{1}{1}23.976 {26}{121}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {122}{154}Chcę cię o coś spytać. {156}{242}Jak długo będziesz patrzył w karty,|zanim powiesz, ile mam ci ich dać? {244}{318}Nie chcę być dupkiem, tylko pytam. {326}{360}Śpieszysz się dokądś? {362}{441}Nie, wodzu. Jestem tu dla ciebie. {528}{573}Ale te karty się nie zmienią. {575}{644}Będą takie same,|póki mi nie powiesz, ile chcesz. {646}{704}Lubię wszystko przemyśleć. {706}{754}- Dobrze.|- Przetrawić. {804}{863}Dobra, przetrawiaj, wodzu. {934}{1018}Ludzie zarabiają|setki tysięcy dolarów na tej grze. {1060}{1109}Jaka ty jesteś głupia. {1111}{1169}- To jest sport wyczynowy.|- Jasne. {1171}{1251}- Dla inteligentów.|- Słuchasz, co ludzie mówią o umieraniu? {1253}{1335}Byli martwi przez minutę|albo pięć minut, albo jakoś tak. {1337}{1406}Na każdego z nich|przypada sześciu, którzy mieli wypadek {1408}{1456}motocyklowy albo inny. {1502}{1589}Są w śpiączce miesiąc, pół roku. {1591}{1639}Budzą się i nic nie pamiętają. {1640}{1723}Tylko tyle, że podgazowali|na motorze, a potem – nic. {1735}{1813}Jakaś pielęgniarka myje im tyłki|i przekłada ich z boku na bok. {1815}{1885}„Panie Smith, jest pan w szpitalu. {1887}{1994}„Miał pan wypadek.|Niech pan powie, ile palców pan widzi?” {2085}{2111}Daj mi dwie. {2113}{2161}Proszę. {2182}{2230}Dwie dla wodza. {2241}{2289}Jedna dla rozdającego. {2328}{2366}Zobaczmy, co tam masz. {2368}{2398}Trzy króle. {2415}{2449}Jezu Chryste. {2451}{2521}Miałeś trzy króle i tak długo czekałeś? {2606}{2654}Ja mam szajs. {2683}{2779}W każdym razie jest jasne,|że wszystkim rządzi mózg. {2781}{2817}To tam jest przełącznik. {2819}{2852}Chodźcie do tatusia. {2854}{2921}Wyłącza się, nie żyjesz.|Przestajesz istnieć. {2923}{3015}Wkraczają lekarze,|trochę pogrzebią, wracasz. {3017}{3056}Mickey! Zamknij się! {3058}{3134}Nie męczy cię słuchanie własnego gadania {3136}{3191}o rzeczach, które nikogo nie ciekawią? {3193}{3253}Męczy mnie, że jestem tu|jedynym łebskim facetem. {3256}{3281}- Jasne?|- Boże. {3283}{3311}Gdziekolwiek jestem... {3313}{3415}Będziesz się dąsała,|jak spróbuję przelecieć tę Chinkę? {3417}{3474}- Przestań.|- No więc? {3476}{3534}Czy to coś zmieni? {3536}{3566}Nie. {3568}{3666}Chcę, żebyś była za tym.|Potrzebne mi twoje wsparcie. {3668}{3697}Bądź miła. {3699}{3753}- Mam to w dupie.|- Tak to jest z mózgiem. {3755}{3809}Jak się wyłączy, wysiadasz. Nie ma cię. {3811}{3862}Koniec z Frankiem i Suzie. Odeszli. {3864}{3904}Grasz w karty. {3906}{3965}Może byś gadał o kartach? {3967}{3987}Byłoby super. {3990}{4046}Tobie wystarczy cipka i cheeseburger, co? {4048}{4096}Jasne. Swoją mam. {4114}{4196}Chcę cheeseburgera. {4198}{4252}W Meksyku ich nie ma. Już ci mówiłem. {4254}{4280}- Nie pier...|- Przestań. {4282}{4356}Doprowadzasz mnie tym do szału.|Widzisz, co zrobiłeś? {4911}{4961}Nie dadzą ci zabrać mnie do Applebee's. {4963}{4983}Co? {4985}{5023}Powiedzieli, że nie możesz. {5025}{5091}A potem powiedzieli,|że tu w ogóle nie ma Applebee's. {5093}{5125}Śmieszne, co? {5127}{5161}- Kto?|- Co? {5163}{5187}Kto to powiedział? {5189}{5258}Ci ludzie. Ludzie w pokoju. {5588}{5636}Czekaj. Dokąd idziesz? {5665}{5744}Dowiedzieć się,|kim jesteś i co się dzieje. {5893}{5955}O rany. Jasna pogoda. {5957}{6048}Jesteś taka gibka. {6071}{6099}Taka... {6116}{6220}Jesteś taka... Ja pierdolę, ale odlot. {6238}{6314}Giętka jak cholera. {6316}{6354}Podwajam. {6356}{6418}Podwajam, jest sobotni wieczór,|przyjacielu. Proszę. {6420}{6468}Cześć. {6537}{6579}To ja. Halo. {6581}{6671}Nie zastaw aby ostatniej koszuli. {6692}{6715}Dobra. {6717}{6815}Musiałem być wczoraj nieźle napruty, {6817}{6879}bo nie pamiętam, co się działo. {6881}{6927}Byłbym wdzięczny za jakieś wyjaśnienie. {6929}{6969}Chwila. Graj. {6971}{7013}Chłopie... {7015}{7068}Ta twoja chińska dziewczyna... {7070}{7118}Znów zasnęła? {7130}{7202}Jeśli ci chodzi o tę na górze,|to nie jest moją dziewczyną. {7204}{7247}Za cholerę nie wiem, kim ona jest. {7249}{7303}I o to właśnie chodzi. {7305}{7374}Wczoraj w nocy byłeś bardziej kumaty. {7376}{7421}Tego nie wiem. {7423}{7454}Jasne. No co? {7456}{7534}- Zamknij się.|- Żartuję. {7536}{7577}Nie oszukuj mnie. {7579}{7614}- Nie chcę rozrabiać.|- Przepraszam. {7616}{7664}Nie chcę cię denerwować. {7666}{7691}O co tu chodzi? {7693}{7795}Nie wiemy. Czy my coś wiemy? Przysięgam. {7797}{7818}To twoje. {7820}{7861}Czyli to nie jest twoja dziewczyna. {7863}{7914}Nie, już mówiłem. Nie znam jej. {7916}{7942}Widzisz? {7944}{8069}Nie chcę nikogo obrazić,|ale kim, kurwa, jesteście i co tu robię? {8071}{8121}- Jesteśmy z rządu.|- Z jakiego rządu? {8123}{8171}Valkenvanii. {8208}{8239}Mamy cię chronić. {8248}{8308}Wszystko, co wiesz, wiesz od nas. {8310}{8351}Teraz wiesz za dużo. {8353}{8421}Rosjanie, Amerykanie, wszyscy cię szukają. {8423}{8513}Tak? Dobra. W takim razie w porządku. {8515}{8563}Doskonale rozumiem. {8565}{8645}Przestańcie się wygłupiać. Co jest grane? {8681}{8742}- Czy on się stawia?|- On nic nie pamięta. {8744}{8771}Chyba się trochę stawia. {8773}{8863}Jak ty byś się czuł,|gdybyś nie wiedział, gdzie jesteś? {8865}{8932}Gówno mnie to obchodzi.|Trochę tu pobędziesz, {8934}{8991}więc się rozgość. {8993}{9033}Na razie wszyscy są dla ciebie mili. {9035}{9083}- Jasne.|- Graj. {9154}{9206}Dlaczego taka jesteś? {9253}{9299}- Czyli to było...|- To twoje. {9301}{9352}Moje. Wielkie dzięki. {9354}{9404}Nigdzie nie idziesz. Trochę tu pobędziesz. {9406}{9482}Uspokój się. Wyluzuj. Tylko spokój. {9484}{9532}Wszyscy mają się uspokoić. {9533}{9601}Oddaję ci tę grę. Chcesz, bierz. {9620}{9683}- To wasi przyjaciele tam od frontu?|- W oknach są kraty, {9685}{9750}na zewnątrz są ludzie.|Nigdzie się nie wybierasz. {9752}{9848}Uspokój się. Powiemy ci, jak będzie pora. {9850}{9912}Powiemy ci, kiedy będziesz mógł wyjść. {9914}{9962}Może wolisz, żeby cię związać? {9995}{10043}Nie przepadam za byciem wiązanym. {10062}{10133}To wracaj do swojej laski i się rozgość. {10135}{10208}- Wyluzuj.|- I nie zadawaj pytań. {10210}{10237}Razem 460, tak? {10239}{10308}Ten gość, Mickey,|odpowie na twoje pytania. {10310}{10363}Naprawdę nie chcesz tego usłyszeć. {10365}{10430}Odwal się, Willie. Gramy tylko w karty. {10432}{10480}- Jeszcze jedna partyjka.|- Zgoda. {10500}{10520}Dobrze. {10522}{10621}Miałem telefon i paczkę fajek. {10623}{10664}Wiecie coś o tym? {10666}{10733}Nie powinieneś palić.|To niezdrowe. Powinieneś rzucić. {10735}{10783}Ale palę. {10836}{10954}Lepiej stąd idź,|nim twój stan zdrowia się pogorszy. {10956}{11004}Nie rób tego. {11014}{11060}- Twoja kolej.|- To cię załatwi. {11062}{11098}Myślę, że wygrałem. {11100}{11156}- Ja nic nie zrobiłem.|- Zamknij się. {11158}{11234}- Chodzi ci o tę chińską laskę?|- Mam to gdzieś. Już mówiłam. {11694}{11725}Jak się nazywasz? {11735}{11825}Janet. Nie wyglądam na Janet.|A ty jak masz na imię? {11827}{11891}Nieważne. Zacznij się śmiać. {11893}{11941}- Co?|- Śmiej się. {11951}{11971}Dlaczego? {11973}{12046}Bo się dobrze bawimy. Gadamy sobie. {12048}{12073}- Śmiej się.|- Dobra. {12088}{12143}Nie jak wariatka. {12145}{12216}Jakby nam było wesoło.|Prowadzimy luźną rozmowę. {12248}{12296}Nieważne. {12366}{12471}Musisz mi powiedzieć,|co się stało i jak tu trafiliśmy. {12478}{12560}Nie wiem. Wiesz tyle, co i ja. {12656}{12776}Byliśmy w barze i prosiłeś,|żebym cię podrzuciła do granicy. {12797}{12867}Ale facet, z którym byłam,|który mnie tam przyprowadził, {12869}{12958}z jakiegoś powodu się wściekł i wyszedł. {12960}{13038}Nie, czekaj. Nie byłeś dla niego miły. {13040}{13099}Powiedział, że ci nakopie.|Wtedy ty powiedziałeś: {13101}{13167}„Tak? A ja podetnę ci gardło”. {13199}{13251}Byłeś bardzo pijany.|Naprawdę bardzo pijany. {13253}{13301}Wystarczy. {13341}{13396}Mówiłem, żebyś już tego nie robiła. {13398}{13446}- Tak?|- Wybacz. Tak. {13481}{13506}Co jeszcze? {13521}{13609}Nie wiem. Ocknęłam się|w tym łóżku obok ciebie. {13612}{13682}Próbowałam cię obudzić,|ale byłeś jak nieżywy. {13684}{13767}Wydawałeś tylko|takie dziwne dźwięki. Masz pojęcie? {13769}{13830}Dobra, zostaw to. Powiedz mi resztę. {13844}{13946}Potem poszłam do nich,|ale nie byli rozmowni. {13948}{14004}Nie licząc tego chłopaka i dziewczyny. {14006}{14090}Ma na imię Willie.|Chce, żebym mu zrobiła loda. {14093}{14169}Mówi to przy niej. Bardzo nie w porządku. {14171}{14219}Mów ciszej. {14235}{14310}Jeden z nich mówił... Jeden powiedział, {14348}{14435}że czekają na hasło.|„Przestań, kurwa, zadawać pytania”. {14437}{14504}Pytam, bo muszę się w tym zorientować. {14506}{14573}Nie ty. To był jeden z nich:|„Przestań zadawać pytania”. {14677}{14704}Jakie hasło? {14706}{14754}Nie wiem. {14800}{14846}Niezbyt lubię robić loda. {14848}{14911}Mogę robić, ale niechętnie. {14913}{14961}Sperma pachnie makami. {14962}{15025}Nie makami, tulipanami. {15027}{15076}Jak będziesz w ogrodzie,|powąchaj tulipany. {15078}{15106}Coś jeszcze? {15108}{15135}Nie, tylko tulipany. {15137}{15198}Pytam, czy coś jeszcze mówili. {15200}{15325}Nie... Siedzą, grają w karty i się kłócą. {15335}{15408}I nie znasz tych ludzi?|Nigdy ich nie widziałaś? {15410}{15506}Nie. Przepraszam. Niby skąd? Ty ich znasz? {15508}{15602}Nie. Ale dużo pamiętasz z tego,|co działo się w barze. {15604}{15675}- Ja nie pamiętam nic.|- Może jestem trochę... {15677}{15725}Nie powiem tego. {15736}{15790}Może jestem bardziej rozgarnięta. {15814}{15871}- Pewnie nie.|- Spójrz na mnie. {15945}{15993}Posłuchaj. {16058}{16112}Cokolwiek ci każę, masz to zrobić. {16136}{16207}Raz na jakiś czas|idź tam i posiedź z nimi. {16209}{16265}- Dobrze.|- Zachowuj się naturalnie. {16276}{16314}Udawaj głupią. {16316}{16350}Chyba dam radę. {16362}{16410}W porządku. {16413}{16461}Cokolwiek powiedzą, {16468}{16494}przekażesz mnie. {16496}{16544}Dobrze. {16913}{17005}Wiesz, że nie ma fioletowych koni. {17010}{17062}Po prostu żadnego nie widziałeś. {17066}{17143}Jesteś niby taka k...
Kubar1976