WYRAŻENIA I SENTENCJE ŁACIŃSKIE
UŻYWANE W JĘZYKU PRAWNICZYM
Ab esse ad posse valet, a posse ad esse поп valet conseąuential
od być do móc zachodzi wynikanie, od móc do być nie zachodzi
из действительности можно заключить о возможности
Ab hoc et ab hас
o tym i o owym, trzy po trzy
так и сяк, без толку, кстати и некстати
Ab hodierno
od dziś
от сегодняшнего дня
Abiit, excessit, evasit, eru-pit (Cyceron)
odszedł precz, umknął i zniknął, wyrwał się
ушел, скрылся, спасся, бежал
Ab imo pectore (Lukrecjusz)
z głębi serca
с полной искренностью, от души
Ab incunabulis
od kolebki, od dzieciństwa, od początku
с колыбели, с самого начала
Ab initio
od początku, na wstępie
с возникновения, от начала
Ab origine
od (samego) początku
с самого начала, с азов
Ab ovo
(dosł. od jajka) zwrot używany przysłowiowo w znaczeniu od samego początku
с начала (досл.: с яйца)
Ab ovo usque ad mala (Horacy)
od początku do końca (dosł. od jaj do jabłek; u Rzymian obiad zaczynał się od jajek, a kończył jabłkami)
от начала до конца (досл.: от яйца до яблок)
Absens heres поп erit
nieobecny nie będzie dziedziczył
отсутствующий не станет наследником
Absentem in criminibus damnari поп oportet
nie należy skazywać za przestępstwo nieobecnego
нельзя судить за преступление отсутствующего
Absente reo
pod nieobecność oskarżonego
в отсутствие ответчика (подсудимого)
Absit omen
oby nie w złą godzinę, na psa urok
да не послужит это дурной приметой!
Absolvitur
jeśli powód nie udowodni swych roszczeń, to przeciwnik procesowy zostanie uwolniony (zasada stosowana jest obecnie m.in. w prawie cywilnym - obowiązek udowodnienia faktu spoczywa na osobie, która z tego faktu wyciąga skutki prawne)
оправдательный приговор
Absque omni exceptione
bez żadnych wątpliwości
без всякого сомнения
Ab urbe condita lub Anno Urbis Conditae (AUC lub A.U.C.)
od założenia miasta (Rzymu)
от основания (Рима)
Abusus in Baccho
w stanie po spożyciu alkoholu
злоупотребление вином
Abusus поп tollit usum
nadużycie nie znosi prawa do właściwego użycia
nahum777