[57][87]/Największy eksperyment społeczny|/w telewizji ... [94][106]/... powraca! [107][153]/Z nowš koncepcjš i kolejnymi|/imponujšcymi zmaganiami. [161][199]/To "Survivor:|/David vs. Goliat"! [253][266]/Plemię Dawidów ... [267][296]/Dziesięciu nieznajomych,|/z jednš wspólnš cechš. [299][316]/Przezwyciężanie przeszkód. [320][371]/Całe życie zmagajš się z przeciwnociami|/i od zawsze sš outsiderami. [374][407]Interesowałem się robotami|już od dzieciństwa. [408][439]Pewnie wszyscy będš|uważać mnie za kujona, [440][460]co w sumie nie jest|dalekie od prawdy. [461][504]Nie jestem kim,|dla kogo wyglšd jest najważniejszy. [506][530]Pasjonuje się robotykš. [533][558]Może moje umiejętnoci|zaskoczš pozostałych? [575][614]Było nas omioro rodzeństwa,|mama zastępowała nam szkołę. [616][657]Zawszę mielimy niewiele,|i tyralimy na to w pocie czoła. [658][690]Już w wieku dwunastu lat|pracowałam w polu z innymi. [713][735]/Zmierzš się z plemieniem Goliatów. [737][771]/Dziesięciu nieznajomych, majšcych|/również wspólnš cechę. [772][782]/Zwyciężanie. [783][839]/Spędzajš życie czerpišc korzyci z jego zalet,|/uważajšc to za oczywistoć. [843][867]Odnoszę sukcesy w biznesie. [870][892]Cokolwiek dotknę,|zamienia się w złoto. [895][937]Jestem wydawcš największej gazety|dla czarnych na zachodnim wybrzeżu. [941][956]Jestem prawdziwš liderkš. [957][988]Skupiam ludzi,|którzy daliby się pokroić za mnie. [1005][1028]Moje życie to bajka. [1029][1068]Studiowałam na Stanford|i skończyłam MBA na Yale. [1069][1124]Mam wiele zalet,|które stawiajš mnie w uprzywilejowanej pozycji. [1125][1150]Wykorzystam je tutaj|bez zawahania. [1165][1189]/Które cechy|/okaża się najprzydatniejsze [1190][1218]/w tej zawilej grze,|/pełnej polityki i intryg? [1221][1249]Uważam, że nie można oceniać|ksišżki po opakowaniu. [1261][1294]To tak jak z maleńkimi wężami ...|"Co tam, to tylko mały wšż!" [1297][1325]I nagle okazuję się,|że to najgorsze bestie w dżungli. [1364][1409]/Przez następne 39 dni będš|/porzuceni na wyspach Fidżi. [1414][1441]/Muszš się dostosować,|/lub zostanš wyeliminowani. [1444][1490]/Na końcu pozostanie tylko jedna osoba,|/które wygra milion dolarów. [1505][1550]39 dni, 20 osób|i Jeden Ocalały Rozbitek. [1614][1645]Miłego oglšdania :) [1648][1688]tłumaczenie:aniabania|korekta:aniabania [1920][1983]Kiedy tylko wskoczyłam na łód,|uważnie popatrzyłam na innych. [1984][2007]Zastanawiałam się,|czy to moje plemię. [2008][2022]Wyglšdalimy wspaniale. [2024][2063]Sami muskularni, piękni|i bystrzy ludzie. [2121][2170]Gdy tylko zobaczyłam drugie plemię,|mylałam, że pękne ze miechu. [2173][2204]Karty zostały rozdane|i to całkowicie na naszš korzyć. [2206][2228]Chcę to w pełni wykorzystać. [2242][2252]No dobrze. [2257][2301]Witajcie w 37 sezonie Survivor-a. [2349][2373]Survivor to gra|w politykę społecznš, [2374][2421]która często koncentruję się|wokół wštku walki outsiderów z wybrańcami. [2425][2439]Może przybrać wiele form. [2440][2466]Może to być walka|słabeuszy z siłaczami, [2468][2508]lub towarzyskich niezdar|przeciwko czarusiom. [2510][2528]Jakškolwiek przybierze formę, [2529][2577]to zawsze prowadzi do pojedynków,|które dostarczajš nam wspaniałych widowisk. [2580][2616]Co jeszcze komplikuję grę,|to nieznanę. [2629][2648]Nie macie pojęcia, czego się spodziewać. [2650][2676]Nie wiecie, jakie umiejętnoci|mogš być przydatne. [2677][2708]Także bardzo mało wiecie|o innych graczach. [2712][2741]Codziennie będziecie was dręczyć|to samo pytanie. [2742][2792]I nie o to, kto ma przewagę,|ale czym ona jest. [2798][2822]I tej odpowiedzi|będziecie szukać w tej grze. [2823][2858]Czas na "Survivor:|Dawid vs. Goliat." [2860][2875]Lećmy z tym! [2942][2965]Plemię Dawidów,|łapcie swoje opaski. [2968][2992]- Dajcie jednš, kochani! [2994][3011]Podzielcie je|i załóżcie. [3012][3034]-To dawajmy!|-Pomarańczowe, super! [3066][3089]Kole z tyłu w rodku,|jak masz na imię? [3090][3116]- Nick.|Nick, jak dorastałe? [3117][3137]Od małego jeste trochę jak Dawid? [3138][3168]Absolutnie, dorastałem|w przyczepie. [3178][3227]Kiedy czego pragnšłem,|musiałem zdobyć to sam. [3228][3261]Jako pierwszy w rodzinie,|poszedłem na studia ... [3267][3280]Uczę się przez praktykę. [3285][3312]Dorastałem w biedzie|w Kentucky. [3313][3334]Dostawalimy|kartki na żywnoć. [3335][3363]Wybrałem szkołę jako drogę,|żeby wyjć z biedy. [3364][3385]A teraz jestem|publicznym obrońcš. [3388][3418]Miałem dwa marzenia:|być prawnikiem i zagrać w Survivor. [3422][3443]A teraz jestem tutaj,|i oba się spełniły. [3449][3470]Kobieta z przodu ...|Jak masz na imię? [3471][3492]- Gabby.|- Czy to siedzi w tobie? [3493][3535]Historia Dawida, który musi|zawsze wspinać się na szczyt. [3536][3582]Tak, dokładnie, ponieważ my, Dawidowie|mamy znacznie więcej do udowodnienia. [3584][3614]Nie jestemy na szczycie,|gdzie moglibymy kogo zawieć. [3615][3637]Jestemy na dole|i musimy się ciagle wspinać. [3639][3662]Mylę, że ta historia|jest znacznie fajniejsza. [3670][3718]Dawid nie tylko zabił Goliata w Biblii,|ale i ostatecznie został królem. [3719][3751]Mam nadzieję na powtórkę tej historii tutaj. [3753][3760]Dokładnie! [3761][3784]Czuję tutaj rywalizację. [3786][3813]Dobrze, Goliaci,|wasze chusty. [3828][3844]- Niezły chwyt.|- Dzięki. [3855][3864]Pasuję mi. [3880][3932]Kole z tyłu, czy to prawda?|Czy zawsze czułe się jak Goliat? [3936][3948]Oczywicie, że tak.. [3971][3990]Och, mój Boże. [3992][4024]Na studiach ćwiczyłem wrestling,|chciałem się tym zajmować. [4026][4042]W końcu mi się udało. [4044][4073]Przez ostatnie 15 lat|uprawiam zawodowo wrestling. [4074][4103]Moja ksywa to Major Slamtown,|występuję w każdy piatek. [4104][4120]Mam też kilka innych ksyw. [4121][4161]Wydaje mi się, że inni gracze|nie zauważš jaki jestem bystrzachš. [4162][4197]Studiowałem na Uniwerku|i mam dyplom z geologii. [4199][4264]Nie jestem tutaj, aby dowiedzieć się,|czy jestem Goliatem. [4268][4294]Wolałbym się dowiedzieć,|kim naprawdę jestem. [4302][4313]Kobieta w rodku ... [4316][4334]- Jak masz na imię?|- Jestem Alison. [4335][4352]Czujesz, że należysz do Goliatów? [4353][4373]Nie mam co do tego wštpliwoci. [4374][4401]Pochodzę z wpływowej rodziny. [4403][4448]Prawdopodobnie nie napotkałem takich przeszkód,|jako ludzie z plemienia Dawida, [4455][4505]ale doskonale rozumiem, jak to jest być outsiderem|i jak trzeba się starać, żeby osišgnšć sukces. [4506][4541]Przyjmuję, że ciężko pracujesz|i że nie ciemniasz. [4545][4563]Ale może sprawdmy to. [4564][4582]Kole w rogu,|jak masz na imię? [4583][4594]- Pat.|- Pat. [4596][4621]Porównajmy twojš historię|z historiš Pata. [4623][4640]W jakiej rodzinie dorastała? [4641][4666]Powiedziałabym, że wyższa klasa rednia. [4667][4691]- Mój ojciec jest lekarzem.|-Co robisz? [4695][4717]Idę w jego lady,|Też jestem lekarkš. [4718][4728]Dobrze ... [4735][4767]Pat, a jak ty dorastałe?|Pochodzisz z klasy redniej? [4772][4784]Zdecydowanie nie. [4799][4827]Moja rodzina żyła|od wypłaty do wypłaty. [4834][4864]Kiedy miałem dziewięć lat|mama dostała paraliżu. [4865][4884]Tata był strażakiem i policjantem. [4894][4939]Całe jego wynagrodzenie szło na przeżycie,|był jedynym żywicielem rodziny. [4940][4962]Miałe szansę|ić na medycynę? [4965][4994]Na medycynę?|Nawet na zwykłe studia nie było nas stać. [4995][5021]Zaraz po liceum|poszedłem do pracy. [5032][5081]Wszyscy się chyba zgadzamy, że|nie chodzi o ciężkš pracę. [5082][5109]Została lekarkš|i nie musiała ciężko na to pracować. [5110][5147]Znaczenie ma, jak patrzysz na życie,|i gdzie się urodziłe. [5154][5184]Często wyższoć Goliatów|jest nad wyraz widoczna . [5185][5231]Łatwo poznać takich na pierwszy rzut oka|lub po krótkiej rozmowie. [5232][5269]W plemieniu Dawidów,|często przewaga jest niewidzialna. [5275][5329]Ale dopóki nie rozpoznasz sytuacji,|nie wiesz, czym jest ta przewaga. [5334][5370]Istotš tej serii jest to,|które z was jest najlepsze, [5371][5423]w wykorzystaniu każdej sytuacji,|żeby zapewnić sobie przewagę. [5426][5453]I ta osoba wygra tš grę. [5461][5512]Zacznijmy od małej próby|wykorzystania swoich przewag. [5514][5549]Zacznijmy od założenia,|że Goliaci sš faworyzowani od samego poczštku. [5550][5574]Plemię Goliata,|Wybierzcie, kogo uważacie [5575][5612]za najsłabszš kobietę i najsłabszego mężczyznę|w plemieniu Dawida. [5613][5625]Co mylicie? [5626][5662]Pierwsza ważna decyzja,|spróbujcie wykorzystać przewagę. [5663][5680]Wybierzmy najgorsze niedojdy.. [5683][5696]Kogo wybralicie? [5698][5723]Damę w fioletowych włosach ... [5728][5746]... i Teorię Wielkiego Wybuchu. [5754][5771]Christian,|to do Ciebie i Lyrsy. [5772][5797]Lyrso, podejd i stań|obok Christiana. [5803][5820]Lyrso, jakie to za uczucie? [5822][5847]- Nie czuje się zaskoczona.|- Czemu? [5858][5886]Zawsze mnie mieli|za najsłabszš. [5887][5940]Ponieważ nie jestem wysoka,|trochę niezdarna i nie pochodzę stšd. [5941][5959]- Skšd jeste?|- Z Portoryko. [5964][6003]Christian, jeste zaskoczony|że wybrali cię jako najsłabszego faceta? [6023][6053]Być może logicznie to wywnioskowali|z tego, co widzš, [6056][6079]ale możliwe, że wyglšd|jest czasem mylšcy. [6087][6119]Kontynuujmy dalej|waszš przewagę. [6121][6176]Goliaci, wybierzcie swojego|najsilniejszego mężczyznę i kobietę. [6177][6210]Szukajcie przeciwieństw|do tego pojedynku. [6212][6238]Jeste silny.|Damy jednego osiłka. [6251][6270]Dobrze, kogo wybralicie? [6277][6302]Kobieta to Alison.|Który facet? [6303][6323]Major Slamtown.|-John. [6325][6339]Podejd do przodu. [6367][6394]- Pomagajmy sobie nawzajem.|- Razem, damy radę, ok? [6395][6432]Można powiedzieć, że Goliaci|powinni teraz mieć przewagę. [6434][6470]Wybrali najsłabszych z Dawidów|i najsilniejszych z własnego plemienia. [6471][6507]Podobn...
Filmiarz