteczku górniczym. {481}{517}/- Vukobejina.|- Zajmę się nim. {521}{561}/Musimy mieć co do sprzedania. {562}{605}/- Co?|/- To niespodzianka. Chod. {606}{654}/- Zraniłe się w rękę.|/- Nie. {655}{729}Billy'ego Pettigrewa nie pożarł niedwied. {730}{794}/Został zamordowany.|/Naczelnik jest odpowiedzialna. {795}{859}/Jej szeryf zabił ich obu.|- Zabójstwo z miłosierdzia. {860}{938}Tyle że... nie wierzę|w ani jedno pierdolone słowo. {1215}{1418}>>> RebelSubTeam <<<|www.facebook.com/RebelSubTeam {1943}{2087}.:: FORTITUDE ::.|[01x07] {2104}{2222}Tłumaczenie: Sabat {2707}{2827}Billy Pettigrew, pokój 9.|Na mój rachunek, złotko. {2850}{2948}- Za nowych przyjaciół.|- Zdrówko. {3024}{3090}Popatrz na to. {3091}{3121}No, dalej... {3122}{3217}Postawiłem ci doć kolejek.|Nie olewaj mnie. {3403}{3428}Boże... {3443}{3505}Nie masz pojęcia, co? {3545}{3606}I na tym cały bajer polega. {3607}{3710}Milion funciorów,|a ty tego nie widzisz. {3771}{3858}Ładujcie się na prom.|I ogarnijcie się. {3931}{4021}Za dużo ludzi tutaj|ma w dupie swojš robotę. {4039}{4131}Przynajmniej nie robi|dla swojej jebanej żony. {4163}{4187}Że co? {4188}{4268}Mówię, że przynajmniej nie robi|dla swojej jebanej żony. {4269}{4311}Zamknij mordę. {4598}{4627}Kretyn. {4681}{4756}/Hej, o co ci chodzi?! {4757}{4834}Co z tobš, staruchu?!|Wła do rodka i stul pysk! {4835}{4891}/Morda w kubeł i do rodka! {4892}{4926}- Co?!|- Hej! {4927}{4982}Co tu odpierdalasz? {9079}{9153}Możemy od razu wiercić? {9154}{9206}Nie.|Trzeba to złożyć. {9207}{9250}To trochę zajmie. {9301}{9369}- Bardzo dziękuję.|- Nie ma za co. {9457}{9527}Dobra robota.|Wielkie dzięki. {9545}{9595}Naprawdę wietna robota. {9651}{9779}Potrwa to kilka dni,|bo muszš podłšczyć hydraulikę. {9780}{9854}Zacznš wiercić przed weekendem. {9855}{9934}- Nie cieszysz się?|- Ależ tak, pewnie. {9977}{10050}To był zwariowany tydzień. {10051}{10173}Zrobiłe wszystko, co mogłe,|a teraz patrzmy w przyszłoć, {10174}{10226}na nasz Lodowy Hotel. {10237}{10286}To nasze jutro. {10303}{10368}/Wszystko gotowe, pani naczelnik! {11011}{11147}Jest nadkomisarz Morton?|- Wyszedł... wczenie. {11161}{11204}Wiesz, dokšd? {11255}{11302}Powiedział ci co? {11334}{11404}Elena, odpowiedz mi. {11480}{11555}Wczoraj widziałam Mortona... {11610}{11691}jak zrywał dywan w swoim pokoju. {11713}{11763}Nic tam nie ma. {11764}{11813}Niczego nie udowodni. {11814}{11873}Nie potrzebuję twojej ochrony, Dan. {11874}{11924}Niczego od ciebie nie chcę. {12411}{12452}miało. {12491}{12551}Nigdy tego nie robiłe, co? {12552}{12591}Daj, sam to zrobię. {13439}{13560}- I co teraz? Wypijesz mojš krew?|- Nie. {13591}{13637}To jš wypije. {13681}{13738}Nie ma sprawy, Tavi. {13805}{13860}Musi być blisko chłopca,|kiedy pi, {13861}{13918}gdy dusza jest bezbronna. {13919}{13966}Jak łapacz snu? {13980}{14024}Nie, niezupełnie. {14025}{14074}Posłuchaj, Henry... {14085}{14140}powiadajš, że tupilaq może wrócić {14141}{14188}i skrzywdzić tego,|kto go posłał, {14189}{14258}jeli jego przeciwnik|jest zbyt silny. {14282}{14327}Nie z tym. {15409}{15469}Gotowa do wyjazdu? {15470}{15517}Musiałam podpisać dokumenty. {15518}{15605}Chyba nie wróci|przez kilka tygodni. {15606}{15642}Przypieszę to. {15643}{15680}Będę wdzięczna. {15681}{15727}Zrobię wszystko,|żeby ci pomóc. {15728}{15779}Chcę tylko stšd wyjechać. {15804}{15838}Żegnaj, Hildur. {15973}{16039}Wykasowałam jego wiadomoć|twojej komórki. {16115}{16243}Mylałam, że Charlie robi mi|pod górę z Lodowym Hotelem {16257}{16298}Przepraszam, Trish. {16331}{16373}To ma wszystko załatwić? {16403}{16491}- Był moim dobrym przyjacielem.|- A co ze mnš? {16519}{16579}Wszyscy go stracilimy. {16580}{16665}Chciałam, żeby o tym wiedziała,|zanim wyjedziesz. {16754}{16833}Eric i ja pieprzylimy ostatnio|dwa tygodnie temu. {16845}{16938}Mielimy romans|od balu Dnia Przesilenia. {16981}{17028}To nieprawda. {17070}{17144}W te weekendy, gdy brał|podwójne zmiany, {17145}{17192}nie brał ich. {17193}{17256}Bylimy w twojej chatce. {17262}{17339}Charlie wiedział.|Ty nie. {17369}{17413}Nie jest szczęliwy. {17414}{17526}Nigdy od ciebie nie odejdzie,|ale nie jest szczęliwy. {17543}{17588}Powiedział mi to... {17618}{17663}stšd wiem. {18813}{18868}W porzšdku, Henry? {18873}{18951}Trochę mi się w głowie kręci. {18952}{19018}Trzeba ci podnieć poziom cukru. {19035}{19084}Nie, dziękuję. {19665}{19713}Czeć, ptaszyno. {19761}{19806}Gardło mnie boli. {19879}{19939}Nic nie zjadła, co? {20048}{20074}Cóż... {20151}{20192}wymyliłem co. {20330}{20408}Będziesz musiała się postarać. {20439}{20507}Jeszcze to... {20508}{20577}żeby nie kapało. {20578}{20669}I to... prawdziwy przysmak. {20675}{20799}Mleko skondensowane.|Pyszne i odżywcze. {20863}{20940}Wybacz, ale nie czuję się za dobrze. {20996}{21054}Spróbujmy. {21098}{21129}Chociaż odrobinę. {21130}{21225}Jeli ci się nie spodoba,|wymylimy co innego. {21410}{21480}Jeste przelicznym ptaszkiem... {21523}{21596}i z każdym dniem|będziesz coraz piękniejsza. {23634}{23683}Trzymaj. {23754}{23814}Kto to jadł. {23815}{23889}Spróbuj, skarbie.|Jest dobre. {23890}{23975}Musisz jeć.|To kalorie, energia. {23976}{24007}Rozgrzejesz się. {24008}{24075}Ale kto już to jadł. {24076}{24148}No dobrze...|we to. {24190}{24227}Nie lubię sera. {24228}{24274}Dlatego dałem ci tartę. {24275}{24340}Patrz, nikt nie jadł tutaj.|Nikt nie ugryzł. {24341}{24402}Musisz co zjeć, Carrie.|Proszę. {24403}{24440}Nie chcę. {24441}{24551}Carrie, to jedzenie, skarbie.|Już niedaleko, proszę cię. {24552}{24576}Jedz. {24577}{24637}No dalej, wsuwaj. {24676}{24748}Spotkamy się z panem Korskim|na jego łodzi. {24775}{24832}Z tym, którego wtedy nie było? {24861}{24907}Nie dogadalimy się. {24949}{25001}A jeli znów to zrobi? {25029}{25098}Teraz mamy to... kły. {25109}{25204}Kiedy masz pienišdze,|ludzie cię słuchajš. {25327}{25378}Dokšd idziesz? {25448}{25486}Nie, nic mi nie jest. {25487}{25553}Zjedz to do końca.|Muszę się wysikać. {26001}{26057}/Robię tylko to,|/czego chcš władze. {26058}{26108}Chcš go tam|w przyszłym tygodniu. {26109}{26148}Majš odpowiedni orodek. {26149}{26226}/Ale nie oceniš jego stanu,|/a ja tak... {26227}{26325}/i uważam, że nie jest w stanie|/jechać dokšdkolwiek w przyszłym tygodniu. {26326}{26405}/Hildur, w zeszłym tygodniu|/doszło do wydarzeń, {26406}{26470}/które były wysoce nieprofesjonalne, {26471}{26559}i ja też uważam, że należy|ich wysłać na kontynent. {26560}{26589}Co? Jakich? {26590}{26654}Szeryf Anderssen stracił|nad sobš panowanie, {26655}{26694}a ty go kryła. {26695}{26772}Leczyłam Franka Suttera po tym,|jak Dan go aresztował. {26773}{26873}Wszędzie indziej byłoby dochodzenia|i straciłby pracę. {26874}{26949}Więc chcesz, żeby stracił pracę?|Za co? {26953}{27009}To decyzja władz|na kontynencie, {27010}{27108}nie twoja, ani tego towarzystwa|wzajemnej adoracji, {27109}{27205}- któremu tu matkujesz.|- Spierdalaj, Margaret, wiesz? {27206}{27313}Spierdalaj z tš swojš|jebanš w dupę służbistociš. {27361}{27404}Margaret. {27434}{27478}Przepraszam, pani doktor. {27509}{27557}Wkurwiła cię? {27592}{27649}Mogę jš zamknšć,|żeby ochłonęła. {27650}{27727}Nie mogę teraz rozmawiać, Eric.|Jestem zajęta. {27751}{27807}Wychodzę o 18.00, {27808}{27879}przygotować się na imprezkę|u górników. {27908}{27932}Dobrze. {28442}{28497}/- Halo, policja Fortitude.|- Halo? {28498}{28538}Carrie? {28539}{28597}/Mówi Ingrid.|/Pamiętasz mnie? {28598}{28662}Martwimy się o ciebie, skarbie. {28681}{28761}Tata mówi, że musimy jechać.|Ale ja nie chcę. {28767}{28800}Chcę do domu. {28801}{28862}/- Powiedz mi, skšd dzwonisz.|- Nie wiem. {28889}{28928}Kurwa, co robisz? {28929}{28979}Co robisz?|Halo? {28980}{29073}/Ronnie, mówi Ingrid,|z policji Fortitude. {29074}{29122}Zaczekaj przy skuterze. {29190}{29242}/Wiemy, że nie skrzywdziłe|/profesora Stoddarta. {29243}{29327}Twoja córka chce wrócić do domu.|Musisz myleć trzewo. {29328}{29411}/- Podejmuj właciwe decyzje.|- Włanie to robię. {29412}{29458}Podejmuję dobre decyzje. {29459}{29539}/Więc przywie Carrie do Fortitude,|/a jako to załatwimy. {29540}{29574}/Masz moje słowo. {29577}{29624}Nie możesz mi nic obiecać... {29655}{29712}więc wyjeżdżamy.|Nie powstrzymacie nas. {29713}{29757}Nie zabierzecie mi jej. {29829}{29886}Nigdy więcej mi tego nie rób,|dobrze? {29887}{29962}Bo robię to dla ciebie.|Wszystko tylko dla ciebie. {32603}{32651}Pogadamy. {32652}{32723}Tylko pogadamy. {32777}{32811}O co chodzi? {32812}{32934}Mylisz, że przywiózłbym sobie gliniarzy|z Fortitude, żeby mi pomogli? {32935}{33001}To sprawa między nami. {33002}{33119}Zacznijmy więc od dowodu,|który ukradłe z mojego pokoju. {33255}{33309}Powiedziałem, że tylko pogadamy. {33402}{33476}Spodziewałe się mnie, prawda?|Mylałe o tym. {33477}{33517}Tak. {33518}{33556}Mylałem o tym. {33629}{33669}Więc pierdol się. {33760}{33827}Wiem, kto zabił Billy'ego Pettigrewa. {33829}{33867}Więc dobijemy targu... {33895}{33946}a ja zatrzymam, co moje. {33966}{34004}Zobaczymy. {34219}{34252}Henry. {34253}{34305}Dan... napijesz się? {34306}{34399}Szukam nadkomisarza Mortona.|Wyglšda jakby zniknšł. {34403}{34454}Doprawdy? {34455}{34505}Powiedz mi, gdzie jest. {34506}{34566}A skšd mam, kurwa, wiedzieć? {34567}{34656}- Bo go tu sprowadziłe.|- Co ty pleciesz? {34676}{34764}Użyłe tego telefonu|i zadzwoniłe do Londynu. {34813}{34880}Powiedziałe im...
antyczerwony