{1}{1}23.976 {111}{206}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {207}{232}TRZY TYGODNIE WCZEŚNIEJ {234}{307}-Gdzie to nakręciłeś?|-Na Union Station, w sobotę. {312}{371}-Kim ona jest?|-Nie wiem. {382}{442}Na pianinie była tabliczka,|że każdy może grać. {444}{520}Usiadła i zaczęła grać. {527}{560}Jest bardzo utalentowana. {622}{705}Chciałbym mieć pieniądze,|by podróżować i grać w różnych miejscach. {737}{780}Ja chcę jechać do Paryża. {800}{863}Kiedyś zabiorę cię do Paryża. {1152}{1176}Czekajcie. {1190}{1221}Zostań tu. {1570}{1625}Nie! Pedro! {1675}{1707}Martin! {1734}{1773}Powiedz coś, mijo. {1832}{1904}To tata. Jestem tu. {1926}{1950}Nie! {2136}{2188}Ludzie, pomóżcie! {2657}{2687}KORONER {3147}{3289}WALKA Z GOLIATEM {3528}{3553}Niech to szlag! {3580}{3622}-Żałosne.|-Pieprzony dupek. {3624}{3690}Ta machina tak hałasuje,|że mógłbym cię poćwiartować, {3692}{3734}a nikt by nie usłyszał krzyków. {3810}{3838}Która godzina? {3849}{3893}Jest późno. {3921}{3972}Wiem, kim jest ten twój mały Latynos. {3990}{4023}Tito Garcia. {4066}{4127}Tu jest wszystko, czego ci trzeba,|żeby go znaleźć. {4206}{4293}Mam u ciebie dług. {4307}{4332}Nie masz. {4343}{4417}Jestem u ciebie zadłużony na lata. {4419}{4461}Daj mi znać, kiedy będziemy kwita. {4463}{4542}Twoją sprawę rozpatruje Wallace. {4552}{4625}Tak. A Hakeem Rashad w niej oskarża. {4661}{4694}Dream team Yankees. {4696}{4757}Widzę nas raczej w Gashouse Gang. {4759}{4818}-Chrzanić Yankees.|-Fakt. {4839}{4957}Chyba będziesz musiał|powiedzieć Wallace, skąd to wziąłeś. {4995}{5023}Jesteś pewien? {5078}{5119}Tak. {5148}{5213}Muszę lecieć. Nie chcę stracić|miejsca na parkingu. {5215}{5274}Czyszczą ulice.|Nie chcę, żeby Daryl je zajął. {5276}{5296}Rozumiem. {5298}{5346}Musisz coś zrobić z tym zamkiem. {5348}{5423}Małpa z kartą kredytową|mogłaby go sforsować. {5425}{5463}-Tak też się stało.|-Jasne. {5525}{5639}Uważaj, ten Tito Garcia|to przebiegły mały gnojek. {5676}{5702}Nie podoba mi się. {5755}{5797}Jestem ci wdzięczny. {5813}{5847}Na razie. {6370}{6423}To jest prawdziwy strzelec, Tito Garcia. {6491}{6554}Z nieba to spadło czy jak? {6556}{6589}Mam swoje źródło. {6591}{6665}Wysoki Sądzie, to jakaś bujda.|On nie ma co do tego złudzeń. {6667}{6739}Wiem z pewnego źródła, że to on strzelał. {6741}{6822}Chciałbym, aby spisano jego zeznanie,|póki proces się nie zaczął. {6824}{6902}I co wtedy? Oskarżysz go|o zabicie Peni i Friedmana? {6904}{6928}Tak właśnie zrobię. {6930}{6996}Przesłuchanie warunkowe świadka|jest czymś niecodziennym. {6998}{7025}On odwraca uwagę. {7027}{7094}Dlaczego nie wezwie go pan|do stawiennictwa na rozprawie? {7096}{7117}-Dziękuję.|-Wysoki Sądzie, {7119}{7208}uważamy, że istnieje ryzyko ucieczki.|To nielegalny imigrant. {7210}{7256}Nie chcemy, aby zniknął w Meksyku. {7258}{7288}Gdzie jest dowód, {7290}{7378}jakikolwiek dowód, że Garcia|ma związek z przestępstwem? {7380}{7419}Gdzie jest dowód? {7421}{7473}Nie ujawnię tego na jawnym posiedzeniu. {7475}{7564}Człowiek taki jak on nie respektuje|wezwania do stawiennictwa. {7566}{7621}Chcę mieć jego zeznanie w aktach, {7623}{7661}nim stracę kolejnego świadka. {7663}{7693}Przykro mi, Wysoki Sądzie, {7695}{7774}że obstaję przy czymś|tak mało znaczącym jak dowód. {7776}{7846}Wciąż jednak go nie mamy.|To chyba nadal jest sąd. {7848}{7903}Wiem, że to jest sąd, panie Rashad. {7940}{8038}Panie McBride, musimy wiedzieć,|że pańska informacja jest wiarygodna. {8040}{8113}Mogę podać nazwisko,|ale aby powiedzieć coś więcej, {8115}{8195}musiałbym nieco opróżnić ten pokój. {8217}{8263}Dobrze. Kto jest pańskim źródłem? {8280}{8375}-James T. Reginald.|-James T. Reginald? {8377}{8408}Przeszedł załamanie. {8410}{8461}Gość miał załamanie. Nie jest wiarygodny. {8463}{8539}-Nagle jesteś psychiatrą?|-To wszystko, co masz? {8541}{8597}Proszę opuścić pokój.|Chcę rozmawiać ex parte. {8599}{8684}Ex parte? Naprawdę? {8686}{8742}Nie chcę, by musiał ujawnić {8744}{8812}wynik swojej pracy adwokackiej|dotyczący jego źródła. {8829}{8852}Właśnie. {9042}{9068}-Patty?|-Tak? {9070}{9105}Ma zostać tylko... {9182}{9226}Otwarte czy zamknięte? {9228}{9284}-Proszę zamknąć drzwi.|-Jasne. {9475}{9499}Jak on się czuje? {9513}{9542}Lepiej. {9581}{9637}Nie widziałam go od tamtej nocy. {9639}{9705}Mogę ci powiedzieć, gdzie go szukać. {9707}{9738}Wiem, gdzie go szukać. {9757}{9791}Biedny sukinsyn. {9806}{9841}To był... {9869}{9934}Był genialnym prawnikiem. {9936}{9967}Owszem. {9978}{10038}System go złamał. {10089}{10155}Dobrze. Daj mi... {10174}{10214}chwilę pomyśleć. {10605}{10650}Może odpuścisz ten długopis, Rainman? {10667}{10747}Wiem, że JT i Billy znają się od dawna.|Ale JT to wariat. {10757}{10807}Tak, i w ogóle mi to nie przeszkadza. {10838}{10895}Czy Billy przedstawił|moją ofertę klientowi? {10981}{11018}Prawnicy mają taki obowiązek. {11048}{11086}Nie odpowiedziałaś na pytanie. {11106}{11174}Chyba odpowiedziałam. Jak myślisz? {11176}{11222}Ona nie ma myśleć. Ma słuchać. {11224}{11276}Godzisz się na to? {11278}{11362}Panie Rashad, postanowiłam|uwzględnić wniosek pana McBride'a. {11379}{11405}Ex parte, Wysoki Sądzie? {11407}{11474}Omawialiśmy to.|Wyraził pan opinię, wysłuchałam jej. {11476}{11528}A teraz podjęłam decyzję. {11705}{11729}Dobrze rozegrane. {11744}{11774}Dziękuję. {11868}{11906}Co ona tam mówiła? {11945}{11990}Sędzię i JT coś łączyło. {12006}{12041}Wykorzystaliśmy to. {12106}{12165}Moja była u góry.|Dlaczego wyciągasz swoją u dołu? {12167}{12228}Bo robisz to dziwnie.|Trafiam czubkami palców... {12230}{12274}-Tak się nie robi.|-...a to głupie. {12276}{12306}Wychodzę na idiotę. {12308}{12370}Skup się na pani Vogel.|Przewodniczy radzie szkoły. {12372}{12435}Myślałam, że dziś mam spotkanie|z zarządem spółki Metro. {12437}{12466}To jutro. {12486}{12517}Kurczę. {12519}{12583}-W porządku?|-Tak. Daj mi chwilkę. {12680}{12714}Dzwoniłem dziesięć razy. {12716}{12744}Tak naprawdę to 13. {12746}{12783}Dziesięć razy to mój rekord. {12785}{12814}-Trzynaście.|-Nieważne. {12816}{12851}-Możemy porozmawiać?|-Nie. {12853}{12905}Będziesz musiał umówić się na spotkanie. {12907}{12956}Pogadaj z Eleną. Elena? {13020}{13081}Cześć, przyjaciółko.|Chyba zostaliśmy sami. {13083}{13118}Tak. Jakże się cieszę. {13135}{13175}W jakie dni jesteś wolny? {13177}{13209}Jestem wolny teraz. {13211}{13287}Teraz się nie uda. Może być czwartek? {13289}{13323}Nie, dzięki. {13416}{13487}Hakeem nie wyświadcza nam przysługi,|proponując ugodę. {13489}{13558}Czyżby? Ja też nie chcę zawierać ugody, {13560}{13619}ale nie chcę również kręcić jak idiotka, {13621}{13668}udając, że jej nie oferowano. {13718}{13798}Przepraszam, chcemy się zobaczyć|z detektywem Keithem Romanem. {13842}{13872}-Hej!|-Roman! {13892}{13933}-Cześć, stary.|-Cześć. {13935}{13969}Właśnie wychodziłem. {13971}{14020}Musicie znaleźć i aresztować|jednego faceta. {14022}{14056}Ma zeznawać pod przysięgą. {14058}{14113}Nie mam czasu. Wypełnijcie formularze. {14115}{14170}-Trzeba to zrobić dzisiaj.|-Mam sprawy rodzinne. {14172}{14248}Musisz złożyć dokumenty|jak każdy inny adwokat. {14250}{14276}Miłego dnia. {14291}{14320}Dzięki. {14322}{14386}-Co za kutas.|-Tak, to dupek. {14388}{14459}Pójdę pod ostatni znany|adres Garcii. Masz ten... {14461}{14481}Tak. {14508}{14549}-Gdzie to jest?|-Masz długopis? {14551}{14604}-Proszę.|-Tutaj? {14614}{14649}Dziewięć, pięć, cztery... {14671}{14703}Jak jedzenie? {14723}{14748}Niedobre. {14772}{14822}Marzy mi się cheeseburger. {14824}{14871}Szkoda, że nie mogę ci go przynieść. {14964}{15014}-Boję się, mając tę rzecz...|-Nie. {15016}{15046}Co? {15126}{15176}Te rozmowy są nagrywane. {15273}{15334}Moi rodzice mogą to znaleźć. Co mam robić? {15336}{15410}-Nic nie rób. Dobrze?|-Dobrze. {15485}{15514}Nie bój się. {15660}{15693}Kocham cię. {15719}{15753}Ja ciebie też. {16706}{16758}Świetnie! {16772}{16800}Dalej! {16802}{16855}Co ty na to, Tommy? Leć za piłką! {16857}{16896}-Nie da rady.|-Da. {16898}{16937}Dalej, kolego! {16961}{16981}No już! {17025}{17076}Przepraszam, detektywie, ma pan chwilę? {17136}{17204}-Przepraszam, kim...|-Zaraz wracam. {17217}{17262}-Tak.|-Dziękuję. {17355}{17419}Wie pani, że to totalnie niewłaściwe? {17421}{17484}Uciekł pan, nim powiedzieliśmy,|że znaleźliśmy strzelca. {17486}{17550}To dziwne, bo my mamy strzelca.|Siedzi w areszcie. {17552}{17625}Sąd nakazał spisanie zeznań|tego człowieka. {17627}{17690}Zna go pan? Wie pan,|gdzie można go znaleźć? {17749}{17790}Odbija pani, wie pani o tym? {17801}{17823}Jak to? {17825}{17927}Jestem tu z rodziną,|a pani przychodzi z tym gównem. {17929}{17974}-Nasz klient...|-Tylko spróbuj. {17976}{18015}-Puść mnie.|-Jestem gliną. {18017}{18042}Puszczaj! {18044}{18095}-Myślisz, że nie wiem, gdzie mieszkasz?|-Puść. {18097}{18140}Myślisz, że nic ci nie zrobię? {18142}{18182}Chryste. {18279}{18338}-Co to było?|-Co jest, kurwa? {18353}{18421}-Komu mówiłeś o Ticie Garcii?|-Nikomu. {18423}{18505}-To skąd ona ma jego nazwisko?|-Kim ona jest? {18536}{18592}Pracuje z Billym McBride'em. {18606}{18658}Nie pójdę na dno z powodu tego gówna. {18660}{18762}Musisz wziąć się w garść. Są tu rodzice. {18897}{18954}-Cześć. Znalazłaś Tita Garcię?|-Nie. {19536}{19568}Wiesz, że tu jestem! {19570}{19624}Chciałam sprawdzić, czy wszystko dobrze. {19626}{19686}-Daj mi chwilę.|-Jasne. {19809}{19837}Cholera. {20848}{20868}Tito? {21154}{21181}Na ziemię! {21224}{21257}Nie rzucaj się! Leż! {21438}{21481}Niewiele brakowało. {21483}{21528}Udało się? {21530}{21555}Tak. {21580}{21611}Udało się. {21613}{21696}Uspokój się i weź głęboki oddech. {21698}{21756}Czy ty jesz? {21780}{21804}Co ci do tego? {21806}{21892}Ja mam krwawiący wrzód żołądka,| a ty się opychasz. {21894}{21961}Muszę jeść. Nie wiem, co chcesz usłyszeć. {21963}{22009}Nie pisałem się na to. {22061}{22143}Mary ciągle pyta,|co jest nie tak. A dzieciaki... {22196}{22266}Myślę tylko o tym, co będzie, jeśli... {22268}{22307}...
Kubar1976