David Young - Stasi i dziecko.pdf

(2144 KB) Pobierz
Spis treści
Karta redakcyjna
Wprowadzenie 1.
Luty 1975. Dzień pierwszy. Prenzlauer
Berg, Berlin
2.
Później tego samego dnia
3.
Dzień drugi. Schönhauser Allee, Berlin
4.
Dziewięć miesięcy wcześniej (maj 1974). Jugendwerkhof Prora Ost, Rugia, NRD
5.
Luty 1975. Dzień czwarty. Dzielnica Mitte, Berlin
6.
Dzień piąty. Berlin
7.
Dzień
piąty. Friedrichshain, Berlin
8.
Dzień piąty. Prenzlauer Berg, Berlin
9.
Dzień
szósty. Dzielnica Plänterwald, Berlin
10.
Dziewięć miesięcy wcześniej (maj 1974).
Jugendwerkhof Prora Ost, Rugia, NRD
11.
Luty 1975. Dzień szósty. Dzielnica
Mitte, Berlin
12.
Później tego samego dnia
13.
Dziewięć miesięcy wcześniej (maj
1974). Jugendwerkhof Prora Ost, Rugia, NRD
14.
Luty 1975. Dzień siódmy.
Schönhauser Allee, Berlin
15.
Dzień siódmy. Dzielnica Mitte, Berlin
16.
Dzień
siódmy. Berlin
17.
Dziewięć miesięcy wcześniej (maj 1974). Jugendwerkhof Prora
Ost, Rugia, NRD
18.
Luty 1975. Dzień ósmy. Berlin
19.
Dzień dziewiąty.
Marx-Engels-Platz, Berlin
20.
Dziewięć miesięcy wcześniej (maj 1974).
Jugendwerkhof Prora Ost, Rugia, NRD
21.
Luty 1975. Dzień dziewiąty. Berlin
Zachodni
22.
Dzień dziewiąty. Berlin
23.
Dzień dziewiąty. Berlin Zachodni
24.
Dzień dziewiąty
25.
Osiem miesięcy wcześniej (czerwiec 1974). Jugendwerkhof
Prora Ost, Rugia, NRD
26.
Luty 1975. Dzień dziesiąty. Berlin
27.
Dzień dziesiąty.
Berlin
28.
Luty 1975. Więzienie Stasi, NRD
29.
Dzień jedenasty. Pociąg do
Stralsundu
30.
Osiem miesięcy wcześniej (czerwiec 1974). Jugendwerkhof Prora
Ost, Rugia, NRD
31.
Luty 1975. Dzień jedenasty. Rugia, NRD
32.
Dzień dwunasty.
Sellin, Rugia, NRD
33.
Osiem miesięcy wcześniej (czerwiec 1974). Na morzu
34.
Luty 1975. Dzień trzynasty. Berlin
35.
Dzień trzynasty. Berlin
36.
Dzień czternasty.
Berlin
37.
Osiem miesięcy wcześniej (czerwiec 1974). Na pokładzie frachtowca
38.
Luty 1975. Dzień czternasty. Berlin
39.
Dzień czternasty. NRD
40.
Dzień piętnasty.
NRD
41.
Osiem miesięcy wcześniej (czerwiec 1974). Hamburg, NRF
42.
Luty 1975.
Dzień piętnasty. Wernigerode, NRD
43.
Dzień piętnasty. Wernigerode, NRD
44.
Marzec 1975. Dzień szesnasty. Wernigerode, NRD
45.
Trzy miesiące wcześniej
(grudzień 1974). Las w NRD
46.
Miesiąc wcześniej (luty 1975). Las w NRD
47.
Marzec 1975. Dzień szesnasty. Góry Harzu, NRD
48.
Luty 1975. Góry Harzu, NRD
49.
Luty 1975. Góry Harzu, NRD
50.
Marzec 1975. Dzień szesnasty. Góry Harzu,
NRD
51.
Dzień siedemnasty. Góry Harzu, NRD
52.
Dzień siedemnasty. Góry
Harzu, NRD
53.
Marzec 1975. Hohenschönhausen, Berlin
54.
Dzień siedemnasty.
Góry Harzu, NRD
55.
Dzień dziewiętnasty. Góry Harzu, NRD
56.
Dzień
dziewiętnasty. Góry Harzu, NRD
57.
Dzień dziewiętnasty. Góry Harzu, NRD
58.
Dzień dwudziesty. Berlin
59.
Później tego samego dnia. Berlin
60.
Marzec 1975.
Kurort Sellin, Rugia, NRD
61.
Marzec 1975. Las niedaleko Berlina
Epilog.
Marzec
1975. Wyspa Rugia, NRD
Nota od autora Podziękowania
Przypisy
Tytuł oryginału STASI CHILD Przekład KATARZYNA SOSNOWSKA
Redaktor prowadzący ADAM PLUSZKA Redakcja MAGDALENA
JANKOWSKA Korekta AGNIESZKA RADTKE, RYSZARD WINEROWICZ
Projekt okładki www.blacksheep-uk.com Adaptacja projektu okładki, opracowanie
typograficzne
ANNA
POL
Łamanie
|
manufaktu-ar.com
Stasi Child
Copyright © David Young 2015
Copyright © for the translation by Katarzyna Sosnowska
Copyright © for the Polish edition by Wydawnictwo Marginesy, Warszawa
2016 Warszawa 2016
Wydanie pierwsze ISBN 978-83-65282-96-5 Wydawnictwo Marginesy
ul. Forteczna 1a,
01-540 Warszawa
tel. 48 22 839 91 27
e-mail: redakcja@marginesy.com.pl Konwersja: eLitera s.c.
Wprowadzenie
Akcja tej powieści rozgrywa się w komunistycznych Niemczech
Wschodnich – kraju zwanym oficjalnie Niemiecką Republiką Demokratyczną
(NRD), po niemiecku Deutsche Demokratische Republik (DDR) – w połowie lat
siedemdziesiątych XX wieku. W tym czasie NRD charakteryzowała się jednym
z najwyższych standardów życia w całym bloku wschodnim. Stolica kraju, Berlin,
była oddzielona od zachodniej części miasta murem, zwanym w ówczesnej
propagandzie Antyfaszystowską Barierą Ochronną. Niewiele osób przewidywało
wtedy, że w 1989 roku nastąpią gorące dni, które doprowadzą do zburzenia muru.
NRD mocno kojarzyła się z budzącym strach Ministerstwem
Bezpieczeństwa Państwowego, powszechnie znanym jako Stasi. Chociaż wszyscy
wiedzieli o istnieniu Stasi – i o siatce jej zakamuflowanych agentów – pokrętne
metody działania tej służby oraz ogromna liczba osób, które dla niej pracowały,
zostały ujawnione dopiero po 1989 roku.
Śledztwa kryminalne należały zwykle do Milicji Ludowej (Volkspolizei,
Vopo), a w szczególności do jej wydziału kryminalnego (Kriminalpolizei, Kripo).
Jednak gdy sprawa dotyczyła kręgów politycznych, przejmowała ją Stasi, która
miała własny departament kryminalny, własnych śledczych itp. Bardzo rzadko
Stasi współpracowała ze śledczymi Kripo – jak jest to opisane w tej książce –
jednak na wyższym szczeblu istniały pewne powiązania. Poza tym wielu
pracowników Kripo było także informatorami Stasi. Milicja ludowa była takim
samym organem państwowym jak Stasi, a milicyjny areszt śledczy Komendy
Głównej przy Keibelstrasse w Berlinie, niedaleko Alexanderplatz, był tak samo
znienawidzonym miejscem, jak areszty należące do Stasi, na przykład ten w jej
kwaterze głównej przy ulicy Hohenschönhausen.
W NRD policjanci oraz oficerowie Stasi nosili stopnie odpowiadające tym
używanym w wojsku. Na czele oddziału badającego sprawę zabójstwa stał kapitan
albo porucznik – jak to zobaczymy w książce. Stopnia Karin Müller nie należy
mylić ze zdecydowanie ważniejszym w hierarchii podpułkownikiem, który stoi
o stopień niżej od pułkownika.
Chcąc oddać realia tamtych czasów, zachowałem często nużące użycie tytułu
„towarzysz”, jakim zwracali się do siebie koledzy z pracy, szczególnie w obecności
wyższych rangą.
D.Y.

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin