Young Sheldon S02E02 [2x02] A Rival Prodigy and Sir Isaac Neutron (Napisy PL).txt

{1}{1}23.976
{0}{45}{Y:i}W poprzednich odcinkach..
{48}{132}Koresponduję z doktorem Johnem Sturgisem.
{135}{174}Zaprosił mnie na swój kurs.
{177}{251}John Sturgis.|Sheldon zaprosił mnie na kolację.
{254}{320}Spaghetti z parówkami jest pyszne.
{323}{472}- Jest pan tu tymczasowo?|- Może skuszę się i zostanę.
{486}{548}Wyczułaś w tym podtekst?
{602}{664}Dobrze, widzimy się później.
{667}{771}- Nie chcesz zostać?|- Nie, nie rozumiem tego.
{774}{842}Ja nie rozumiałem|"Dirty Dancing" i zostałem.
{845}{931}Kiedy Patrick Swayze|zdejmie tu koszulę, wrócę.
{1127}{1186}- Dzień dobry.|- Cześć.
{1219}{1275}- Kim jesteś?|- Paige.
{1278}{1318}Fajna muszka.
{1321}{1358}Dziękuję.
{1361}{1444}Jesteś bardzo młoda,|przyszłaś z kimś dorosłym?
{1447}{1532}Nie. Doktor Sturgis|usłyszał o moich badaniach
{1535}{1612}z chromodynamiki kwantowej|i zaprosił mnie na kurs.
{1615}{1701}- Czyżby?|- Tak, jest supermiły.
{1704}{1790}Ciekawe. Żeby było jasne,|jest moim mentorem,
{1793}{1888}chłopakiem mojej buni|i jadł u mnie spaghetti z parówkami.
{1891}{1994}- Spaghetti kładzie się na parówki?|- Nie.
{1997}{2048}To zaawansowane zajęcia.
{2051}{2123}Wyprowadzamy fizykę jądrową|z modelu kwarkowego.
{2126}{2232}Wiesz, czy przeprowadzi kalkulację oktetu|z przekształceniami macierzy?
{2255}{2284}Nie.
{2287}{2365}Wiesz, jak się różniczkuje|pod znakiem całki?
{2368}{2449}- Nie.|- Wiesz cokolwiek?
{2484}{2535}Wiem, że zajęłaś moje miejsce!
{2843}{2897}{Y:b}{c:$40FF00}MŁODY SHELDON 2x02|{c:$FF8000}A Rival Prodigy and Sir Isaac Neutron
{3075}{3141}- Ile masz lat?|- Dziesięć.
{3144}{3214}Ja też. Kiedy masz urodziny?
{3217}{3264}26 lutego.
{3267}{3305}17 marca.
{3332}{3415}Teraz ja jestem tutaj najmłodsza. Zabawne.
{3491}{3564}Widzę, że się poznaliście.
{3567}{3672}- Jestem młodsza.|- Czemu pan nie wspomniał, że tu będzie?
{3675}{3759}- Żeby zrobić ci niespodziankę.|- Nie lubię niespodzianek.
{3762}{3830}- Ja też nie!|- Więc czemu pan to zrobił?
{3833}{3914}- Bo niektórzy je lubią.|- Ja uwielbiam.
{3917}{3969}- Ta ci się spodobała?|- Tak!
{3972}{4090}50% sukcesu, nieźle. Zaczynajmy.
{4126}{4198}Ostatnio byłem|tak niezadowolony z sąsiedztwa,
{4201}{4259}kiedy dzieliłem z siostrą macicę.
{4457}{4502}Strasznie tam cicho.
{4548}{4614}Odczuwam nieznaną emocję.
{4653}{4709}Może mieć związek z nową koleżanką?
{4720}{4818}Możliwe. Jest jedyną zmienną|w towarzyskim równaniu.
{4821}{4859}Co czujesz?
{4862}{5006}Mam rozpaloną twarz,|ściśnięty żołądek i chcę kopnąć w fotel.
{5009}{5058}To chyba zazdrość.
{5061}{5099}Nie leży w mojej naturze.
{5102}{5166}Dobra, przelećmy wszystkie.
{5174}{5262}Widzę twoją twarz, więc radość odpada.
{5265}{5338}- Jesteś smutny?|- Nie, za dużo w tym złości.
{5341}{5415}- Może zły?|- Nie, za dużo smutku.
{5418}{5497}- Może się zadurzyłeś?|- Mam kopnąć w fotel?
{5512}{5605}Nie wiem. Jednak podejrzewam zazdrość.
{5608}{5689}Podaj jeden powód do zazdrości.
{5692}{5796}Doktor Sturgis jest dla ciebie ważny,|a teraz poświęca uwagę komuś innemu.
{5799}{5893}Przywykłeś, że jesteś jedynym bystrzakiem.
{5902}{5975}- No i jeszcze...|- Prosiłem o jeden.
{6143}{6254}Mary, tu John Sturgis, wykładowca Sheldona
{6257}{6294}i kochanek twojej matki.
{6297}{6366}Cześć. John by wystarczyło.
{6369}{6475}Dzwonię, bo mam|nową słuchaczkę w wieku Sheldona.
{6478}{6543}- Serio?|- Jej matka pyta,
{6546}{6655}czy mógłbym was skontaktować,|skoro tak wiele was łączy.
{6678}{6744}- Oczywiście!|- Doskonale.
{6747}{6818}Podam numer, gdy będziesz gotowa.
{6840}{6887}Już jestem.
{6898}{6988}409 356...
{6991}{7059}- 6049.|- John?
{7062}{7116}- Tak?|- To mój numer.
{7153}{7199}Faktycznie!
{7267}{7371}Co za emocje! Nie pojmujesz, co to znaczy?
{7391}{7449}Nie rób ze mnie głupiego i powiedz.
{7452}{7557}- To rodzice, którzy nas zrozumieją!|- Pewnie.
{7560}{7641}Zastanawiamy się, czy postępujemy|z Sheldonem właściwie
{7644}{7711}i wreszcie możemy z kimś porównać notatki!
{7714}{7802}- Mamy notatki?|- Dzwonię do niej.
{7805}{7850}Świetnie.
{7861}{7967}Dzięki, Boże, za więź z rodzicami|innego wyjątkowego dziecka.
{8050}{8109}Też jesteście wyjątkowi.
{8148}{8192}Czujesz się wyjątkowa?
{8195}{8268}Przynajmniej jestem jedyną córką.
{8271}{8345}- I tak się mądrzy.|- Już to mówiłeś.
{8348}{8428}Dziwne, że ręka jej nie odpadła|od podnoszenia.
{8431}{8486}- Jasne.|- Kto chodzi na studia
{8489}{8528}z nalepkami na zeszytach?
{8531}{8601}- Nie wiem.|- Jednorożców!
{8604}{8647}Jesteśmy!
{8658}{8723}Zgadnij, kto jutro przyjdzie?
{8726}{8784}Twoja koleżanka Paige!
{8787}{8836}Pójdę już.
{8949}{9028}Daj spokój. Może się zaprzyjaźnicie.
{9031}{9128}Nie lubię jej i nie polubię.|Przyjaźnię się z Tamem, wystarczy.
{9131}{9227}Można mieć więcej przyjaciół.|Tam na pewno ma.
{9230}{9330}Ma tylko mnie, a nawet ja go unikam.
{9333}{9412}Ty nie masz przyjaciół,|więc czemu martwisz się o mnie?
{9433}{9474}Mam przyjaciół.
{9477}{9537}To dlaczego odwiedza nas tylko Bunia?
{9540}{9611}Bo... Nie mówimy o mnie!
{9614}{9717}Paige zrobiła złe wrażenie,|ale to może się zmienić.
{9750}{9841}- Jak nazywa się ten nowy "Star Trek"?|- "Następne pokolenie".
{9844}{9959}Twierdziłeś, że "Star Trek"|bez doktora Spocka nie może być dobry,
{9962}{10016}ale widziałam, że go oglądasz.
{10019}{10075}Po pierwsze, to pan Spock.
{10078}{10128}Doktor Spock pisze o niemowlakach.
{10131}{10166}Wybacz.
{10169}{10248}Po drugie, Paige nie jest serialem,|tylko człowiekiem.
{10251}{10302}A wiemy, co myślę o ludziach.
{10450}{10505}Dobrze, masz rację.
{10597}{10649}Nie mam wielu przyjaciół.
{10667}{10754}Liczyłam na to,|że zaprzyjaźnię się z mamą Paige.
{10845}{10950}Ale jeśli czujesz się z tym źle,|zadzwonię i to odwołam.
{11058}{11102}Zastanowię się.
{11129}{11169}Dziękuję.
{11191}{11248}Poczucie winy i zazdrość jednego dnia.
{11251}{11293}Tej nocy mocno spałem.
{11410}{11481}Wiesz, że istnieje rodzaj|smaku waniliowego
{11484}{11581}produkowany z gruczołów analnych bobra?
{11592}{11664}Mogłeś się tym podzielić przed jedzeniem.
{11675}{11805}Rzadko się go używa.|Zdaje się, że trudno jest je doić.
{11808}{11918}Super. Zmiana tematu: pomówmy o Sheldonie.
{11921}{11972}Cudownie. Mianowicie?
{11975}{12052}Ma problem|z nową dziewczynką na wykładach.
{12055}{12097}Dlaczego?
{12100}{12164}Jest zazdrosny, bo poświęcasz jej uwagę.
{12175}{12225}Bo jest wspaniała!
{12228}{12274}Widzisz? Troszkę mniej tego.
{12277}{12323}On też jest wspaniały.
{12326}{12367}A tego więcej.
{12370}{12412}Zrozumiano.
{12415}{12478}Dlatego jesteśmy świetną parą.
{12481}{12539}Uczę się od ciebie etykiety,
{12542}{12600}a ty ode mnie o bobrzych odbytach!
{12618}{12712}- To magia.|- Wiesz, że słowo odbyt
{12715}{12784}można zastąpić łacińskim "anus"?
{12787}{12850}I magia trwa.
{12987}{13080}Myśl o popołudniu z Paige była nieznośna,
{13083}{13165}ale chciałem sprawić mamie przyjemność.
{13168}{13307}Uwolnienie emocji, panie Spock,|zapewnia nam zdrowie. Emocjonalne.
{13310}{13398}Na szczęście mądre słowa|Gene'a Roddenberry'ego
{13401}{13480}w ustach Leonarda Nimoya|rozwiązały mój dylemat.
{13483}{13526}Być może.
{13529}{13638}Ale zauważyłem,|że zdrowe uwolnienie emocji
{13641}{13741}często okazuje się|bardzo niezdrowe dla najbliższych.
{13744}{13829}Dotarło do mnie,|że skoro pan Spock może się wznieść
{13832}{13891}ponad emocje dla dobra "Enterprise",
{13894}{13982}to i ja mogłem znieść Paige|przez kilka godzin.
{13985}{14020}Nie oglądam tej szmiry.
{14248}{14320}- Co robisz?|- Tłumię emocje.
{14323}{14370}Tak? Stłum to.
{14447}{14491}Parówki.
{14611}{14701}Wolkanie tłumią emocję techniką kolinahr.
{14704}{14741}Przyjechali!
{14744}{14849}Nie jestem Wolkanem,|więc po prostu zepchnąłem uczucia
{14852}{14924}tak głęboko, że mogły przepaść na zawsze.
{14927}{14972}Cześć!
{14975}{15069}Uwolnienie emocji zapewnia nam zdrowie.
{15085}{15148}Doktor McCoy był idiotą.
{15213}{15292}- Macie piękny dom.|- Dziękuję.
{15295}{15360}Chcecie coś mocniejszego od ice tea?
{15363}{15407}Piwo, jeśli masz.
{15410}{15511}Spokojnie, w pojedynkę utrzymuje|browar Lone Star.
{15536}{15620}Przysłali mi pasek. Zaraz wracam.
{15641}{15717}Barry, podobno jesteś dentystą?
{15720}{15843}Tak, mam gabinet w Jasper.|Paige prowadzi nam księgowość.
{15846}{15909}Zabawne, bo Sheldon oblicza nam podatki.
{15931}{16027}Płaciliśmy jej nalepkami,|ale w tym roku zażądała pieniędzy.
{16030}{16112}Nie mówcie Sheldonowi,|płacimy mu skoroszytami.
{16115}{16170}Uwielbia porządek.
{16173}{16269}Nie wyjdzie ze spożywczego,|póki równo nie ustawi etykietek.
{16280}{16352}Obsługa uwielbia, gdy przychodzi.
{16377}{16412}Urocze.
{16415}{16481}Nie było urocze,|kiedy odmawiał korzystania z prysznica,
{16484}{16565}- bo po remoncie dwa kafelki były krzywo.|- Kąpał się w umywalce,
{16568}{16614}aż to naprawiliśmy.
{16642}{16715}Paige też ma takie dziwactwa?
{16757}{16798}Nie.
{16873}{16988}Skoro spędzimy razem kilka godzin,|przygotowałem program zajęć.
{16991}{17045}Zwiedzanie pokoju, planszówki,
{17048}{17127}a jeśli zdążymy,|pokaz kolejki, bez dotykania.
{17130}{17216}Kucyk Pony! Uwielbiam je.
{17219}{17270}To mojej siostry,|nie wchodzi w zwiedzanie.
{17273}{17350}Też mam pokój z siostrą. Ekstra.
{17353}{17395}Mylisz się.
{17398}{17451}Tu mamy moje biurko.
{17454}{17519}To mój komputer. Myszka.
{17522}{17593}Drukarka. Papier do drukarki.
{17596}{17673}Pojemnik z dodatkowym|papierem do drukarki.
{17692}{17791}A to zdjęcie z autografem|profesora Protona.
{17811}{17898}- Oglądasz jego program?|- Nie podoba mi się.
{17921}{17970}- Nie?|- To nudziarz.
{17999}{18055}I zbyt upraszcza.
{18066}{18137}Kolinmahr, nie zawiedź mnie.
{18140}{18233}Następny eksponat to... lampa.
{18329}{18406}Nie czuję się lepiej.|Ich dziecko jest ideałem.
{18409}{18499}- Nasze też.|- Okłamujemy się? Dobra.
...