{18}{59}{Y:i}Chodzi o morderstwa|na Grove Park. {59}{154}2005. Dwie kobiety|i mężczyzna zabici w domach. {154}{194}– Nie złapaliśmy go.|– Wrócił. {194}{258}{Y:i}Rozmawialiście z Peterem Cullenem?|Był naszym głównym podejrzanym. {258}{300}Peter. Kopę lat. {300}{353}{Y:i}Trzecia ofiara.|Benjamin Williams. {353}{415}{Y:i}Co mam przemyśleć?|Nic mi nie powiedziałeś. {415}{487}– Nic nie wiem.|– Nie kocham cię już. {525}{574}– 300 funtów.|– Dzięki. {574}{650}Nazywam się Marcella Backland.|Znasz mojego męża. {3255}{3294}{Y:i}– Wczoraj?|– Tak. {3294}{3362}{Y:i}Poprzedni epizod|miał miejsce 4 lata temu? {3362}{3469}Kiedy moja córka, Emma,|zgubiła się w centrum handlowym. {3472}{3550}Przed tym trzy przypadki fugi. {3555}{3640}Pierwszy związany był z małą Juliet. {3678}{3715}Tak. {3770}{3855}Poprzednio|byłaś dość porywcza. {3872}{3952}Przeczuwasz,|że mogło się to powtórzyć? {4037}{4097}Nie wiem. Może. {4155}{4267}Mogę zlecić tomografię,|lecz poprzednio nic nie wykazała. {4338}{4455}Podejrzewamy,|że te epizody wyzwala skrajny stres. {4627}{4693}Mąż mnie zostawił. {4734}{4772}To... {4865}{4925}Miało to na mnie wpływ. {4959}{5000}Przepraszam. {5008}{5099}Jak długo|przebywałaś w tym stanie? {5122}{5169}Za pierwszym razem godzinę. {5169}{5260}Za drugim trochę dłużej.|Prowadziłam auto. {5269}{5333}Zdarzyło się to dwa razy? {5333}{5438}Pierwszy raz|przypominał załamanie. {5538}{5630}– Przypomnę sobie, co zrobiłam?|– To wątpliwe. {5630}{5680}Może fragmenty. {5690}{5794}Nie odzyskałaś wspomnień|z poprzednich incydentów? {5799}{5819}Nie. {5819}{5941}– Naturalnie, jeśli pomówisz...|– Nikt nie może wiedzieć. {6002}{6064}Nikt nie może wiedzieć. {6165}{6299}{y:b}>>> RebelSubTeam <<<|facebook.com/RebelSubTeam {6341}{6490}{y:b}Tłumaczenie:|Eelsky {6817}{6934}{y:b}MARCELLA|{y:i}Odcinek drugi {7042}{7086}{y:i}DTG Construction? {7086}{7175}Chciałabym pomówić|z Grace Gibson. {7175}{7217}{y:i}Chwileczkę. {7225}{7275}{y:i}Biuro Grace Gibson?|{y:i}Jak mogę pomóc? {7275}{7340}Mogę pomówić z Grace Gibson? {7353}{7405}{y:i}Przykro mi.|{y:i}Jest na spotkaniu. {7405}{7453}{y:i}Kto dzwonił? {7478}{7543}Spróbuję później.|Dzięki. {7757}{7828}{y:i}Cześć, tu Grace Gibson.|{y:i}Nie mogę teraz rozmawiać. {7828}{7888}{y:i}Zostaw wiadomość|{y:i}i oddzwonię. {7888}{7989}Spóźniasz się.|Mam nadzieję, że już jedziesz. {7994}{8036}Nadal brak odpowiedzi. {8036}{8121}Przełóż zebranie.|To bezcelowe bez Grace. {8156}{8186}– Henry?|– Tak? {8186}{8280}– Pojedź do niej.|– Tylko się spóźnia. {8366}{8449}Przewietrzę się|i zadzwonię ponownie. {8753}{8825}– Chcesz jechać ze mną?|– Do Grace? {8833}{8933}– Dlaczego?|– Domyślam się, że masz klucze. {9039}{9080}Tak, wiem. {9101}{9143}W porządku. {9984}{10023}Grace? {10167}{10206}Grace? {10394}{10438}Jesteś tu? {10713}{10766}– Jest tu?|– Nie. {11095}{11134}Grace? {12461}{12511}{y:i}Wracam do domu. {12525}{12580}{y:i}Idę się wymeldować. {12608}{12663}Godzina?|Może dwie? {12711}{12756}Kocham cię. {12831}{12873}Cholera! {13200}{13280}– Marcella Backland.|– Przepraszam za spóźnienie. {13303}{13363}{Y:i}Widuje się pani|z Peterem Cullenem. {13363}{13412}Czemu pani o niego pyta? {13412}{13497}Jego nazwisko|pojawiło się w trakcie śledztwa. {13497}{13550}Jakiego śledztwa? {13578}{13631}Mogę pani pomóc. {13631}{13709}– On mi ufa.|– Mam nadzieję, że to jednostronne. {13709}{13756}Dlaczego się spotykacie? {13756}{13853}Studiuję psychologię śledczą. {13853}{13932}Piszę pracę o przemocy domowej,|która doprowadziła do śmierci. {13932}{13994}Rozumie pani, że to bardzo|niebezpieczny człowiek. {13994}{14069}Mówił o czasach|sprzed zabójstwa żony? {14069}{14144}– Rozmawialiśmy o tym.|– O wcześniejszych zbrodniach? {14144}{14222}Nie. Popełnił jakieś? {14251}{14353}– Gdzie się spotykacie?|– W więzieniu albo na mieście. {14353}{14383}Sami? {14383}{14428}– On czy ja?|– On. {14428}{14497}Zawsze jest z nim jakiś gość. {14497}{14569}Facet, który prowadzi piekarnię. {14574}{14663}{Y:i}O ile pani wiadomo,|nigdy nie pozostał bez nadzoru? {14663}{14715}{y:i}Zgadza się. {15759}{15829}Ashley,|nadinspektor cię szuka. {15944}{15982}– Pani Gibson?|– Tak. {15982}{16048}Komisarz Tim Williamson.|Szukała mnie pani. {16048}{16159}Dyżurujący policjant powiedział,|że muszą minąć 24 godziny. {16159}{16260}To standardowa procedura,|kiedy nie ma znamion przestępstwa. {16260}{16333}Nie wzięła portfela,|kluczy ani telefonu. {16333}{16409}Ubrania nie zniknęły.|Samochód stoi na podjeździe. {16409}{16454}Czego więcej wam trzeba? {16454}{16510}– Kiedy widziała ją pani po raz ostatni?|– Wczoraj. {16510}{16588}– Jak się zachowywała?|– Normalnie. {16588}{16675}Nie miała depresji?|Nie była czymś zasmucona? {16675}{16745}– Nie.|– Przyjmowała jakieś leki? {16745}{16779}Nie. {16779}{16840}– Zaginęła już wcześniej?|– Nie. Nigdy. {16840}{16904}Mogła mieć powód,|by zniknąć teraz? {16904}{16983}Macie się tym natychmiast zająć. {16997}{17124}– To tak nie działa.|– Wie pan, kim jesteśmy? {17124}{17197}– To bez znaczenia.|– Przeciwnie. {17300}{17447}– Muszę to skonsultować z szefem.|– Ruszajmy. Pójdę z panem. {18063}{18137}– Z kolejnej randki?|– Tak. {18137}{18197}– Ciężko na nie zapracowałam.|– Nie wątpię. {18197}{18283}Jeśli zdradzasz małżonka,|to sobie zasłużyłeś. {18840}{18870}{y:i}OSTATNIA GODZINA {18937}{19040}{Y:i}ZERO ZNALEZISK|Z OSTATNIEJ GODZINY {19081}{19137}Raport z mieszkania|Benjamina Williamsa. {19137}{19194}Identyczna torba, taśma|i opaski zaciskowe. {19194}{19243}Brak DNA i odcisków. {19243}{19284}– Mamy twoje?|– Słucham? {19284}{19344}Pobraliśmy już twoje DNA? {19362}{19416}Bywasz na miejscach zbrodni.|Załatw to. {19416}{19566}Kamera ze sklepu nic nie zarejestrowała.|Była ustawiona pod złym kątem. {19566}{19625}W raportach|nie ma nic o włamaniach. {19625}{19683}Ofiary go wpuszczały? {19762}{19844}Wystarczyło,|że otworzyły drzwi. {19844}{19916}Wpycha je do środka|i zamyka drzwi. {20044}{20176}Ofiary znaleziono daleko od drzwi.|Nie było śladów walki. {20241}{20290}Czeka na nie w środku. {21162}{21206}Spóźniłeś się. {21206}{21280}Klient zadzwonił.|Wpadłem do niego po drodze. {21547}{21590}– Są wszystkie.|– Nie liczyłem. {21590}{21627}Tak? {21659}{21732}– Dostałeś moją wiadomość?|– Nie. {21738}{21806}– O Grace Gibson?|– Nie. Co się stało? {21806}{21849}Zaginęła. {21872}{21974}Zadzwonię do Henry'ego.|Może zechce się spotkać. {21984}{22037}Dopiero wróciłeś. {22160}{22290}Położę się na trochę.|Nie wyspałem się. {22303}{22355}Hałaśliwy hotel. {22468}{22546}Daj znać, gdy jedzenie|będzie gotowe. {22579}{22619}Dzięki. {22907}{22944}Tim? {22966}{23003}Nie! {23078}{23150}– Słyszałem, że wróciłaś.|– Dobrze cię widzieć. {23150}{23211}Ciebie też. Co słychać?|Jak dzieci? Jason? {23211}{23279}Dobrze.|Emma ma 13 lat. Edward 11. {23279}{23348}Oboje są w szkole z internatem.|Nie widuję ich za często. {23348}{23419}– Musi być ciężko.|– To był pomysł Jasona. {23419}{23478}Nadal pracuje u Gibsonów? {23478}{23528}– Tak, czemu?|– Właśnie tam jadę. {23528}{23587}Grace Gibson zaginęła. {23594}{23672}Zniknęła wczoraj,|ale i tak to sprawdzamy. {23682}{23740}– Wiadomo, co się stało?|– Pewnie nic. {23740}{23812}Zmarnuję tylko czas,|dochodząc do tego wniosku. {23812}{23900}Musimy wyskoczyć na lunch.|Nadrobić zaległości. {23900}{23943}Koniecznie. {23943}{24018}– Dobrze cię widzieć.|– Ciebie też. {25702}{25792}Henry Gibson?|Komisarz Tim Williamson. {25802}{25892}– Znaleźliście ją?|– Nie. Zaginięcie pańskiej siostry... {25892}{25942}Przyrodniej.|Mamy jednego ojca. {25942}{26061}Rozumiem. Pańska macocha wspomniała,|że był pan rano w domu Grace. {26061}{26105}To prawda. {26105}{26182}Coś wzbudziło|pańskie podejrzenia? {26182}{26210}Na przykład? {26210}{26318}Brak przedmiotów, coś przesunięto.|Ślady czyjejś obecności? {26340}{26487}Nie. Rzadko u niej bywam.|Powinien pan pomówić z Jasonem. {26505}{26527}Backlandem. {26527}{26585}Dyrektorem działu prawnego.|Był tam ze mną. {26585}{26623}Są... {26669}{26714}Są razem. {26732}{26781}– Naprawdę?|– To tajemnica. {26781}{26865}Sylvie by tego nie pochwalała.|Proszę zachować to dla siebie. {26865}{26942}– Grace panu powiedziała?|– Tak. {26979}{27089}– Mówimy sobie prawie wszystko.|– To przyszedłem do właściwej osoby. {27313}{27379}– Jakieś wieści?|– Nie. {27402}{27473}Przynieść ci coś?|Herbaty? {27473}{27518}Nie, dziękuję. {27550}{27609}Muszę wracać do pracy. {27631}{27704}Poradzą sobie dzień bez ciebie. {27783}{27857}Myślisz, że ma to związek z firmą? {27881}{27938}Może została porwana.|To się zdarza. {27938}{28002}– Nie mieszkamy w RPA.|– Jesteśmy zamożni. {28002}{28097}Nie chcę spekulować.|Ty także nie powinieneś. {28371}{28463}– Mark? Masz chwilę?|– Pewnie. {28463}{28569}Monitoring nie był tak rozbudowany,|kiedy służyłam tu wcześniej. {28569}{28674}– Czego ci trzeba?|– Dostępu do nagrań. {28674}{28771}– Z konkretnego obszaru?|– Nie. Chcę się uczyć. {28771}{28834}Zaczniemy od podstaw. {28842}{28925}Zasada numer jeden,|nigdy nie pracuj na oryginałach... {29018}{29044}Doszło do napaści. {29044}{29105}Zamaskowany mężczyzna|w mieszkaniu. {29105}{29150}– Brak śladów włamania.|– Co się stało? {29150}{29250}Sprawca zbiegł, gdy dźgnięto go|nożyczkami w ramię. {29250}{29314}Pojedź tam z Alex. {29358}{29430}– Czego chciała?|– Pytała, jak działa monitoring. {29430}{29504}– Konkretny aspekt?|– Nie. Ogólnie. {29504}{29572}– Marcella?|– Dasz mi chwilę? {29600}{29664}Daj znać, gdy się dowiesz. {29706}{29773}{y:i}Wyślemy po niego patrol. {29830}{29870}Dzięki. {29965}{30064}{Y:i}Dwieście, trzysta...|350. Pasuje? {30300}{30394}Lea?|Szykuj się na ostre picie. {30394}{30439}Ja stawiam. {30912}{30977}– Zastałam go?|– Jest na dole. {30977}{31017}Dzięki. {31151}{31269}– Wybacz spóźnienie.|– Najważniejsze, że przyszłaś. {31...
tomekszy