[48][88].:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::. [88][122]Korporacja E-Com-Con|Vienna, stan Virginia [420][445]/Panie i Panowie. [446][471]/Panie i Panowie, dziękuję. [472][529]/Witam Państwa w imieniu|14 tysięcy pracowników E-Com-Con. [530][569]/Najbardziej zaawansowanej|/i społecznie zaangażowanej firmie, [570][591]w rankingu magazynu "Fortune 500". [617][654]Ośrodek badawczy w którym się znajdujemy|ma niewiele równych sobie... [655][688]/dokonaliśmy kolejnego przełomu|w rozwoju mikroprocesorów. [690][732]Wkraczamy w nową ere innowacji|i wygody dla naszych klientów. [734][771]/Raczej w erę szpiegowania? [772][800]Chyba pomylił pan budynki? [801][845]Niech pani opowie o procesorze|Octium IV nad którym pracujecie? [846][904]Octium IV to nasz najnowszy|ultra-szybki procesor. [905][971]To prawie siedem|miliardów operacji na sekundę. [972][996]Zapomniała pani o tajnych funkcjach [998][1031]umożliwiających śledzenie|danych klientów. [1154][1180]Patriota 1 do Patriota 2,|jesteśmy na pozycji. [1181][1226]W procesor wbudowany jest mikro-modem. [1227][1250]/Przez niego można ściągać|/wszystkie dane osobowe... [1251][1292]i finansowe klienta,|rozliczenia podatkowe, numery ubezpieczenia. [1293][1321]Wszystko do wglądu|tych korporacyjnych złodziei. [1322][1349]- Chyba to nie jest właściwy moment...|- Jeszcze jedno! [1350][1385]/Patriota 2. [1386][1430]Patriot 2, zajęliśmy pozycję.|/Zamknij się wreszcie. [1447][1480]Uh... są w tych orzeszki ziemne? [1734][1756]Kto jest twoim tatą? [1786][1820]Jeden z gości ma ostrą|reakcję alergiczną. Odbiór. [2008][2027]/Dalej, Byers. [2079][2090]Logowanie do sieci. [2110][2131]Kasowanie plików obsługi dźwigowni.|Wgrywanie nowych sterowników. [2132][2159]Frohike? [2160][2182]- Trzymaj się.|- Co? [2190][2235]Byers! [2236][2272]Straciłem panowanie nad dźwignią.|Ktoś nas namierzył. [2340][2369]Proszę się nie bać.|Pomoc jest w drodze. [2410][2430]Co to? [2760][2776]Ty! [2777][2794]Byers. Byers! [2915][2944]/Popełniacie duży błąd.|/To aparat słuchowy. [2945][2964]Co mówisz? [3035][3057]Gdzie procesor? [3092][3121]Rewizja osobista. [3172][3198]Jak Boga kocham, nie mamy tego. [3200][3345]{C:$a0ffff}GRUPA THINK TANK|/przedstawia napisy [3346][3386]{C:$aaa0a0}Samotni Strzelcy [1x01] Pilot [3387][3414]/{C:$f0ffaa}Tłumaczenie: TV & kshycho [3415][3434]/{C:$00aaff}Napisy dvdrip: kshycho|kshycho@o2.pl [3435][3450]/{C:$00aaff}Poprawki: Pawlak [3451][3469]/{C:$a0ffff}Think Tank => http://napisy.gwflota.com [3470][3508]{C:$aaa0a0}Redakcja "Samotni Strzelecy"|Takoma Park, stan Meryland [3530][3552]Nie łatwo jest bronić Konstytucji. [3553][3590]Najgorsze były te rolki taśmy. [3591][3621]A może to nie była taśma. [3622][3647]To nie dopuszczalne. [3648][3682]Nie możemy pozwolić, by te korporacyjne zbiry|traktowały w ten sposób obywateli... [3683][3716]Co oni nam zrobili ostatniej nocy. [3717][3742]- Racja.|- Co się tak martwi, Byers? [3743][3761]Nie mamy dowodów. [3762][3801]Bez nich nikt nas|nie będzie poważnie traktował. [3806][3829]Nie bierz tego do siebie.|Wszystkich nas rewidowali. [3830][3854]Publikujemy od 11 lat.|Pomyśl. [3855][3890]Czy udało nam się cokolwiek zmienić?|Czy Ameryka stała się lepsza? [3891][3916]Ten artykuł zwróciłby|uwagę całego narodu [3917][3950]i E-Com-Con musiałby|wstrzymać produkcję Octium. [3951][3981]Ustrzeglibyśmy miliony przed|naruszeniem dóbr osobistych. [3983][4003]Ale bez dowodów? [4004][4039]Możemy to puścić pod nagłówkiem.|Komentarz redakcji. [4040][4049]Dla kogo? [4050][4097]W zeszłym tygodniu sprzedaliśmy|2,824 egzemplarze. [4104][4117]Musimy zdobyć czytelników. [4118][4152]Liczy się reakcja służby specjalnych. [4153][4178]Oni też nas czytają.|N.S.A. i C.I.A... [4179][4201]trzęsą portkami na widok|każdego kolejnego numeru. [4202][4228]Sądzisz, że w E-Com-Con|ktoś trzęsie portkami? [4229][4259]- Będzie trząsł jak odzyskamy procesor.|- To mało prawdopodobne. [4260][4297]Departament Sprawiedliwości już szuka gościa,|który nam to zwinął. [4298][4318]Jeśli szukają mężczyzny|to go nie znajdą. [4319][4345]Jesteś pewien,|że to była Yves Adele Harlow? [4346][4374]Zaufaj mi.|Żaden facet tak nie całuje. [4388][4420]Słyszałem, że to ostra zawodniczka [4422][4443]przyjmuje tylko dobrze płatne zlecenia. [4444][4487]Pewnie sprzedała procesor|Malezyjczykom albo Japończykom. [4488][4526]Beznadziejnie! To myśmy go ukradli!|Co ty do cholery robisz? [4540][4560]Nasz operacja była piggy-backed. [4562][4597]Harlow znała szczegóły naszej akcji,|mogła dowiedzieć się w jeden sposób. [4598][4616]Założyła nam podsłuch? [4745][4770]Próba mikrofonu: raz, dwa, trzy.|Ty dziwko! [4771][4796]Drugi raz tego samego dnia,|ktoś narusza moją prywatność. [4797][4815]Koniec!|To wojna! [4884][4926]Redakcja "Samotni Strzelcy"|Mówi Byers. [4945][4965]Tak, jestem jego synem. [5009][5038]/Bertram R. Byers. [5042][5065]/Na drugie imię miał Roosevelt... [5066][5105]/jakże stosowne dla kogoś|/tak oddanego sprawie. [5106][5125]Autentycznie. [5127][5176]Mogłem się o tym przekonać|przez 30-parę lat naszej przyjaźni. [5194][5227]/Bertram, nigdy|/nie stracił wiary w rząd, [5228][5265]/i jego moc czynienia dobra.|/Był prawdziwym Chrześcijaninem. [5266][5291]Jest tu chyba cały sztab. [5292][5315]/Będąc cywilnym pracownikiem|/naszych sił powietrznych... [5316][5353]/Bert żartobliwie|/nazywał się biurokratą. [5375][5437]/Mimo to nie utracił zamiłowania do lotnictwa|/zawodu, który był jednocześnie jego pasją... [5438][5534]/Niech jego prochy poszybują w przestworzach,|/które tak kochał... [5537][5555]Żegnaj, Bert. [5624][5640]Zechce pan? [5679][5719]Pięć, cztery... [5720][5754]trzy, dwa... [5756][5775]jeden. [5781][5800]Zapłon. [5886][5906]Nie znałeś go? [5907][5936]Byers nie rozmawiał|ze swoim starym od 1989 roku. [5937][5951]Od kiedy zaczęliśmy wydawać gazetę? [5952][5972]Od kiedy Byers zrezygnował|z rządowej posady [5973][6003]na rzecz przesiadywania w piwnicy|z dwoma śmierdzącymi hipisami. [6004][6020]Tak przynajmniej sądził jego stary. [6021][6048]- Frohike na dwunastej.|- Co? [6049][6080]To ta złodziejka. [6142][6159]Co pan robi? [6160][6190]Ma pan... resztki jedzenia. [6281][6313]Naćpałeś się. [6314][6345]Hej, kumplu.|Piękny pogrzeb. [6346][6369]Twój stary miał dużo znajomych|na wysokich stołkach. [6370][6397]Moglibyśmy paru z nich założyć podsłuch. [6398][6428]Może... innym razem. [6448][6476]Chodźmy. [6482][6521]John.|Poznaliśmy się wiele lat temu. [6522][6541]Jestem Ray Helm.|Pracowałem z twoim ojcem. [6542][6566]Pięknie pan mówił.|Dziękuję. [6569][6609]Twój ojciec był moim przyjacielem.|Chciałbym o nim porozmawiać. [6624][6647]Wiem, że od dawna się nie widzieliście. [6648][6679]Nie ma o czym rozmawiać. [6682][6711]Możemy pomówić o tym jak zginął. [6712][6740]Stracił panowanie nad kierownicą. [6754][6786]Właśnie, o tym możemy porozmawiać. [6819][6852]To było tu. [6853][6882]W pobliżu nie było innych pojazdów. [6883][6922]Nie było świadków.|Na podstawie opon policja sądzi, że... [6932][6977]zasnął i zjechał z drogi. [6978][7003]A pan w to nie wierzy. [7004][7046]Nie twierdzi pan, że...|ojciec popełnił samobójstwo?. [7047][7074]Twierdzę, że go zamordowano. [7104][7140]/Nie wiem dokąd jechał|/i czy ma to jakieś znaczenie, [7141][7180]/w każdym razie to idealne miejsce... [7181][7207]/na zasadzkę. [7428][7456]- Ma pan jakieś dowody?|- Żadnych. [7457][7491]Oni właśnie tak działają, [7492][7521]ci dla których pracowaliśmy. [7522][7547]Rząd? [7571][7618]Ale dlaczego?|Dlaczego mój ojciec? [7626][7640]Był oddanym pracownikiem. [7641][7670]Był dobrym człowiekiem.|Miał sumienie. [7671][7700]- To czasem przeszkadza w pracy dla rządu.|- To znaczy? [7701][7744]Kiedy ostatnio rozmawialiśmy,|był przejęty czymś co odkrył. [7745][7776]- Nie chciał o tym mówić.|- Chwila moment. [7777][7815]Coś tu nie pasuje. [7816][7856]- Twierdzi pan że stoi za tym rząd?|- A pan dla nich pracuje. [7866][7897]Jeśli jesteś choć trochę podobny do ojca,|będziesz chciał to sprawdzić. [7919][7950]{C:$aaa0a0}Dom Bertram Byersa [7992][8010]Na pewno chcesz to zrobić? [8011][8058]Ten gość mówił, że nie znajdziemy dowodów na to,|że twój ojciec został zamordowany. [8172][8198]Ale musiał być jakiś powód. [8200][8229]Może Helm miał rację,|może ojciec dowiedział się czegoś. [8274][8300]Sprawdzę jego komputer. [8356][8400]W mordę... [8409][8443]Ten dywan jest mokry.|Jakby ktoś go czyścił. [8445][8465]Sprawdź. [8501][8530]Na szczęście nie ma żadnych haseł. [8531][8554]- I co znalazłeś?|- Nic. [8555][8574]Tylko system operacyjny. [8575][8589]Ktoś wszystko wykasował. [8590][8616]Może się chociaż uda odzyskać|ostatnio skasowane pliki. [8617][8640]Spróbuj edytorem sektorów. [8641][8672]Może uda ci się znaleźć|jakieś niedawno skasowane pliki. [8674][8702]B-I-N-G-O. [8703][8724]Jest tego od groma. [8725][8752]- Zaczekaj. A to?|- Wygląda na plik Departamentu Obrony. [8754][8775]Scenariusz 12D. [8777][8796]Plik tekstowy. [8864][8881]A to co... [8910][8943]Hej, Byers, Langly!|Chodźcie tu! [8982][8996]Spójrz na to. [9039][9062]To krew i to całkiem sporo. [9092][9125]Myślałem, że twój stary|zginął w wypadku. [9126][9161]Nie żył już przed wypadkiem. [9176][9197]Został zabity tutaj. [9409][9437]{C:$aaa0a0}Złomowisko ABC|Reston, stan Virginia [9444][9500]Byers, Bertram.|Niebieski Szewrolet '92 Caprice. [9501][9529]- Tak, mamy go.|- Nie kumam. [9530][9556]Twierdzisz, że ktoś kropnął twojego|starego w jego salonie... [9557][9595]wpakował go do samochodu|i sfingował wypadek. [9596][9631]Tylko jak im się udało nakłonić|nieboszczyka do prowadzenia wozu. [9632][9642]Jakoś im się udało. [9643][9681]W wozie muszą być jakieś ślady. [9682][9712]Pan Bertram Byers? [9722][9737]Tak. [9738][9776]Urodzony 30 stycznia 1934 roku? [9800][9816]Bi...
Jacenty256