{1}{1}23.976 {540}{635}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {636}{684}Chcę, żebyś ze mną wyjechał. {724}{774}Byłoby dobrze się z tego wyrwać. {977}{1030}Śniłam o nas tej nocy. {1130}{1178}Że byliśmy małżeństwem. {3950}{4078}WALKA Z GOLIATEM {4118}{4166}Tom Wyatt, zostaw wiadomość. {4168}{4243}Hola, muchacho. Słuchaj... {4268}{4357}Zostawiam ci już czwartą wiadomość.|Zaczynam się trochę denerwować. {4359}{4437}Mam małe problemy|ze skontaktowaniem się z naszymi... {4439}{4487}przyjaciółmi po południowej stronie. {4499}{4614}Czytaj: no pesos, no mas. Capisci? Jasne? {4616}{4684}Chyba nie muszę się martwić? {4780}{4847}Znaczy, nie martwię się. {4903}{4964}Pewnie jesteś na urlopie. {4966}{5031}Zdaje się, że nawet|mówiłeś coś o wyjeździe. {5033}{5107}Właściwie to dobry pomysł.|Może go wykorzystam. {5109}{5212}No więc pogadamy... później. {5228}{5276}Cześć. {5310}{5358}Kurwa. {5734}{5785}Dobra. W porządku. {6019}{6067}Mogę w czymś pomóc? {6078}{6160}Cześć, Pete. Będzie znacznie prościej,|jeśli będziesz współpracował. {6181}{6287}Wiecie, kim jestem,|ale ja nie wiem, kim wy jesteście. {6289}{6342}Jestem Billy, a to Patty. {6344}{6399}Jesteśmy prawnikami Julia Suareza. {6401}{6450}Sugerowałbym zacząć od początku {6452}{6521}i powiedzieć wszystko, co wiesz. {6524}{6572}Loomis nie żyje, Roman nie żyje. {6573}{6639}Chcesz być następny czy będziesz gadał? {6671}{6780}Nie wiem, o czym... O kim mówisz? Kto? Co? {6782}{6858}Nie wciskaj mi kitu, skurwielu. {6860}{6915}Albo ja cię zabiję, albo kto inny. {6917}{6977}Myślę, że wiesz, o kim mówię. {6980}{7064}Dobra, na serio. Szczerze. {7076}{7125}Szczera rozmowa. Tak... {7149}{7198}Jedyne, co robiłem... {7226}{7328}to wkładałem pieniądze do szafki|dla Keitha Romana... {7330}{7381}- Jedyne, co robiłeś. Proste, co?|- Tylko tyle. {7389}{7437}Byłem od noszenia. {7439}{7501}- Zacznij, kurwa, gadać!|- Dobra. {7503}{7539}- Słuchaj. Przestań!|- Serio? {7541}{7565}Dobra. {7567}{7619}Nie wściekam się na twój wóz,|tylko na ciebie. {7687}{7726}Dam ci to, czego chcesz. {7728}{7803}Ale muszę mieć całkowitą nietykalność. {7805}{7853}I kilka innych rzeczy. {7887}{7935}Dwie. {7936}{7984}Dwie rzeczy. {8036}{8093}- Ten gość to niezłe ziółko.|- To prawda. {8115}{8179}Dzięki niemu mamy Wyatta w garści|za pranie pieniędzy, {8181}{8270}udział w handlu narkotykami|kartelu La Mano Gabriela Ortegi. {8332}{8393}Mówi ci coś nazwisko Claudia Quintero? {8423}{8444}A powinno? {8446}{8507}Jest sygnatariuszem|wszystkich firm fasadowych. {8509}{8557}Przyjrzymy jej się. {8612}{8654}Co z Juliem? {8656}{8724}Powiązanie Wyatta ze śmiercią Julia|może być trudniejsze. {8760}{8830}Pogadam z Wyattem, powiążę go. {8832}{8882}Niedługo go zgarną. {8892}{8989}Jeśli coś się wydarzy od teraz|do tamtej pory, ja o tym nie wiem. {9004}{9052}Rozumiem. {9139}{9187}Wyatt może być niebezpieczny. {9233}{9281}Cholera. {9643}{9691}Jeszcze jedna. {9801}{9849}Idealnie. {9859}{9959}Kompletnie niekompletne. {10186}{10294}Patty jakaś tam bardzo chce|z tobą mówić akurat teraz. {10362}{10410}Powinnam odebrać. {10623}{10646}Co tam? {10658}{10706}Jesteś z Tomem Wyattem? {10721}{10769}Tak, bo co? {10775}{10853}Musisz w tej chwili stamtąd wyjść. Jasne? {10892}{10953}Facet jest cholernie niebezpieczny. {11014}{11081}O której ląduje jego samolot? {11247}{11355}Zadzwonię, jak dojadę na lotnisko. {11390}{11443}W porządku. Tak. Cześć. {11465}{11513}O co chodziło? {11523}{11571}Bardzo mi przykro. {11610}{11692}- Wiem.|- Szykowała się nam taka dobra zabawa. {11694}{11765}- To bardzo nie w porę.|- Wiem. {11780}{11862}Samoloty zawsze się spóźniają.|Mamy pewnie dość czasu. {11864}{11906}- Nie, ja...|- Wszystko dobrze. {11908}{11973}On zaraz ląduje. {12003}{12086}Może wziąć taksówkę jak każdy. {12100}{12148}Obiecałam, że go odbiorę. {12186}{12234}Zapomniałam. {12918}{12978}- W porządku?|- Niekoniecznie. {13258}{13306}Zraniłaś moje uczucia. {13338}{13386}Nie rozumiem. {13444}{13510}Myślę, że doskonale rozumiesz. {13566}{13609}Naprawdę... {13611}{13679}Nie mów mi, kurwa, czego nie zrobiłaś! {13681}{13729}Wszystko zepsułaś! {13828}{13876}Okłamałaś mnie. {13885}{13937}Chciałaś ode mnie uciec. {14029}{14077}Wypierdalaj stąd, zanim się wkurzę. {14479}{14579}Nie wszystkim odpowiada przyszłość,|którą tak wyraźnie przed sobą widzimy. {14589}{14703}Ale po każdym potknięciu|razem ruszymy do przodu. {14731}{14751}Tego wieczoru... {14753}{14801}ZWYCIĘSKA MOWA MARISOL SILVY {14852}{14951}„Jedno Los Angeles”.|Cholernie śmieszne, Marisol Silva. {15074}{15122}Chodź tu i staw mi czoło! {15158}{15218}Próbowała zabić mojego tatę. {15277}{15334}Wiem, co zrobiłaś, dziwko! {15365}{15445}Zbliż się jeszcze raz|do mojej rodziny, to cię zabiję! {15463}{15524}Słyszycie? To zasrana kłamczucha! {15526}{15579}W ogóle nie wiecie, kim ona jest! {15706}{15754}Wysiadaj, mała rozrabiaro. {15893}{15941}Nienawidzisz mnie? {15954}{16002}Skądże, głuptasie. Chodź. {16082}{16130}- Dzięki raz jeszcze, Harvey.|- Spoko. {16195}{16241}Proszę, nie mów mamie. {16243}{16306}Za kogo ty mnie masz?|Po co miałbym to robić? {16363}{16411}W porządku? {16466}{16514}Czuję się jak idiotka. {16515}{16563}To jest nas dwoje. {16644}{16674}Powinnam była wiedzieć. {16676}{16724}Już to mówiłaś. {16741}{16789}Powtórzę: jest nas dwoje. {16889}{16937}- Tato.|- Tak? {16954}{17002}Nie czuję się dobrze. {17104}{17152}Chodźmy. {17460}{17508}Mam przesrane, co? {17570}{17623}Oboje mamy przesrane. {17821}{17911}Nie sądzę, byś zamierzał mnie pytać,|czy to kiedykolwiek było naprawdę. {17985}{18033}Czy cię kiedyś kochałam. {18914}{18962}W porządku? {19061}{19091}Tak. {19103}{19151}Wszystko dobrze. {19158}{19206}Przykro mi. {19211}{19259}Mnie też. {19284}{19332}Dasz radę prowadzić? {19371}{19438}Tak, w porządku. Dzięki. {19465}{19513}Cieszę się, że nic ci nie jest. {19540}{19588}Dzięki, Patty. {19939}{19983}Masz coś mojego. {19985}{20033}O czym ty mówisz? {20055}{20103}Spróbuj jeszcze raz. {20194}{20242}Potrzebowałam go. {20294}{20342}Nie do wiary. {20396}{20440}Wierzyć mi się nie chciało, {20442}{20500}że mogłaś mnie tak udupić, kradnąc to. {20502}{20541}Zauważył ktoś jego brak? {20544}{20595}- Nie w tym rzecz.|- No więc w czym? {20597}{20649}Dlaczego uważasz, że to jest w porządku? {20651}{20706}Zabrnęliśmy w ślepy zaułek|z Juliem, nie pomagałeś. {20708}{20756}- Miałam wyjście?|- Przerwałaś łańcuch dowodowy. {20758}{20814}Jesteś mądrym prawnikiem,|więc o tym wiedziałaś. {20816}{20881}Przykro mi, że cię zraniłam,|ale zrobiłabym to znowu. {20908}{20941}Mogę kazać cię aresztować. {20943}{20992}- Ale tego nie zrobisz.|- Nie. {20994}{21042}Nie zrobię. {21073}{21121}Chyba masz to, o co ci chodziło. {21126}{21174}Co? {21219}{21267}Bywaj, Patty. {21465}{21513}Cholera. {22208}{22272}Jestem wdzięczny, że z nią zostajesz. {22306}{22354}Nie ma sprawy. {22363}{22411}Tom mi je przysłał. {22420}{22468}Tak? {22509}{22579}Najbardziej posrane jest to,|że naprawdę go lubiłam. {22659}{22707}Żal mi go. {22880}{22928}Nigdy się nie nauczę. {22976}{23024}Myślisz, że ty jedna? {24366}{24418}- Cześć.|- Jak leci? {24420}{24459}Nie znalazłem popielniczki. {24461}{24515}Liczę, że to nie jest pamiątka rodzinna. {24567}{24622}Jaka fajna niespodzianka, że tu jesteś. {24624}{24662}Nie wiem, czy fajna. {24664}{24714}Właściwie ja też nie. {24728}{24782}Zakładam, że chodzi o Brittany. {24784}{24832}Nie. {24897}{24945}Czyli chcesz się zaprzyjaźnić? {24983}{25057}Gadałem z twoim wspólnikiem|Pete'em Oaklandem. {25083}{25155}Zarzucił ci pranie pieniędzy|i handel narkotykami. {25188}{25253}Powiązaliśmy cię z kartelem La Mano. {25255}{25303}No wiesz, pierdoły. {25330}{25410}Dał nam dość, byśmy mogli|cię wsadzić na ładny kawał czasu. {25515}{25583}Nie wygląda to na pierdoły, to wygląda... {25619}{25667}Wygląda, że to nie przelewki. {25773}{25869}Czuję się zaszczycony,|że masz o mnie takie zdanie. {25905}{25964}Ale jestem tylko facetem od nieruchomości. {25971}{26019}Nie rozdaję kart. {26051}{26127}Twój kumpel Pete to gnojek. {26129}{26191}Jego zeznanie nie utrzyma się w sądzie. {26193}{26242}Moi prawnicy go rozniosą. {26245}{26343}O ile więc nie masz|czegoś istotniejszego do obgadania... {26411}{26472}zechcesz zabrać dupę z mojej kuchni? {26536}{26621}Zmowa w celu popełnienia morderstwa|jest dla ciebie wystarczająco istotna? {26701}{26769}Z kim dokładnie wszedłem w tę zmowę? {26892}{26980}Musiałeś pozbyć się Julia,|żeby zatuszować swoje sprawki. {27047}{27101}Myślisz, że to ja pozbyłem się... {27129}{27177}No coś ty. {27184}{27311}Zdaje się, że miałeś być|pierwszorzędnym adwokatem, wymiataczem. {27366}{27414}Naprawdę nie wiesz? {27522}{27556}Patrzyłem, jak cię urabiała. {27558}{27615}Wiedziałem, że jest zdolna do łajdactwa. {27635}{27690}Nie wiedziałem,|do jakiego stopnia, póki... {27724}{27772}Póki nie wydała tego polecenia. {27955}{28019}Powinieneś pogadać z Marisol o Juliu. {28091}{28166}Nie chcesz wierzyć,|a jednak wierzysz, bo to ma sens. {28168}{28225}Polityk... Musi po sobie sprzątać... {28277}{28326}Naprawdę mi przykro. {28345}{28417}Naprawdę myślałem,|że jesteś mądrzejszy, ale... {28462}{28510}Pewnie miłość istotnie jest ślepa. {28696}{28749}Oto coś, czego nie wiesz. {28768}{28816}Co to takiego? {28878}{28942}Twój drugi partner biznesowy|Gabriel Ortega? {28997}{29045}To jej brat. {29087}{29153}- Zalewasz. Kto ci to powiedział?|- On. {29172}{29222}Zdaje się, że obaj zostaliśmy wykiwani. {29246}{29294}Jedyna różnica jest taka, {29323}{29371}że ja nie pójdę do więzienia. {29407}{29465}Będziesz miał kupę czasu na walenie konia. {29514}{29562}Może nawet z pomocną dłonią. {29611}{29662}Zabiorę więc dupę z twojej kuchni. {29716}{29764}Tom poznał La Mano dzięki tobie. {29765}{29849}To znajomy znajomego.|Nie znam człowieka. W ogóle. {29851}{29903}Nigdy bym się w coś takiego nie mieszała. {29905}{29956}Ja tylko zaaranżowałam wasze spotkanie. {29958}{30018}Nie ...
Kubar1976