{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1180}{1286}WIDMO WOLNOCI {1314}{1453}Akcja filmu zaczyna się w Toledo w roku 1808,|gdy miasto okupywały wojska napoleońskie {1455}{1635}Została zainspirowana opowiadaniem Gustawa Adolfa Beckera|romantycznego poety hiszpańskiego {3212}{3298}Szwadron, stój! {3595}{3701}Ustawić ich przy cianie. {3774}{3898}Pierwszy rzšd - przyjšć pozycję.|Celuj! {3874}{3934}Gotowi do strzału. {3923}{3962}Niech żyjš ofiary tyrani! {3955}{4013}mierć brudnym żabojadom! {4002}{4073}Ognia! {4355}{4502}Pierwszy rzšd - przyjšć pozycję.|Celuj! {4474}{4544}Gotowi do strzału. {4530}{4602}Ognia! {5202}{5285}Jestem głodny. {6594}{6742}/Mimo odniesionej rany kapitan|chciał się zemcić na rycerzu. {6713}{6802}/Założył się z innymi oficerami... {6785}{6935}/że spędzi noc z ciałem Dony Elwiry. {6905}{7024}/Nic nie było wstanie|odwieć od decyzji. {7001}{7154}/Pewnej nocy wprowadził w|życie swój makabryczny plan. {7434}{7523}/Nieodgadniona ręka mierci... {7505}{7565}/oszczędziła jej twarz, która... {7554}{7643}/zachowała wieżoć i... {7626}{7685}/delikatnoć róży. {7674}{7763}/Leżała w grobowcu poród... {7746}{7804}/odrażajšcych parafolnaliów... {7793}{7851}- Co to jest?|- Co? {7840}{7960}Te...|Parafolnalia?|Czy to jest pachnšce zioła? {7937}{7996}Nie|- Różaniec? {7985}{8013}Też nie. {8009}{8068}To termin prawniczy... {8057}{8146}oznaczajšcy majštek osobisty żony. {8129}{8277}W języku angielskim słowo to|nabrało szerszego znaczenia. {8249}{8374}Okrela wszelkiego rodzaju akcesoria, {8370}{8429}Wyposażenie, ubranie, {8418}{8476}Przybory wędkarskie krawieckie. {8465}{8524}Gdzie byłycie? {8513}{8573}Przejechałymy na rowerach przez most. {8562}{8621}Teraz jedziemy na zjeżdżalnie {8610}{8732}Niedługo wracamy|przyjdziemy po was {9616}{9676}wietny zjazd. {9665}{9754}Ja cię chyba znam.|Jak ci na imię? {9737}{9765}Veronic. {9760}{9790}A tobie? {9785}{9843}Valery. {9832}{9891}Tak oczywicie... {9880}{10030}Skoro jestecie tak miłe,|dam wam piękny prezent. {10001}{10029}Chodcie ze mnš {10024}{10113}Nie możemy, nasze rowery sš tam {10096}{10204}W takim razie pójdmy tam. {10479}{10509}A teraz... {10504}{10623}pokarze wam bardzo ładne obrazki. {10648}{10737}Tylko nikomu ich nie pokazujcie. {10720}{10840}Jeli je chcecie, musicie obiecać. {10935}{11015}Patrzcie... {11199}{11318}To dla ciebie.|Pokażcie je koleżankom, {11296}{11404}Ale nie dorosłym.|Pamiętaj. {11848}{11948}Mam doć tej symetrii. {12254}{12313}Co się stało?|Już wróciła? {12302}{12421}O czym ty mówisz,|nigdzie nie wychodziłam. {12399}{12488}le się czujesz? {12471}{12624}Nie wiem, co mi jest.|Jestem zdenerwowany, zmęczony. {12640}{12763}To prawda, już dawno to zauważyłam. {12760}{12818}Veronique ma wakacje... {12807}{12896}Moglibymy wyjechać na tydzień nad morze {12879}{13015}Dlaczego nad morze?|Morze to już nie morze. {13046}{13135}Dzień dobry mamo. {13118}{13178}Spójrz, co dostałam. {13166}{13195}Dzień dobry tato. {13191}{13250}Wczoraj spotkałam cię na ulicy... {13238}{13298}Spojrzałe na mnie i nie poznałe mnie. {13286}{13345}Ostatnio le sypiam. {13335}{13394}Nie mówiłem ci o tym... {13382}{13441}Ale czasem nie pię przez całš noc. {13431}{13550}Powiniene zrobić sobie|"check-up". Dla pewnoci. {13526}{13645}Dlaczego mówisz "check-up"?|Używaj francuskich wyrazów. {13623}{13651}Badania ogólne. {13645}{13735}To za długie.|Badania ogólne. {13717}{13776}"check-up" jest o wiele krócej. {13766}{13857}Nie ma popiechu. {14103}{14176}Chod tu. {14175}{14233}Skšd to masz? {14223}{14282}Dał mi jeden miły pan. {14270}{14360}Pozwalasz jej rozmawiać z byle kim? {14342}{14432}Proszę pani, ja nic nie widziałam. {14414}{14503}Ten pan był bardzo sympatyczny|poczęstował nas cukierkami. {14485}{14514}Tak, cukierkami. {14510}{14598}Przecież cię ostrzegałam {14582}{14670}A ty, jeli jeszcze raz|wemiesz co od nieznajomego, {14654}{14713}To popamiętasz! {14701}{14800}Daj jej podwieczorek. {14966}{15025}Oh! Co za wstyd.. {15013}{15098}Mogę zobaczyć. {15110}{15169}Wyobrażasz sobie? {15157}{15216}Obrzydliwe,|ale co zrobić? {15206}{15295}Jestem bezradna, nie|mogę zrobić nic więcej. {15278}{15335}Nie mogę pilnować jej na każdym kroku. {15326}{15408}Spójrz na to. {15398}{15457}Pamiętasz? To było w Mediolanie, {15445}{15535}U twoich rodziców w domu. {15517}{15607}Bylimy jeszcze tacy młodzi. {15589}{15648}A jednak było wspaniale! {15638}{15726}A ty nie chciała się... {15710}{15817}Veronica może nas usłyszeć. {16070}{16160}Nieprawdopodobne! {16164}{16245}Odrażajšce. {16260}{16320}Ohydne. {16308}{16398}Czego się można obecnie spodziewać? {16381}{16473}To jeszcze obleci. {16501}{16610}Ale to już jest obsceniczne. {16597}{16725}To może podobać się hipisom a nie mnie {16861}{16891}Nie! Tego już za wiele! {16885}{16914}- Pokaż.|- Nie, po co? {16910}{16969}- Dlaczego nie?|- Nie. {16957}{17042}Chce zobaczyć! {17173}{17281}Masz rację to już przesada. {17341}{17429}Zawołaj służšcš! {17508}{17582}Francois {17604}{17633}Francois|Tak, proszę pani. {17629}{17717}Nie będę jadł dzi kolacji {17701}{17729}Pójdę wczenie spać. {17725}{17857}Powiniene pójć do lekarza.|Koniecznie. {17844}{17903}Proszę, możesz je sobie zatrzymać {17891}{17981}Dziękuję tato.|Mogę wymienić je na obrazki z pajškami? {17963}{18061}Możesz, jeli chcesz. {18085}{18113}Pani wołała? {18108}{18167}Wobec tego, co się dzisiaj stało... {18157}{18216}będzie lepiej jak opucisz ten dom. {18204}{18294}Ale ja nic nie mogłam|zrobić, to nie moja wina. {18276}{18366}Bez dyskusji. Proszę się|rozliczyć z mojš żonš i odejć. {18348}{18407}Przykro mi, ale w tej sytuacji... {18397}{18485}nie mogę nic zrobić. {18469}{18557}Oczywicie możesz zostać do jutra. {18541}{18626}Rozliczmy się. {18660}{18748}To jest aurantia argiope. {18732}{18832}Bardzo dobrze kochanie. {18828}{18916}A tego narysowałam sama,|to tarantula lycosa. {18900}{18988}Nie, kochanie to jest ptasznik. {18972}{19095}We Francji nie występuje, a szkoda. {22714}{22810}Wystarczy, aż nadto. {22810}{22929}Wybaczy pan panie Foucauld,|ale to nie moja specjalnoć. {22906}{22964}Tracimy tylko czas. {22954}{23013}Więc co mam robić? {23001}{23120}Z fizjologicznego punktu|widzenia nic panu nie dolega. {23098}{23157}Jeli jednak musi pan|opowiadać swoje sny... {23145}{23204}Proszę ić do psychoanalityka.|On będzie pana słuchał... {23194}{23282}Miesišcami, latami jeli trzeba. {23266}{23325}Doktorze, ale to nie był sen! {23313}{23403}To jest list, który mi|doręczył listonosz. {23385}{23454}List? {23601}{23660}- Doktorze...|- Tak, o co chodzi? {23650}{23738}Można prosić na chwilę? {23722}{23751}Nie da się z tym zaczekać? {23745}{23844}To jest raczej pilne. {23866}{23966}Przepraszam na chwilę. {24057}{24167}Mój ojciec jest bardzo chory {24154}{24213}Co mu jest? {24201}{24260}Miał już dwa ataki.|Jest stary. {24250}{24338}Chciałabym do niego pojechać. {24322}{24410}Niedobrze, akurat mamy mnóstwo pracy. {24394}{24453}Długo pani nie będzie? {24441}{24560}Dzień lub dwa.|Wrócę najszybciej jak to możliwe. {24536}{24566}W porzšdku, niech pani jedzie. {24560}{24589}Dziękuje doktorze. {24585}{24670}Nie ma za co. {25832}{25891}Przepraszam,|nie widziała pani lisów po drodze? {25881}{25939}Lisów? Nie. {25929}{25988}Nie było lisów chodzšcych po drodze? {25976}{26065}Nie proszę pana, absolutnie nic. {26049}{26167}Mówiłem tu nie ma żadnych lisów,|nigdy nie było. {26144}{26232}Panie poruczniku miałem wietne|informacje może to przez tę burzę... {26215}{26305}Jeszcze 50 km i sam pan zobaczy. {26288}{26346}Doć czasu stracilimy w drogę. {26336}{26425}Przepraszam, jedzie pani|w kierunku Argenton? {26407}{26467}Tak, proszę pana. {26457}{26606}Proszę uważać na tym odcinku osunęła się ziemia.|Droga może być nieprzejezdna. {26576}{26682}Dobranoc pani i dziękuje. {26720}{26794}Ruszaj! {27944}{28032}Dobry wieczór pani.|Dobry wieczór, czy mogę zatelefonować? {28015}{28075}Linia jest odcięta przez tę burzę. {28063}{28152}Co ja teraz zrobię?|Ma pan wolny pokój? {28136}{28164}Oczywicie.|Od frontu czy na tyłach? {28159}{28249}Wszystko jedno, muszę wczenie wyjechać. {28232}{28290}Podać kolację? {28280}{28338}Nie, dziękuję.|Wystarczy szklanka mleka i jaki owoc. {28327}{28471}Jednš chwileczkę proszę|się tymczasem wysuszyć. {28520}{28637}Dobry wieczór.|Dobry wieczór pani. {28687}{28745}Co za pogoda! {28734}{28794}Podobno droga do Argenton jest odcięta. {28782}{28868}Proszę usišć. {28951}{29009}Utknęlimy tak samo, jak pani. {28999}{29057}Pani jest stšd? {29046}{29106}Mam tu rodzinę.|A wy? {29095}{29183}Jestemy z klasztoru w.|Józefa, na pewno pani go zna. {29167}{29226}Byłam tam dwa czy trzy razy z ojcem. {29214}{29333}Włanie do niego jadę.|Jest bardzo chory. {29311}{29370}Kto wie, czy zastanę|go jeszcze przy życiu. {29358}{29418}Co mu jest? {29407}{29467}Bardzo się boję. {29456}{29544}Aa, serce...|Choroba naszych czasów. {29526}{29640}Stres, zdenerwowanie, podróże. {29622}{29742}Ojciec prowadzi|gospodarstwo, nie podróżuje. {29719}{29828}Nie czyta gazet, nie ma telefonu. {29814}{29903}Gdyby wszyscy modlili|się do więtego Józefa... {29887}{30034}i powięcali pół godziny|dziennie na medytację... {30007}{30065}na wiecie panowałby spokój. {30055}{30134}Z pewnociš. {30151}{30239}Już gotowe, proszę pani. {30222}{30326}Dobranoc.|Dobranoc pani. {30342}{30431}Proszę za mnš... {31014}{31096}Przepraszam. {31253}{31313}Życzy pani sobie dodatkowy koc?|Ten jest wilgotny. {31301}{31390}Nie, pię przy zamkniętych oknach.|Jest ciepła woda? {31374}{31463}Naturalnie.|Mam paniš obudzić? {31445}{31475}Dziękuję, nie trzeba. {31470}{31563}Dobranoc.|Dobranoc. {35883}{35913}Kto tam? {35907}{360...
zetanka94