00:00:03:TŁUMACZENIE:==GUDZIA== 00:00:05:Kwiat? 00:00:07:To prawda, drzwi sš otwarte. 00:00:08:A nie mówiłam? 00:00:12:Haoto? 00:00:20:Róża... 00:00:21:Jest czerwona. 00:00:31:Znalazłe jš? 00:00:33:Nadal szukamy. 00:00:35:Pozwoliłe jej słuchać tej melodii? 00:00:37:Już prawie nam się udało. 00:00:39:Jej wspomnienia... 00:00:45:Waltz, pamiętasz to? 00:00:58:Test? 00:01:00:Tato, nadal nie zamierzasz zrezygnować z testów? 00:01:05:Co masz na myli? 00:01:06:W szkole zostało popełnione morderstwo. 00:01:09:Powinnimy poinformować policję, 00:01:10:że morderstwo ma co wspólnego z testem. 00:01:12:Dyrektorze, czemu jeste tak uparty? 00:01:15:Mogę to zrozumieć. 00:01:18:Szwagier ma nadzieję, 00:01:20:że moja siostra wyzdrowieje 00:01:23:i znów stanie się normalna. 00:01:27:Uważam, że to w porzšdku. 00:01:30:Jeli się boicie, nie musicie brać w tym udziału. 00:01:35:W takim wypadku pozwólcie mi zostać dyrektorem. 00:01:38:Nie powiedziałam, że chcę zrezygnować. 00:01:40:A ty, Shinya? 00:01:45:Fumihiko, nie rozmawiajmy o bzdurach. 00:01:49:Martwię się tylko, że to może mieć wpływ 00:01:51:na reputację uczelni. 00:01:53:Masz rację, sam sobie z tym nie poradzisz. 00:01:55:Pozwólmy policji prowadzić ledztwo. 00:02:01:Musimy być wierni własnym decyzjom. 00:02:05:Aby zachować pamięć o Kenji'm, musimy kontynuować test. 00:02:09:On był dumš naszej rodziny. 00:02:13:Nawet jeli...zabójca jest wród nas. 00:02:28:Nazywam się Matrix. 00:02:31:Jestem sztucznš inteligencjš. 00:02:33:Posiadam ludzkš wiedzę i umiejętnoci. 00:02:38:Jedynš rzeczš, jakiej nie posiadam, jest serce. 00:02:49:Waltz? 00:02:53:Kto tam? 00:03:23:Moim marzeniem jest 00:03:28:posiadanie ludzkiego serca. 00:03:33:Czy los można zmienić? 00:03:41:Czy to w porzšdku wobec innych? 00:03:48:Przytul mnie. 00:03:52:Choć nie widzę twojego umiechu. 00:03:58:Nie wiem, dlaczego płaczę. 00:04:09:Wszyscy musimy żyć. 00:04:13:Każdy niesie swój ciężar, 00:04:18:lecz nie możemy się poddać. 00:04:25:Wszyscy musimy żyć. 00:04:28:Pokochaj mnie jeszcze bardziej, 00:04:33:tak jak nikogo na wiecie. 00:04:36:Tylko mnie, 00:04:41:mój kochany. 00:04:59:Zmarła z powodu wykrwawienia. 00:05:03:Jej krew zabarwiła białš różę. 00:05:06:Nie mówmy o tym. 00:05:13:Przepraszam. 00:05:15:Czemu przepraszasz? 00:05:19:Byłem wtedy przed szkołš. 00:05:23:Widziałem, jak wchodziła do budynku, 00:05:26:ale ja... 00:05:28:Miyanishi. 00:05:30:Tak. 00:05:32:Spójrz na niš, 00:05:42:nie sšdzisz, że jest piękna? 00:05:45:Nikt nie chce uwierzyć, 00:05:47:że to moja córka. 00:05:49:Tak. 00:05:51:Nie, przepraszam. 00:05:55:Bardzo piękna. 00:05:57:Bardzo...bardzo piękna. 00:06:09:Chociaż na to nie wyglšda, 00:06:12:jest smaczne. 00:06:20:Jak smakuje? 00:06:24:Jest pyszne. 00:06:39:To jest kolejny utwór. 00:06:42:Kiedy Brahms się urodził, 00:06:44:jego matka miała 44 lata. 00:06:48:Brahms cierpiał na kompleks Edypa. 00:06:54:Choć urodził się w biednej rodzinie, 00:06:56:odniósł ogromny sukces. 00:06:59:Wolałby obdarowywać biednych, 00:07:05:ale to nie było dobrze widziane w towarzystwie. 00:07:09:Urodził się w slumsach, prawda? 00:07:12:To tak jak ty, Shinya. 00:07:16:To jest jedyne podobieństwo. 00:07:17:Niezupełnie. 00:07:19:Ty także masz talent do komponowania. 00:07:24:Czy to "wiatło Nadziei"? 00:07:26:Ukryłem to przed przybyciem policji. 00:07:29:Jak mogłe? 00:07:30:Czy nie mówiłem ci tego wczeniej? 00:07:32:Jedziemy na tym samym wózku. 00:07:36:Jeli kto się dowie, 00:07:38:znowu zacznš cię podejrzewać. 00:07:41:A może nie ty to skomponowałe? 00:07:49:Przed testem Maiko i ja bylimy w warsztacie. 00:07:54:Wyglšda na to, że ona wierzyła w to, 00:07:57:że wypadek sprzed 18 lat to było morderstwo. 00:08:01:Zaskoczyło mnie, 00:08:03:że w aktach personalnych było twoje nazwisko. 00:08:07:Shinya, widziałem tam twoje CV. 00:08:15:Czy możesz napisać jakie słowo na tablicy? 00:08:21:Tak, może być słowo "fortepian". 00:08:27:Czy nadal mylisz, że jestem przestępcš? 00:08:32:Mylisz, że to zabawne? 00:08:46:Tylko żartowałem. 00:08:47:Nie bierz tego serio. 00:08:55:Hej, zwolnij! 00:08:57:Jedziesz zbyt szybko. 00:08:59:Tego włanie chcesz, prawda? 00:09:09:Waltz. 00:09:13:Chod, chod. 00:09:17:Waltz. 00:09:20:Haoto. 00:09:23:Wróciłe. 00:09:29:Mama... 00:09:31:Ona jest w twoim mieszkaniu? 00:09:32:Tak, ale czemu uciekła? 00:09:34:Wyjanię ci póniej. 00:09:36:Czy wszystko z niš w porzšdku? 00:09:39:Tak, nic jej nie jest. 00:09:41:Niedługo tam będę. 00:09:43:To jest ten pokój. 00:09:45:Dziękuję. 00:09:46:Zostaw to mnie. 00:09:49:W porzšdku. 00:10:20:Hamulce dobrze dzi działajš. 00:10:22:Tak? 00:10:25:Nie jeste zła? 00:10:26:Przyzwyczaiłam się. 00:10:28:To dobrze. 00:10:33:Jutro odbędzie się kolejny test. 00:10:35:Chcesz wrócić i poćwiczyć? 00:10:38:Kolejny student został wyeliminowany. 00:10:43:Tak. 00:10:45:To mogłam być ja. 00:10:47:Co z tobš? Jeste niepewna. 00:10:51:Mówię tylko, co jest możliwe. 00:10:54:I? 00:10:56:Jeli przegram, nie pocieszaj mnie. 00:11:01:I tak daleko zaszła. 00:11:03:Tak. 00:11:04:W końcu, 00:11:06:to sprawi, że nie zostaniesz dyrektorem. 00:11:11:Spokojnie. 00:11:18:Rozumiem, co czujesz. 00:11:20:Ale to się nie stanie. 00:11:24:Skšd możesz wiedzieć? 00:11:25:Po prostu wiem. 00:11:31:Nie przegram. 00:11:36:Dlaczego? 00:11:43:"Zostanę zabity" 00:12:06:Jestem tu. 00:12:18:To Chise Minazuki, moja przybrana matka. 00:12:25:Załamała się nerwowo po wypadku, 00:12:29:była hospitalizowana. 00:12:32:Czemu uciekła? 00:12:35:Uciekła? 00:12:37:To musi być bolesne. 00:12:40:Nic o tym nie wiem. 00:12:43:Widziałam jak płakała. 00:12:48:Przyjdš tu po niš ludzie ze szpitala. 00:12:50:Ale... 00:12:51:Haoto, ona jest chora. 00:12:53:Nie da się tego wyleczyć. 00:12:55:Ona się boi. 00:12:59:Jutro odbędzie się test. 00:13:01:Jest póno, chodmy spać. 00:13:05:Dobranoc. 00:13:19:Chod. 00:13:52:Zaczekaj. 00:13:58:Studenci Klasy A sš proszeni do sali muzycznej. 00:14:09:Czy ukłucie kolca róży boli? 00:14:10:Niedobrze to wyglšda. 00:14:12:Prawdopodobnie żadnego grania przez jaki czas. 00:14:14:Czuję jednak ulgę z tego powodu. 00:14:17:Poznałem moje granice dawno temu. 00:14:21:Wypiję za twoje zdrowie. 00:14:25:Jeli uda mi się zostać do końca, 00:14:26:pomogę ci zostać dyrektorem. 00:14:30:Dziękuję, liczę na ciebie. 00:14:32:Powtarzam. 00:14:34:Co za hałas. 00:14:36:Proszę o zebranie się w sali muzycznej. 00:14:39:Zaczekaj. 00:14:48:Ty także potrzebujesz wsparcia. 00:15:08:Oh. 00:15:09:Przepraszam. 00:15:12:Haoto. 00:15:17:Przyszła tu za mnš? 00:15:21:Haoto. 00:15:23:Jeli nie znajdziecie się w sali w cišgu pięciu minut, 00:15:26:zostaniecie zdyskwalifikowani. 00:15:31:Zostań tutaj. 00:15:38:Waltz. 00:15:41:Waltz. 00:15:43:Zaopiekuj się niš. 00:15:59:Mylałam, że już nic mnie nie zaskoczy. 00:16:03:Czy oni tak rozumiejš Brahmsa? 00:16:07:Co tak miga? 00:16:12:To nasz sędzia, 00:16:17:proszę się przedstawić. 00:16:21:Nazywam się Matrix. 00:16:24:Posiadam wiedzę i ludzkie umiejętnoci. 00:16:29:Moim marzeniem 00:16:33:jest posiadanie ludzkiego serca. 00:16:38:Serca? 00:16:44:To irytujšce. 00:16:47:Co tu robi ta gumowa piłka? 00:16:48:Takie rzeczy powinny być ci znajome. 00:16:54:Pomogę. 00:16:57:Dziękuję. 00:16:59:Kiedy tylko zaczniecie grać, 00:17:04:wasze mózgi podłšczone pod elektrokardiogram 00:17:07:zostanš połšczone z Matrixem, 00:17:09:przetworzone na zapis cyfrowy, 00:17:12:który zostanie przekazany do Matrixa, 00:17:16:dzięki czemu będzie on w stanie odczytać wasze myli. 00:17:21:Co to ma wspólnego z muzycznym talentem? 00:17:25:Wybitny pianista 00:17:27:musi być rozważny 00:17:29:i sentymentalny w tym samym czasie. 00:17:31:Emocje sš trudne do udwignięcia, 00:17:38:dlatego zatrudnilimy tę maszynę. 00:17:41:Zatem dzi chcecie przetestować bogactwo ich emocji. 00:17:46:Nie. 00:17:47:Tym razem będziemy badać ich wytrwałoć. 00:17:52:Wytrwałoć? 00:17:54:Być może tym razem odpadnę. 00:17:56:Jeli tak się stanie, 00:17:57:być może zniknie kolejny sławny pianista. 00:18:00:Nie chcę przegrać... 00:18:02:Nie chcę przestać grać. 00:18:04:Jeli kto z was zostanie dyrektorem, 00:18:08:zyskacie reputację, bogactwo i miłoć. 00:18:13:Dzisiaj sprawdzimy 00:18:14:ich determinację. 00:18:22:Jeli kto potrafi żyć bez muzyki, 00:18:24:czuje się nieszczęliwy i chce zrezygnować, 00:18:28:Matrix to odczyta, 00:18:31:i wyeliminuje go. 00:18:36:Proszę wejć. 00:18:40:Wszczynamy ledztwo. 00:18:43:Pani Ritsuko, proszę za mnš. 00:18:46:Panie majš pierwszeństwo. 00:18:51:Proszę. 00:18:53:Oto lista nazwisk. 00:18:57:Dziękuję. 00:19:05:Proszę zaczynać. 00:19:16:Nottei, co robisz? Zaczynamy. 00:19:19:Wiem. 00:19:24:Mały szczurek. 00:19:33:Szczerze mówišc, mogę się tym zajšć. 00:19:36:Co? 00:19:37:Podejd tu. 00:19:38:Czuję się samotny, bez względu na to, kto przegra. 00:19:44:Hikari? 00:19:45:Nic nie mówię. 00:19:46:Chcę być z wami wszystkimi. 00:19:48:Tak, Hikari to powiedziała. 00:19:50:Chociaż nie chcę przegrać, 00:19:52:bez Nottei 00:19:55:czuję się smutna. 00:19:57:To miło z twojej strony. 00:19:59:Bycie przystojnym facetem jest męczšce. 00:20:01:Co? Ja tak nie mylę. 00:20:03:Nigdy tak nie mylałam. 00:20:05:Hej, musisz być szczera. 00:20:06:Idiota. 00:20:08:Powiem ci wszystko, co chcesz wiedzieć. 00:20:11:Mam nadzieję, że znajdziecie zabójcę, 00:20:13:zanim uczelnia straci renomę. 00:20:17:Skoro wiemy, że 00:20:19:wszyscy walczycie o spadek, 00:20:22:mylałem, że szybko poznamy prawdę. 00:20:27:Tak mylałem, 00:20:28:ale być może dla zabójcy 00:20:32:nie ma to znaczenia. 00:20:35:Jeli nawet, 00:20:37:nie wiemy, czy zabójca 00:20:38:kieruje się logicznym myleniem. 00:20:39...
Sky_Tree