00:00:11:Were you afraid? 00:00:15:Don't be, it's me. 00:00:20:Everything around you 00:00:25:has a spirit. 00:00:27:You have to learn to see it|and respect it. 00:00:34:But you have to fight|to get your food from the land. 00:00:42:The spirit won't come running 00:00:45:with a baby's bottle. 00:01:59:Come on, get up. 00:02:30:Let me introduce myself. 00:02:33:Captain Nikolaï Roumianov, 00:02:36:cossack to the tsar. 00:02:41:Out the way, muzhik. 00:02:47:I see. 00:03:20:It's a fine Yakut horse. 00:03:25:It's seven or eight years old, 00:03:31:has a lively look, 00:03:43:a strong back, 00:03:55:solid legs. 00:03:59:Good for work. 00:04:02:Just needs shoeing, 00:04:04:or it'll get a limp. 00:04:08:A horse without feet 00:04:11:is not a horse. 00:04:23:Long live the tsar! 00:05:31:Well, old friend. 00:05:35:We're going to risk it. 00:05:38:I owe you at least that. 00:06:16:"When in doubt,|wonder about the fate of the land. 00:06:21:"You are my only hope and support. 00:06:24:"O strong and free Russian tongue." 00:06:28:Ivan Turgenev. 00:06:39:Three Georgians accost a woman. 00:06:43:One of them says: 00:06:44:"Do you want some chicken's milk? 00:06:47:"Suck these two cocks!" 00:06:53:I've another one for you. 00:07:07:Hello. 00:07:08:Hello. 00:07:17:My horse needs shoeing. 00:07:20:It's been a while since we saw one. 00:07:23:Hey, Bouriate! 00:07:25:You've got work. 00:07:39:Where's your horse? 00:07:42:Outside. 00:07:45:Let's take a look. 00:07:53:Anatoli? 00:08:05:What kind of horse is it? 00:08:08:A 7-year-old Yakut. 00:08:19:It's a fine beast. 00:08:25:Does it mind being shoed? 00:08:27:I don't know.|It's the first time. 00:08:34:Is that a horse or a bear? 00:08:37:The rider's the bear! 00:08:40:With the hair he's got, 00:08:42:anybody could make the mistake. 00:08:47:Where did you get your horse?|There aren't any here. 00:08:55:... the man's on a magic horse. 00:08:58:That's what the Asians say. 00:09:00:They disappear when you see them. 00:09:01:What rubbish! 00:09:16:They say he's an escaped prisoner. 00:09:19:They say you can't|survive alone in the taiga. 00:09:22:But people from here|are sure it's true 00:09:38:Are you going far 00:09:41:with your nag? 00:10:02:Take the road to Baïkal, 00:10:05:then follow your nose. 00:10:08:- Thanks.|- Now get going! 00:10:12:What's your name? 00:10:14:Go on, 00:10:15:get going! 00:10:20:Isn't that him? 00:10:23:Catch him! 00:14:55:They think I'm mad. 00:15:00:It doesn't matter. 00:15:01:One day I'll finish the boat|and leave with my pigeons. 00:15:10:Then they'll get letters... 00:15:15:from Australia 00:15:18:brought back by Captain Cook. 00:15:24:From Liverpool 00:15:26:by admiral Nelson. 00:15:33:From Paris 00:15:35:by captain Nemo. 00:15:41:From the North Pole 00:15:46:by captain Krusenstern. 00:15:56:Well, 00:15:59:don't you believe me? 00:16:06:What's your dream? 00:16:10:A nice hot bath. 00:16:14:I see. 00:16:28:When I play my guitar,|the prison vanishes. 00:16:35:I'll never see the sky again|in my life. 00:16:39:May my throat be cut|and my veins slit. 00:16:45:So long as nobody touches|my silver strings. 00:17:03:I'll enter the earth,|I'll die instantly 00:17:07:Who will defend my youth? 00:17:11:My soul has been raped|and torn apart. 00:17:16:But don't let anybody touch|my silver strings. 00:23:43:What are you telling him? 00:23:46:That our horses aren't as beautiful. 00:23:49:Do you have horses? 00:23:52:Yes, one or two. 00:23:55:What's he called? 00:23:58:He's called... 00:24:02:Horse. 00:24:05:That's not a name. 00:24:08:- Where are your parents?|- Over there. 00:24:25:Hello. 00:24:30:The girls told me you have horses. 00:24:36:I'd like to sell mine. 00:24:39:He's barely eight. 00:24:43:He's gentle 00:24:45:and in good shape. 00:24:49:How much do you want? 00:24:52:I don't know... 00:24:54:How much? 00:24:57:I don't know.|How much can you pay? 00:25:12:Why sell him if he's in good shape? 00:25:16:I have to go away. 00:25:19:Far away. 00:25:21:We travel too|but we don't abandon our horses. 00:25:27:I don't want to. 00:25:29:But I can't keep him. 00:25:34:Did you steal him? 00:25:36:He's mine 00:25:39:and nobody else's. 00:25:43:I'll give you 200. 00:25:46:300. 00:25:49:250 with the saddle. 00:26:03:Come back if you want|to sell the violin. 00:26:15:OFF LlCENCE 00:26:18:Kick him out! 00:26:23:He stinks... 00:26:24:Like a skunk. 00:26:26:Do you see his touch? 00:29:42:Do you think you're in the taiga? 00:29:48:Don't drink like that! 00:30:34:To recover from a hangover, 00:30:38:the animals send the tortoise|to get another vodka. 00:30:43:It's gone for an hour, two hours... 00:30:46:It's still on the doorstep. 00:30:47:"If you bother me,|I won't go at all". 00:31:01:158 kilos. 00:31:03:Thanks. 00:31:04:You're welcome. 00:31:14:56. 00:31:20:Do you know|when there's a train for Moscow? 00:31:23:Maybe tomorrow. 00:31:31:You're very pretty. 00:31:41:Aren't you from the area? 00:31:48:Not really. 00:31:51:I'm looking for a place to sleep. 00:32:03:I'll try to find somewhere. 00:32:34:Good evening, friends. 00:32:36:Welcome to the inhabitants|and hosts of lrkoutsk. 00:32:40:Have a great evening. 00:33:36:Do you know her? 00:33:45:Excuse me. 00:34:07:What do you want? 00:34:12:I want to eat. 00:34:15:I'll order. 00:35:33:Day and night, my heart|wants to pour out its feelings. 00:35:40:Day and night,|my heart feels giddy. 00:35:47:Day and night,|like in a fairytale, 00:35:54:The words you said to me|keep coming back. 00:36:02:Such a meeting|only happens once. 00:36:10:Destiny only knocks once|on your door. 00:36:19:And on this winter's night,|for just once, 00:36:28:I'd so much like|to be able to love you. 00:37:17:Are you staying? 00:44:10:Subtitles: R. McCarthy 00:44:11:Subtitling: C.M.C. - Paris 00:44:14:Ripped by mUy_tAte from|Chamane.1996.DVDRip.XviD-QiX|25 fps 00:44:18:>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<
macurb1