ЕЭ Бертельс - Бахтиар-намэ بختیارنامه Персидский текст и словарь (1926).pdf

(35709 KB) Pobierz
'
15
*
Н
Г
.
>2
Е . Э. Б е р т е л ь с
I ٠ 11؛
ш
-
Се
р
ГСМ
Б А Х Т И А Р -Н А М Э
ПЕРСИДСКИЙ ТЕКСТ И СЛОВАРЬ
\ C vp\q С ٦٦? ٢
؟
٤
-
.
.
-Г ’
"
/
,с § Р ،
■ V
•
ЛЕНИНГРАД
1926
ПРЕДИСЛОВИЕ.
Ос�½ов�½ое �½аз�½аче�½ие �½астоящего текста служить пособием
при прохожде�½ии �½ачаль�½ого курса персидского языка. Практика
показала, что для этой цели �½аиболее удоб�½ы связ�½ые тексты
до извест�½ой степе�½и облегчающие труд�½ую работу человеку'
впервые приступающему к изуче�½ию восточ�½ого языка. Так как
при этом и�½терес к содержа�½ию читаемого произведе�½ия играет
далеко �½е второстепе�½�½ую роль, то м�½ою и было выбра�½о в ка­
честве пособия произведе�½ие, своею м�½оговековой жиз�½ью �½а
Ьостоке впол�½е доказавшее свое право па существова�½ие. Од�½ако,
при ■،)им м�½е было важ�½о дать образчик живого совреме�½�½ого
языка, а �½е памят�½ик высокого литератур�½ого стиля.
П
о э т о м у
я оста�½овил свой выбор �½е па литератур�½ой обработке «Бахти-
ар-�½амэ», а �½а �½арод�½ой его версии, в бесчисле�½�½ых рукописях
И
луооч�½ых литографиях широко распростра�½е�½�½ой по всей Пер-
؟ о°оГВУ ДМ 1 и ' *
№
™
%&%шою
была положе�½а литогра­
фия 1294 г. х. (1877), �½апечата�½�½ая в Персии без указа�½ия
места издашя. Текст ее �½е везде представлялся безукориз�½е�½�½ым
Р бовал исправле�½ии, каковые м�½ою были сдела�½ы по руко­
писи Азиатского Музр؛т А Н V0
2
ЯП ؛١٦
-
повК Э
Г
’ дающеи текст этой
1ексг с�½абже�½ словарем, заключающий в себе
все слова,
،сгр„аю щ а،са а да,шо« прош ведкш . Приводя ٠٠٠٠ , ٠ ٠ ٠ ٠ ,
я стрешисл глав�½ым ٠٠١٠٠„ дать „ ,,,
٠٠٠٠٠.
٢
—
!1
—
димы име�½�½о для да�½�½ого текста, хотя, и�½огда, стремясь к боль­
шей пол�½оте, и отступал от этого при�½ципа.
Надеюсь, что в �½астоящем виде эта �½ебольшая к�½�½га встре­
тит сочувствие всех изучающих персидский язык и послужит
полез�½ым пособием как для лиц, преследующих чисто практи­
ческие цели, так и для тех, кто �½амеревается посвятить себя
�½ауч�½ой работе в области ира�½истики.
Е. Б.
29. V. 25.
При�½ятые в словаре сокраще�½ия.
а. — арабское слово.
ДСП.
гл. — вспом огатель�½ы й глаго.،.
-
-
ед. — еди�½стве�½�½ое число.
,
,
٠
٦ ■
' <ح * بإهممممءم
،م
م
3 د . ؛ д. — 3-е л ، ! 0 *؛ еди�½стве�½�½ого числа,
ж . р. — ж е�½ский род.
١ ١ соб. — ،1М собстве�½йое.
١ !.
Я
ررو. — м �½ож естве�½�½ое число.
пов. �½. гл. — повелитель�½ое �½акло�½е�½ие глагола•
т. — турецкое слово
ى زكأ ص ئتذاممح ق ن يم ك
م
»ا
ى ن سيلاي
سوس ىور و ش ق ا ط ير وم
بيوب ب لا
اع
مز ن ، م ق و ن ي ■
ى
ص •١ م ب ء-غت
د ا د ن ي ن ز رد ه عق'او خيذزش ئ ط را قدن ض
ب
ا ك
ه
ا
م
ر منف--ب
-ن
ا
—
٠٠
ص
م
ا م
ت ها
و ى ت ا س ,د
اس مل ط ر من س و بنا غوا
م د لا قوف غس س رد ^ س اف ن اب م م ص
ر
ر
ز
م
ا؟ح م
سور إ ر تك-ا مس مون ل ا راد ٤^ ^ ؛ رد
م
ع
دب؛ س عمتح
ر مد ب
د ئ.ع ن ب محل
ى ذ لا ي ١٢ ق ب اط م ى رحم ١٣۴٠ ق ن س
^ ٩٦

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin