{1}{1}24 {994}{1089}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1090}{1126}Pamiętam. {1187}{1234}Pamiętam wszystko. {1382}{1438}{\an8}NETFLIX PRZEDSTAWIA {1441}{1502}{\an8}NETFLIX – SERIAL ORYGINALNY {3473}{3586}NA ROZSTAJU DRÓG {6160}{6184}Co tutaj robisz? {6205}{6245}Chłopiec znaleziony w lesie. {6295}{6334}Co się z nim stanie? {6349}{6390}Jeśli nie ustalicie, kim był, {6392}{6455}skremujemy go|i pochowamy w bezimiennym grobie. {6457}{6500}Kiedy nastąpiła śmierć? {6503}{6548}Wszystko jest w moim raporcie. {6550}{6629}Jakieś dziesięć godzin przed tym,|nim go znaleźliście. {6631}{6686}Czysto teoretycznie... {6730}{6763}czy istnieje możliwość, {6802}{6879}że umarł wcześniej,|a po śmierci został zakonserwowany? {6881}{6915}Zakonserwowany? {6917}{6949}Niby jak? Zamrożony? {6994}{7076}Musiałyby zostać jakieś ślady w tkance.|Odkryłabym je. {7078}{7136}Mrożony stek jest inny niż świeży. {7138}{7198}- Czyli nie.|- Nic, o czym bym wiedziała. {7306}{7360}O jakim czasie konserwacji mówimy? {7408}{7466}- 33 lata.|- 33 lata? {7489}{7559}To raczej niemożliwe. {8785}{8809}Jaki dziś dzień? {8884}{8944}- Słucham?|- Jaki dziś dzień? {8987}{9056}- Dziewiąty listopada.|- Wiem, że to głupie... {9118}{9142}ale którego roku? {9173}{9194}1986. {9266}{9289}Dzięki. {9317}{9346}Zaczekaj. {9388}{9424}Szukasz kogoś? {9479}{9505}Tak. {9538}{9565}Przyjaciela. {9595}{9619}Michael Kahnwald. {9656}{9680}Nie znam. {9712}{9781}- Syn Ines Kahnwald?|- Tej pielęgniarki? {9799}{9826}Ona nie ma dzieci. {9916}{9943}Wiesz, gdzie ją znaleźć? {9994}{10021}Spróbuj w szpitalu. {10097}{10142}Do zobaczenia. {10162}{10206}Regino, ty zasrana okularnico! {10456}{10542}Mamy listy obecności z elektrowni|z nocy, gdy zaginął Mads. {10558}{10634}Przesłuchaj ich,|my sprawdzimy trasy i czas przejazdu. {10636}{10716}- Może na coś trafimy.|- Nie może tego wziąć ktoś inny? {10754}{10842}Ja zajmuję się sprawą jego brata i gwałtu. {10852}{10901}Nigdy nie braliśmy pod uwagę, {10903}{10987}że on może mieć coś wspólnego|z zaginięciem brata. {10989}{11010}Tak. {11021}{11041}Egon. {11067}{11099}To nie są już lata 50. {11113}{11177}Opieramy się nie na przeczuciach,|a poszlakach. {11179}{11234}Do emerytury zostały ci trzy miesiące. {11236}{11314}Wtedy będziesz robił, co zechcesz.|Teraz rób, co każę. {11569}{11603}33 LATA? {11911}{11944}Osiemdziesiąty szósty. {12006}{12064}Osiemdziesiąty szósty... {12084}{12145}Tylko mówię, wczoraj ziemia drgała. {12147}{12221}To nie jest rejon trzęsień ziemi.|A mimo to drgała. {12223}{12291}- Mamy nakaz przeszukania elektrowni.|- Muszę jechać. {12293}{12353}Jeśli coś wam się przypomni,|macie mój numer. {12467}{12503}Mam powiadomić Ulricha? {12552}{12595}Jasne, po co ze mną rozmawiać? {13041}{13063}Egon. {13096}{13150}Helge. Szukałem cię. {13292}{13324}W czym mogę pomóc? {13348}{13406}Chodzi o zaginionego chłopaka Nielsenów. {13408}{13491}Byłeś w pracy tej nocy, gdy to się stało? {13544}{13564}Tak. {13566}{13673}Martin chce przejrzeć trasy|i czas przejazdu wszystkich, {13675}{13729}którzy wtedy znajdowali się w pobliżu. {13830}{13890}Muszę iść na obchód. {13892}{13914}Dobrze. {13928}{13983}Kiedy mógłbyś przyjść na posterunek? {14068}{14131}- Pojutrze.|- Wtorek. {14176}{14220}O 10.30? {14234}{14261}Pasuje. {14311}{14355}Przepraszam za najście. {14386}{14426}Żaden problem. {14480}{14542}I tak nic nie widziałem. To znaczy... {14556}{14598}wszystko było tak jak zawsze. {14629}{14674}Skończyłeś pracę o szóstej? {14692}{14744}Tak, to początek nocnej zmiany. {14756}{14791}Wracałeś samochodem? {14816}{14853}Tak, szosą. {14882}{14975}Chciałeś jeszcze gdzieś podjechać,|że wybrałeś szosę? {14988}{15020}Przez las jest bliżej. {15022}{15043}Tak. {15088}{15135}Załatwiałem jeszcze coś dla ojca. {15273}{15308}Do zobaczenia we wtorek. {15359}{15388}Helge? {15424}{15463}Jeszcze jedno pytanie. {15482}{15556}Widziałeś tego dnia jego brata? {15568}{15625}Starszego Nielsena, Ulricha. {15654}{15678}Nie. {15740}{15764}Do zobaczenia. {15841}{15903}KALENDARZ POLICYJNY 1986 {15998}{16046}{\an8}PRZESŁUCHANIE: JANA NIELSEN {16213}{16259}{\an8}DLACZEGO NIE DROGA PRZEZ LAS? {16318}{16408}„10.30, przesłuchanie: Helge Doppler.|Dlaczego nie droga przez las?”. {16721}{16762}{\an8}NAKAZ PRZESZUKANIA {17962}{17989}Pomóc w czymś? {18044}{18105}Nie powinieneś być o tej porze w szkole? {18159}{18183}Mam zwolnienie. {18223}{18277}Wyglądasz na całkiem zdrowego. {18309}{18370}Mam coś z ręką. Właśnie idę do szpitala. {18440}{18499}Wsiadaj. Podwiozę cię. {18753}{18838}„Bosch, Teller, Voigt,|Fleischer, Brandt... Doppler, Helge. {18840}{18876}Dwadzieścia siedem”. {18989}{19049}{\an8}SPRAWA MADSA NIELSENA|ZEZNANIA: FUCHS, DOREEN {19051}{19101}{\an8}ZEZNANIA: DOPPLER, HELGE {19473}{19493}Tak? {19495}{19606}Wiedziałaś, że w 1986 roku twój teść|miał zeznawać w sprawie zaginięcia Madsa? {19608}{19628}Nie. {19630}{19671}Przejrzałem wszystkie akta. {19673}{19767}Helge miał zjawić się na posterunku|we wtorek, 11 listopada 1986. {19789}{19856}Czyli za dwa dni miną|dokładnie 33 lata. {19858}{19915}Nigdzie nie ma jego zeznań. {19917}{19952}Jest tylko notatka. {19970}{20076}- „Dlaczego nie droga przez las?”.|- Myślisz, że 33 lata temu porwał Madsa, {20078}{20135}a teraz Mikkela i innych chłopców? {20137}{20216}- Gdzie on teraz jest?|- W domu opieki. Ulrich! {20218}{20281}Ma 75 lat i demencję starczą. {20295}{20340}Wieczorem, gdy zaginął Mikkel, {20342}{20380}Helge był u mnie. {20382}{20465}Ale w dniu zaginięcia Yasina|Wöller spotkał go w lesie. {20467}{20530}I zabrał go do domu starców. {20532}{20579}To ma jakiś związek z Madsem. {20581}{20655}- Zagalopowałeś się.|- Być może. {20657}{20691}A może nie. {21406}{21444}Jak się nazywasz? {21476}{21503}Jonas. {21569}{21630}Dlaczego nie odwieźli cię rodzice? {21768}{21807}Moja mama jest w pracy. {21846}{21869}Ojciec nie żyje. {21947}{21996}Gdzie pracuje twoja matka? {22030}{22055}W elektrowni. {22115}{22180}To miejsce zmieniło Winden. {22194}{22233}Kiedyś tu było tu inaczej. {22368}{22399}Co to jest? {22521}{22555}Słuchawki. {22610}{22656}To przecież nie są słuchawki. {22749}{22816}Wkłada się je do uszu. {22898}{22940}Czego to nie wymyślą. {23193}{23225}Pojedziemy skrótem. {24631}{24661}Jesteśmy na miejscu. {24724}{24745}Zaczekaj. {24766}{24844}Czy dzieciaki zajmują się... {24872}{24914}teraz satanizmem? {24943}{24970}Nie mam pojęcia. {25071}{25125}Nie wiem. Nie wydaje mi się. {25187}{25235}Zadzwoń do mamy, żeby cię odebrała. {25250}{25335}Lepiej nie chodzić teraz samemu przez las. {25506}{25527}Dzięki. {28263}{28309}Szukam Ines Kahnwald. {28333}{28405}- Była na dworze z tym chłopcem.|- Jakim chłopcem? {28436}{28465}Czego chcesz od Ines? {28503}{28551}Jestem u niej z wizytą i zgubiłem klucz. {28567}{28608}Nic nie mówiła, że ma gości. {28656}{28689}Jesteście rodziną? {28716}{28746}Można tak powiedzieć. {28810}{28847}Może nadal jest na zewnątrz. {28897}{28993}- Jeśli nie, powiem jej, gdy ją spotkam.|- Proszę się nie kłopotać. {30497}{30518}Panie Doppler? {30541}{30568}Panie Doppler? {30599}{30668}Nazywam się Ulrich Nielsen.|Jestem z policji. {30670}{30729}Proszę się nie bać,|chcę tylko o coś spytać. {30748}{30835}W 1986 w Winden zaginął chłopiec.|Mads Nielsen. {30837}{30872}Pamięta pan? {30874}{30959}Wezwano pana na przesłuchanie,|ale nigdzie nie ma protokołu. {30982}{31043}Co znaczy „Dlaczego nie droga przez las?”. {31045}{31099}- On...|- „Dlaczego nie droga przez las?”. {31101}{31147}- To on!|- Co to znaczy? {31149}{31194}- Co pan tu robi?|- To był on! {31196}{31256}- Policja. Mam kilka pytań.|- Ja pana znam! {31258}{31312}Co pan powiedział? {31314}{31376}- Musi pan wyjść!|- Dlaczego pana wezwano? {31378}{31462}- Mogę to zmienić. Zmienić przeszłość.|- Musi mi pan pomóc! {31464}{31486}I przyszłość. {31488}{31522}Co powiedziałeś? {31524}{31592}- Co powiedziałeś? Gdzie Mikkel?|- Puszczaj! {31594}{31634}Gdzie on jest? Gdzie Mikkel? {31708}{31779}Puszczaj! Powiedz, gdzie jest mój syn! {31781}{31828}Gdzie mój syn? Gdzie Mikkel? {31846}{31873}Puszczaj! {31875}{31929}- Nie dotykaj mnie!|- Mogę to zmienić. {31957}{32004}Mogę zmienić przeszłość. {32023}{32061}I przyszłość. {32087}{32121}Tik-tak. {32134}{32159}Tik-tak. {32177}{32201}Tik-tak. {32228}{32270}Tik-tak. {32332}{32386}Zobacz, znalazłam jeszcze jednego. {32657}{32711}Jak mało rozumiemy|z otaczającego nas świata. {32896}{32923}To prawda? {32947}{32990}Czy oszalałem, jak mój ojciec? {33009}{33110}Jesteś prawdziwy?|Czy to tylko urojenia szaleńca? {33112}{33159}Jesteś normalny, tak jak twój ojciec. {33182}{33249}Czasem trudno zrozumieć to,|co przeczy wszystkiemu, {33251}{33295}do czego przywykł nasz umysł. {33309}{33399}Jak czuli się ludzie, dowiedziawszy się,|że Ziemia jest okrągła? {33470}{33541}- To wszystko jest zdrowo porąbane.|- A jeśli nie? {33556}{33635}Jak to? Gdzieś w jaskiniach|jest szczelina w czasie? {33644}{33703}Mikkel tu jest i kiedyś będzie moim ojcem? {33705}{33771}Nawet jeśli w to nie wierzysz,|to twój ojciec. {33986}{34016}To znaczy... {34070}{34120}że Ulrich jest moim dziadkiem, a... {34147}{34186}Martha jest twoją ciocią. {34239}{34267}To jakieś bzdury. {34317}{34368}Biorę go ze sobą|i wszystko wróci do normy. {34370}{34410}Jeszcze nie rozumiesz? {34431}{34509}Jeżeli zabierzesz Mikkela,|zaburzysz bieg wydarzeń. {34543}{34639}Twój ojciec nie pozna twojej matki,|nie zakochają się i nie pobiorą. {34650}{34678}A ty się nie urodzisz! {34724}{34763}Jeżeli go zabierzesz, {34765}{34821}wymażesz całą swoją egzystencję. {34853}{34924}Twoja rola jest o wiele większa,|niż ci się zdaje. {35035}{35142}Każda decyzja ma swoje konsekwencje. {35257}{35318}Życie za życie. {35359}{35390}...
jorgensen