{1}{1}29.97 {48}{167}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {168}{259}Chłopaki wracajš. {348}{404}Z pustymi rękami. {408}{493}Macie co?| - Węże i jaszczurki. {497}{597}Czarnuchy ukrywajš go. {647}{703}Która jest w ogóle godzina? {707}{839}Niech no popatrzę...| na zegarku Sama... {887}{976}dochodzi Burbon. {1037}{1093}Co wam powiem, panowie. {1097}{1183}Jeli kto ukrywa Jesse'go Hunter'a,| to według mnie tylko Sylvester Carrier. {1187}{1273}Ten czarnuch?| - On nienawidzi białych. {1277}{1303}O tak. {1307}{1363}Wiecie, że ma pianino? {1367}{1453}Czarnuch ma cholerne pianino... {1457}{1572}A ja po tylu latach harowania,| nie mam pianina. {1576}{1632}Przecież nie umiesz grać. {1636}{1692}Nie o to chodzi. {1696}{1799}Stary Cummer ma pianino, {1816}{1872}i ten czarnuch ma,| a ja nie. {1876}{1962}I jak to wyglšda?| - I jest żonaty z białš kobietš. {1966}{1992}Gertrude nie jest biała. {1996}{2082}Wyglšda jak biała.| - Ale nie jest. {2086}{2172}Jest pół murzynkš,| pół Indiankš z Seminoli. {2176}{2232}Tak on twierdzi. {2236}{2292}Nie będę zdziwiony,| jeli on ukrywa tego drania. {2296}{2374}Hej, Duke. {2625}{2716}Mówiłem ci, Duke. {3435}{3490}Pomyl życzenie. {3494}{3606}Zdmuchnij wszystkie wieczki. {3764}{3860}Najpierw odpakuj to. {4154}{4240}Ładny, mamo.| Naprawdę ładny. {4244}{4397}Teraz jeste mężczyznš.| Musisz się elegancko nosić. {5233}{5304}Cicho! {5413}{5558}Sylvester, wyła tu do nas.| - Musimy z tobš pogadać. {5562}{5618}Przyprowadż ze sobš Jesse'go Hunter'a! {5622}{5678}Włanie.| Przyprowad go ze sobš! {5682}{5768}Jesse i Sylvester pewnie gadajš. {5772}{5888}Uciszcie tego cholernego psa.| - Siedzš i miejš się z nas. {5892}{5948}Zaraz będzie po wszystkim. {5952}{6038}Do cholery, Duke! {6042}{6118}Sukinsyn. {6132}{6218}Nie musiałe tego robić!| - To tylko cholerny pies, Ellis. {6222}{6278}Niech nikt nie strzela. {6282}{6398}Jak majš do nas wyjć,| jeli strzelasz do ich psa? {6402}{6517}Sylvester!| Lepiej od razu wyjd! {6521}{6607}Poczekaj mamo!| Mamo, stój! {6611}{6709}Odejd od okna, mamo. {6791}{6877}Dobrze. Przyniosę broń. {6881}{6907}Odejd od okna. {6911}{6997}Nie, Sylvester!| Mamo, po prostu odejd od okna. {7001}{7087}Dzieci na ziemię.| Wejdcie pod stół. {7091}{7147}Scrappie, Gertie,| pilnujcie, żeby nie wstawały. {7151}{7240}Mały, na ziemię! {7780}{7866}Nie chcemy z tobš rozmawiać.| Chcemy rozmawiać z twoim synem. {7870}{7926}Dlaczego nie pójdziecie do domu? {7930}{8076}Chcemy rozmawiać z Sylvestrem.| Przyprowad go tutaj! {8080}{8196}Panie Walker, nie ma z tym nic wspólnego. {8200}{8286}Pozwól, że on to nam powie.| - I pozwól, że Jesse Hunter co nam powie. {8290}{8346}Przecież was znam. {8350}{8489}Przyjmowałam na wiat i was| i wasze dzieci. {8499}{8615}Niańczyłam was!| Patrzyłam jak roniecie. {8619}{8735}Tak nic nie osišgniecie.| To nie ma sensu. {8739}{8855}Mój Sylvester nie ma| z tym wszystkim nic wspólnego. {8859}{8975}Nigdy nie znał Jesse'go Hunter'a. {8979}{9065}Byłam tam z paniš Fanny. {9069}{9155}Widziałam twarz tamtego człowieka w cišgu dnia. {9159}{9305}I wiecie doskonale,| że ten mężczyzna był biały! {9429}{9455}Mama... {9459}{9544}Kto strzelał?| Gadać i to już! {9548}{9604}Przecież mówiłem, żeby nie strzelać! {9608}{9706}Czy nie mówiłem tego? {9998}{10083}Ciociu Saro... {10537}{10623}Poly, wracaj!| - Zamknij się, Walker. {10627}{10713}Ubiję jak prosiaka.| Sam go załatwię. {10717}{10829}Niech cię diabli,| wracaj tu! {11107}{11215}Wylę cię prosto do piekła! {12126}{12238}Wracaj pod stół.| Zostań tam! {12456}{12590}Wracaj do rodka, synu.| Wejd do rodka. {12665}{12721}Nie strzelać! {12725}{12781}Dostał?| - Nie wiem. {12785}{12901}Potrzebujemy więcej nabojów.| - Id i powiedz sędziemu, co się stało. {12905}{12961}Id! {12965}{13082}Reszta cofnšć się!| Głowy nisko! {13355}{13469}Jestem tutaj.| Jestem tu mamo. {13474}{13530}Spokojnie! {13534}{13639}Wytrwaj mamo.| Jestem tu. {13774}{13882}Nie próbuj nic mówić, mamo. {14164}{14280}Nie pozwól im, by otoczyli dom. {14314}{14370}Dobrze mamo, nie pozwolę. {14374}{14430}Nie poddawaj się. {14434}{14514}Mamo walcz. {14523}{14603}Walcz mamo. {15453}{15508}Brać tylko tyle, ile potrzeba! {15512}{15620}Słyszycie mnie?| Słyszycie? {15692}{15806}Kto mi za to wszystko zapłaci? {15812}{15906}Nie bój się już to. {15962}{16069}Zastrzelilicie Sylvestra? {16082}{16158}Nie wiem. {16172}{16277}Ale ciotka Sara nie żyje. {16292}{16348}Ciotka Sara! {16352}{16438}Co się z tobš do cholery dzieje? {16442}{16497}Pozwoliłe zabić staruszkę? {16501}{16617}Nie kazałem im tego robić.| - To tak bronisz prawa? {16621}{16721}Co z ciebie za szeryf? {16771}{16871}Henry i Poly nie żyjš. {17071}{17178}Zastrzeliły ich czarnuchy. {17221}{17337}Gdzie Sylvester kupił amunicję? {17790}{17876}Dalej.| Pospieszcie się! {17880}{17936}Zabierzcie dzieci do lasu. {17940}{17996}Wszystkie dzieci idš teraz do lasu. {18000}{18056}Schowajcie się w lesie. {18060}{18116}Dalej. Pospieszcie się.| Schowajcie się w lesie. {18120}{18176}Sylvester, nie zostawię cię. {18180}{18236}Gertie, oni pewnie tu wrócš| i spróbujš wszystkich nas zabić. {18240}{18296}Ty i Scrappie idcie do lasu| i ukryjcie dzieci na bagnach. {18300}{18356}Nie możemy ich tam zabrać.| Tam jest zimno! {18360}{18416}To jedyna szansa.| Wynocie się stšd. {18420}{18505}A co z ciociš Sarš?| - Już was nie ma! {18509}{18596}Dalej. Ruszamy. {18719}{18775}Gertie. Przyjdę tam. {18779}{18886}A teraz uciekaj.| Uciekaj. {18989}{19080}Mały, ty też id! {19109}{19221}Potrafię strzelać, Sylvester. {19259}{19344}Będę strzelać. {19439}{19519}W porzšdku. {19558}{19614}- Ilu ich jest w domu? {19618}{19704}Sylvester, Jesse Hunter,|James Carrier. {19708}{19794}I ten obcy.| - Rodney, posłuchaj. {19798}{19884}Zbierz tylu ludzi, ilu zdołasz| i jed do Sumner. {19888}{19974}Wecie karabiny. {19978}{20158}Trzech zabitych białych, to wszystko.| Mamy tu murzyńskš rewolucję. {20517}{20600}Nie strzelać! {21057}{21140}Nie strzelać! {21926}{22060}Niech kto zabierze Henry'ego i Poly'ego. {22555}{22638}To Sylvester? {22795}{22871}Sukinkot! {23964}{24056}Spalić jš?| - Nie. {24084}{24173}We kilku ludzi. {24234}{24362}Zaniecie jš na cmentarz dla czarnych. {24444}{24499}Id! {24503}{24589}Zrobię to, jeli mianujesz mnie zastępcš. {24593}{24679}Już nim jeste. {24683}{24739}A teraz zabierz jš. {24743}{24850}Chłopaki, jestem zastępcš! {24923}{25012}Zaczekaj, Bobby. {25073}{25181}To się nie powinno zdarzyć. {25223}{25335}Pracowała w moim domu, Ellis. {25462}{25597}Wyprawcie jej prawdziwy katolicki pogrzeb. {25882}{25967}Łapcie od nóg. {25972}{26028}Cholera, czego się nażarła? {26032}{26126}Tylko nie puszczaj! {26272}{26361}Uwaga!| Z drogi! {27770}{27856}Ciotka Sara przyjdzie rano. {27860}{27976}Posprzšta.| - Ciotka Sara nie przyjdzie. {27980}{28060}Masz rację. {28070}{28096}Jest niedziela. {28100}{28225}Ciotka Sara już nigdy nie przyjdzie. {28340}{28422}Już nigdy... {28430}{28506}Nie żyje. {28639}{28744}Sylvester także nie żyje. {28819}{28899}Sam Carter. {29029}{29186}Połowa Rosewood nie żyje,| a twojego czarnucha nie ma! {29209}{29282}Sara... {29329}{29402}Sara... {29448}{29555}Za co zabili tš staruszkę? {29598}{29710}Nigdy nikogo nie skrzywdziła. {31247}{31303}Przyjedcie. {31307}{31423}Potrzebujemy pomocy.| Czarnuch pobił i zgwałcił białš kobietę. {31427}{31582}Trzeba im dać nauczkę.| Niech nie zapominajš, kim sš. {32026}{32082}Słyszelicie o Rosewood? {32086}{32248}Czarnuch zabił 4 białych mężczyzn| i zgwałcił 3 białe kobiety {32925}{32981}Zawracaj!| Tam jest! Brać go! {32985}{33086}Na koniu!| Daj mi broń! {33734}{33810}Tam jest! {34214}{34319}Dalej chłopaki!| Brać go! {34453}{34565}Ruszaj!| Zabierajmy się stšd! {34843}{34959}Rzuć broń!| Zabierz stšd konia! {35413}{35520}Nareszcie idzie ta parada. {35562}{35678}Hej, słuchajcie!| Chodcie no tu! {35682}{35768}W lesie napadło nas 15 czarnuchów! {35772}{35858}Byli uzbrojeni po zęby! {35862}{35918}Dostałe w głowę?| - Ledwo żyję! {35922}{35978}I nie zabiłe ich!| - Było ich za dużo! {35982}{36038}- Sš tam?|- Wróćcie tam. {36042}{36120}Ruszajcie! {36312}{36398}Ellis, telefon do ciebie. {36402}{36487}Nie teraz, Earl! {36491}{36576}To gubernator. {36671}{36760}Ale rozróba, co? {37121}{37228}Wracaj do rodka, Timothy. {37450}{37536}Tak się wiesza czarnuchów.| Patrz i ucz się. {37540}{37625}Zapamiętaj to. {37960}{38038}Tatusiu... {38380}{38445}Co? {38709}{38795}Panie Wright, proszę mnie ukryć. {38799}{38855}Oszalale. {38859}{38915}Nie mogę uciekać. {38919}{39035}Panie Wright, nie wiem, gdzie sš moi synowie, {39039}{39169}a córeczka schowała się gdzie w lesie. {39279}{39365}Panie Wright... {39369}{39467}zabili mojš Virginię. {39638}{39724}Jeli cię tu znajdš,| puszczš sklep z dymem. {39728}{39784}Lepiej uciekaj do lasu. {39788}{39844}Nie mogę biec! {39848}{39948}Jestem poważnie ranny. {40118}{40212}Mogę panu zapłacić. {40477}{40533}Ukryję cię w magazynku. {40537}{40653}Dziękuję.| - O zapłacie pogadamy póniej, Bradley. {40657}{40764}Niech pana Bóg błogosławi. {40807}{40885}Timothy... {40897}{40998}przynie bandaże i koc. {41287}{41313}Nadjeżdżajš. {41317}{41465}Co tak sterczycie na drodze?| Spokojnie chłopaki. {41586}{41677}Wiecie, co robić. {41766}{41822}- Zawracajcie!|- Co wy chłopaki robicie? {41826}{41912}Zejdcie z drogi!| Mamy tam robotę! {41916}{42002}Zawracajcie!| Nie wpuszczę was do miasta! {42006}{42062}Wpuci pan... {42066}{42152}Szukamy czarnucha Jesse'go Hunter'a. {42156}{42212}Nasi murzyni przestrzegajš prawa! {42216}{42328}Nie wjedziecie.| Zawracajcie! {42425}{42481}Bronisz czarnuchów? {42485}{42571}Jak traktujesz białych! {42575}{42661}Tutaj go nie ma. {42665}{42750...
aug