{1}{1}24 {115}{210}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {211}{346}Czarne dziury uważane sš|za wrota piekieł wszechwiata. {374}{457}Kto w nie wpadnie, znika. {463}{487}Na zawsze. {599}{629}Ale gdzie? {673}{757}Co znajduje się za czarnš dziurš? {760}{800}GDZIE (KIEDY) JEST MIKKEL? {802}{896}Czy czas i przestrzeń również tam znikajš? {898}{959}Czy może czas i przestrzeń {970}{1075}sš ze sobš połšczone na kole wiecznoci? {1078}{1159}A jeli to, co przychodzi z przeszłoci, {1177}{1268}jest naznaczone przyszłociš? {1297}{1319}Tik-tak. {1664}{1723}{\an8}NETFLIX PRZEDSTAWIA {1726}{1787}{\an8}NETFLIX SERIAL ORYGINALNY {3739}{3850}PODWÓJNE ŻYCIE {4048}{4094}Mała, podstępna cipa. {4096}{4142}Elli! Gdzie jest moja szminka? {4243}{4267}Dzień dobry. {4381}{4438}Chciałem przed pracš zajrzeć do ojca. {4450}{4471}Dobrze. {4483}{4525}Odwiozę Elisabeth do szkoły. {4534}{4570}Nie chcę, żeby szła sama. {4630}{4651}Dobrze. {4951}{5074}JASKINIE WINDEN {5132}{5192}GDZIE JEST PRZEJCIE? {5563}{5597}Tu jeste, głupia krowo! {5675}{5717}Gdzie moja czerwona szminka? {5740}{5803}Nie brałam twojej głupiej szminki. {5806}{5893}Mam dopiero osiem lat. Nie używam szminki. {5896}{5945}Może oszukasz tych dwoje na górze {5947}{5988}za pomocš wielkich oczu {5990}{6044}i sztuczek na litoć, {6046}{6094}ale nie mnie. {6284}{6332}Spakowała plecak? Odwiozę cię. {6358}{6383}Ciebie też zabrać? {6398}{6433}A wyglšdam jak dziecko? {6448}{6488}To przez Mikkela? {6500}{6533}Tak, z powodu Mikkela. {6547}{6605}Wiesz, kto go porwał? {6607}{6655}Nie rozmawiamy o pracy w policji. {6685}{6745}Nie lubię Mikkela. To dureń. Popisuje się. {6790}{6847}Mam w nosie, czy się znajdzie. {7058}{7078}Hej! {7112}{7141}Dokšd się wybierasz? {7159}{7183}Do szkoły. {7186}{7228}Nie musisz, jeżeli nie chcesz. {7241}{7264}Mogę zadzwonić. {7321}{7342}W porzšdku. {7430}{7451}Jonas? {7561}{7606}Możemy zrobić razem co fajnego. {7642}{7666}Tylko my dwoje. {7687}{7708}Mamo. {7765}{7786}Już dobrze. {8011}{8066}DOM SENIORA {8221}{8242}Tato, {8324}{8360}nie możesz wcišż uciekać. {8389}{8425}Muszę mu powiedzieć. {8455}{8476}Komu i co? {8561}{8591}Muszę mu powiedzieć. {8626}{8656}To musi się skończyć. {8731}{8766}To musi się skończyć. {8768}{8792}To musi... {8869}{8904}Co musi się skończyć? {8906}{8954}Tik-tak. {9541}{9563}Nie smuć się. {9620}{9685}Kilka tygodni temu|w małym miasteczku Winden {9688}{9754}zaginšł piętnastoletni chłopiec. {9757}{9784}ZAGINĽŁ {9787}{9866}Teraz mieszkańców|dotknęła kolejna tragedia. {9869}{9954}Dwa dni temu zniknšł|jedenastoletni Mikkel. {9956}{10029}Policja prosi o wskazówki|mogšce pomóc w sprawie. {10094}{10183}W ostatnich miesišcach|wystšpiły problemy z zasilaniem. {10190}{10240}Obiekty użytecznoci publicznej {10242}{10301}do tej pory... {10312}{10376}Dostawca energii zapewnia, {10378}{10500}że wyeliminował przyczynę awarii i prosi|o zgłaszanie ewentualnych przypadków. {10526}{10569}UWAGA! MONITORING LASU {11161}{11207}Dlaczego co ukradła? {11231}{11310}Skonfiskowałam. To duża różnica. {11324}{11403}Nazywaj to, jak chcesz.|I tak chodzi o to samo. {12827}{12869}Odbiorę cię póniej. {12871}{12924}Chcę, żeby na mnie zaczekała, OK? {12995}{13032}Co powiedziałam? {13034}{13062}Że mnie odbierzesz. {13149}{13173}Kto to jest? {13175}{13223}Yasin. Chodzimy ze sobš. {13240}{13278}Co robicie? {13280}{13338}To mój chłopak. {13340}{13380}Tak się dzisiaj mówi. {13412}{13434}No to czeć. {13942}{14028}Ta powieć jest pełna symboli i odwołań. {14030}{14124}Za przykład mnogoci symboli|niech posłużš platany nad jeziorem. {14136}{14224}Specjalnym przypadkiem powtórzeń|u Goethego jest dwudzielnoć. {14226}{14310}Postaci podšżajš wiadomie,|a częciowo nie... {14517}{14556}Magnus, to nie twoja klasa. {14594}{14624}Proszę nie przerywać. {14660}{14688}Na czym skończyłem? {14690}{14758}Symetria to szczególny|rodzaj dwudzielnoci. {14772}{14828}Ma o rodka, która odbija powtórzenie. {14841}{14904}Zaczyna się zatem od umownego rodka {14913}{14990}i podšża w dwóch przeciwnych kierunkach. {15004}{15111}W wielu miejscach wskazuje zdarzenia,|które będš miały miejsce póniej. {15113}{15223}Na przykład mierć głodowa Otylii|zapowiadana jest w trzecim rozdziale {15225}{15303}jako powcišgliwoć w jedzeniu i piciu. {15305}{15371}Ta wskazówka powtarza się|póniej jeszcze raz. {15381}{15414}Muszę ić do ubikacji. {15428}{15465}Oczywicie. {15881}{15941}Nie jestem ornitologiem, {15943}{16034}ale te białe plamy na upierzeniu|nie sš typowe dla tego gatunku. {16065}{16108}Sprawdmy, co cię zabiło. {16187}{16226}Co nowego w sprawie chłopca? {16243}{16309}Mikkela? Jakby zapadł się pod ziemię. {16311}{16358}Nie, tego martwego. {16368}{16389}Rozumiem. {16423}{16450}Nie. {16452}{16539}Przeszukalimy bazę osób zaginionych.|Żaden opis nie pasuje. {16625}{16654}Wszystko w porzšdku? {16764}{16784}Tak... {16845}{16865}Nie. {16887}{16950}Kiedy już widziałam|te plamy na upierzeniu. {16964}{17003}Trzydzieci trzy lata temu. {17056}{17103}Jakby to już się kiedy zdarzyło. {17149}{17173}Dzieci, {17201}{17222}ptaki... {17291}{17334}To wszystko się jako łšczy. {17336}{17364}Tylko nie wiem jak. {18872}{18950}Gdzie była? Od rana urywajš się telefony. {18952}{19007}Kto wygadał się na temat chłopca. {19009}{19040}Co mam im mówić? {19042}{19095}- Jest Ulrich?|- Nie, a co? {19109}{19172}Przejrzyj jeszcze raz|bazę osób zaginionych. {19179}{19219}Także starsze zgłoszenia. {19249}{19333}Być może zaginšł dawniej.|Sprawd ostatnich 15 lat, dobrze? {19344}{19367}W porzšdku. {19377}{19424}- Co oprócz tego?|- Nie. Chwila! {19432}{19462}Ta czerwona ziemia... {19464}{19535}Nie ma takiej tam, gdzie go znaleziono. {19537}{19585}Musi pochodzić z miejsca zbrodni. {19587}{19631}Niech Jankowski się tym zajmie. {19676}{19729}Co mamy mówić na temat martwego chłopca? {20156}{20183}Która godzina? {20202}{20223}Po dziesištej. {20398}{20425}Charlotte dzwoniła. {20447}{20510}Nadal nie ma nakazu|przeszukania elektrowni. {20580}{20635}To już prawie 36 godzin. {21310}{21334}ZAGINĽŁ {21387}{21427}{\an8}CZAS ZAGINIĘCIA: 21.30-22.30 {22299}{22341}Nadal badać odciski opon, {22343}{22372}choć nie ma Ulricha? {22403}{22423}Opon? {22502}{22571}lady opon znalezione|w dniu zaginięcia Erika. {22573}{22600}Sama się tym zajmę. {22627}{22677}- Mogę to zrobić...|- Ja to zrobię! {22706}{22727}Dobrze. {22839}{22900}- Co to jest?|- Ujęcie z kamery lenej. {22902}{22949}Pomylałam, że może co znajdę. {22998}{23040}Przeszukałe bazę zaginionych? {23062}{23082}Nie. {23088}{23139}To czemu zawracasz mi głowę oponami? {23190}{23212}Już dobrze. {24616}{24638}Charlotte? {24664}{24690}Wszystko dobrze? {24692}{24800}Nie odebrałam twojego telefonu|wieczorem w dniu zaginięcia Mikkela. {24802}{24851}Nadal nie wiem, czego chciałe. {24859}{24882}Po co dzwoniłe? {24897}{24917}Ja... {24945}{24965}Nie wiem... {24997}{25068}Chyba chciałem dać znać,|że wrócę póniej z pracy. {25087}{25112}Nic szczególnego. {25137}{25188}Cały poniedziałek byłe w gabinecie? {25211}{25236}Tak. {25268}{25374}Przez cały wieczór pisałem protokoły.|Skończyłem około 22. {25376}{25396}Czemu pytasz? {25398}{25437}CZAS ZAGINIĘCIA: 21.30-22.30 {25460}{25481}Tak tylko. {25503}{25561}Wysłałam co do gabinetu {25563}{25636}i o tym zapomniałam.|Chciałam zapytać, czy doszło. {25661}{25693}Niczego nie dostałem. {28705}{28729}Wolno mi tu stać. {28779}{28844}Czy Peter Doppler był twoim klientem? {28874}{28901}W ten poniedziałek. {28922}{28965}Pokaż jeszcze raz legitymację. {29127}{29153}Charlotte Doppler. {29233}{29280}To pytanie prywatne czy służbowe? {29335}{29362}Robi ci to różnicę? {29438}{29480}Był tu w poniedziałek? {29710}{29733}To niepotrzebne. {29755}{29802}Mam pamięć do kutasów. {29821}{29882}Petera jest lekko krzywy|jak ogórek kiszony. {29903}{29940}Dziwnie trzyma się go w ustach. {29942}{29997}- Na pewno wiesz.|- Był tu wtedy czy nie? {30195}{30242}Nie było go u mnie od ponad roku. {30300}{30358}Widać to, co lubi, dostaje gdzie indziej. {30360}{30382}Dziękuję. {32015}{32110}Poczštek jest końcem, a koniec poczštkiem. {32177}{32215}Poczštek jest końcem, {32248}{32295}a koniec poczštkiem. {32345}{32389}Poczštek jest końcem... {32402}{32446}Moja córka została dzi w domu. {32463}{32493}Jest z niš moja mama. {32516}{32539}Ma na niš oko. {32557}{32613}Podobno w lesie znaleli jakie zwłoki. {32639}{32659}Wiesz... {32665}{32750}mam znajomego na patologii, który mówił... {32764}{32807}że sš strasznie okaleczone. {36628}{36672}- Tak?|- Trzymaj się. {36674}{36729}- U ptaka jest to samo.|- Czyli co? {36743}{36786}Popękane bębenki w obu uszach. {36803}{36857}- To było powodem mierci?|- Nie. {36859}{36955}Ta nastšpiła w wyniku utraty orientacji|i uderzenia w ziemię. {36957}{36984}Pęknięta czaszka. {36986}{37089}To się zdarza. Pole elektromagnetyczne|ma wpływ na układ sensoryczny. {37091}{37130}- Słupy wysokiego napięcia?|- Nie. {37132}{37190}Mówimy o napięciu w obszarze mikrofal. {37192}{37222}Urzšdzenie elektryczne. {37224}{37295}- A białe plamy na upierzeniu?|- Takie plamy... {37297}{37374}pojawiły się po Czarnobylu.|To rodzaj mutacji. {37376}{37417}Sš napromieniowane? {37419}{37475}Sprawdziłam. Wszystkie wyniki w normie. {37496}{37549}- Ciekawe.|- Owszem. {37564}{37594}- Co jeszcze?|- Nie. {37732}{37821}Wiesz, że dziewczynki limaki|obgryzajš wacka chłopcom limakom? {37823}{37881}Na pewno to wymyliła. {37883}{37986}Nie. Wtedy chłopcy pełznš|jak dziewczynki. To nie żart. {38024}{38061}- Skšd to wiesz?|- Hej! {38063}{38114}- Tu jeste, Yasin.|- Z telewizji. {38116}{38147}Chod, babcia czeka. {38323}{38380}Odwieć cię do domu? {38401}{38437}Nie, m...
jorgensen