NCIS Los Angeles S10E01 [10x01] To Live and Die in Mexico (Napisy PL).txt

(22 KB) Pobierz
[3][28]/Poprzednio...
[28][46]/Spencer Williams|/i ja mamy dziecko.
[47][55]Zabrał mojego synka.
[56][70]Nie powinnimy brać lubu.
[70][84]- Arlo Turk?|- Tak. A wy?
[85][91]Znajomi Hetty.
[91][121]- Agencie Gonzalez.|/- Sinaloa to państwo w państwie.
[122][138]Ostatnia lokalizacja|nadajnika Hidoko.
[139][160]Kto wczoraj co spalił.|Mam nadzieję, że nie jš.
[161][174]Lećcie już!
[175][180]/Odpalaj.
[181][190]Rakieta!
[333][359]- Dzień dobry.|- Jak on się czuje?
[387][396]/O rany.
[403][421]Mały Blye-Deeks.
[428][446]Deeks, mały Deeks.
[446][465]/- Kocham cię.|/- Kocham cię.
[470][478]/Kocham cię.
[565][574]/Deeks!
[845][859]Gdzie jest mój syn?
[873][887]Gdzie jest mój syn?!
[902][916]Był w rodku?
[970][988]Jest w rodku?
[1089][1105]Przeszukajcie kieszenie.
[1220][1244]Kens?|Kens.
[1263][1275]Daj ten telefon.
[1275][1288]Gdzie jest Deeks?
[1301][1318]Deeks! Kochanie!
[1332][1345]Gdzie jest mój syn?
[1396][1428]Zapytam jeszcze raz.|Potem ona dostanie kulę w łeb.
[1434][1451]Gdzie jest mój syn?
[1473][1484]Zabij jš.
[1492][1528]Poczekaj.|A to kto?
[1552][1572]Miejscowy.|Ma wypożyczalnię samochodów.
[1662][1674]Tego szukasz?
[1730][1765]- Dogadajmy się.|- Derrick?
[1766][1793]Ma zaklejone usta C4.
[1806][1830]Wyłšcznik awaryjny.|Zastrzelisz mnie i po chłopaku.
[1831][1849]Nie ma takiej potrzeby.|Ile chcesz?
[1850][1874]Ich czworo za chłopaka.|Ujedziemy osiem kilometrów
[1874][1895]i zostawimy syna przy drodze.|Proste.
[1895][1907]Nie ujdziesz stšd z życiem.
[1908][1924]Zamknij się.|Zrobimy to.
[1953][1984]- Zatrzymajmy chociaż jednego.|- Dokšd pojadš?
[1985][1999]Dawaj ich.
[2081][2090]Chcesz trupa?
[2091][2113]Mam tu nosze.|Wylij po nie ludzi.
[2137][2149]W porzšdku, skarbie.
[2175][2186]Kto jest w torbie?
[2207][2221]Poznaj Deogey.
[2257][2271]- Co z nim?|- Kiepsko.
[2271][2291]Paskudna rana głowy,|ale oddycha.
[2361][2370]W lewo.
[2409][2418]Nasz transport.
[2419][2457]Jeszcze nie jestemy w domu.|Vasquez ma nas cišgle na smyczy.
[2470][2500]Helikopter nawet nie grzeje silnika.|Zdejmijmy ich z tyłu.
[2552][2573]Grzej silnik!|Musimy lecieć!
[2711][2734]- Kryjcie się!|- Leć, leć.
[2777][2806]- Tutaj.|- Włanie. Mam, mam.
[2928][2948]Vasquez nas stšd nie puci.
[2948][2978]- Przygwodzili nas!|- Mylš, że mamy dzieciaka.
[2988][2997]Masz nóż?
[3021][3043]- Spróbuję ich okršżyć.|- Ostrożnie.
[3081][3100]Jeli zauważyli psa,|domylš się,
[3101][3128]- że nie mamy dzieciaka.|- I będš chcieli nas zabić.
[3147][3174]- Ma wyrzutnię rakiet!|- Znowu. Tylko nie to.
[3179][3192]Leci!
[3278][3293]Chyba zauważyli psa.
[3301][3328]NCIS: Los Angeles 10x01|To Live and Die in Mexico
[3332][3360]Agenci NCIS: Los Angeles 10x01|Żyć i umrzeć w Meksyku
[3364][3378]Tłumaczenie: Blackadder & Ireth
[3378][3401]- Nie odpowiadaj ogniem.|- Niech mylš, że zginęlimy?
[3401][3415]Może zmieniš pozycję.
[4080][4115]Admirał Hollace Kilbride,|operator techniczny Eric Beale.
[4115][4125]Panie admirale.
[4126][4147]Jaka miła niespodzianka.|Jest pan przejazdem?
[4148][4188]Chcielibymy. Przyjechałem,|bo jestecie w czarnej dupie.
[4188][4198]Hetty zadzwoniła do niego.
[4199][4230]- To twój strój do pracy?|- Tak. Nie.
[4231][4241]Gdzie jest Henrietta?
[4242][4270]Zabawne, że pan pyta,|bo zadzwoniła do pana,
[4270][4284]ale znajšc Hetty...
[4284][4316]- Nie macie pojęcia, prawda?|- Zgadza się.
[4317][4348]No to kur... debalans.
[4352][4371]Może pan przeklinać|w mojej obecnoci.
[4372][4389]Gadamy tu jak marynarze.
[4389][4418]Nie, żeby insynuował|skłonnoć marynarzy do przekleństw.
[4418][4440]- Nie, tylko piratów.|- Piratów.
[4445][4487]Połšczcie z zast. dyrektora Mosley|i znajdcie Hetty.
[4487][4502]Robi się.
[4502][4537]A ty, surferze,|mów, jak sytuacja.
[4546][4570]Ta mapa pokazuje|ich ostatniš lokalizację.
[4590][4603]Witam.
[4617][4633]LOTNISKO SINALOA
[4633][4663]/- Hetty?|/- Zast. Mosley, jest połšczenie.
[4665][4695]- Wydostali się?|- Nie, nie wydostali się.
[4695][4716]Nie wiemy nawet, czy żyjš.
[4716][4748]/- Kto, do cholery, mówi?|/- To, do cholery,
[4749][4773]admirał Hollace Kilbride,|zastępco dyrektora.
[4773][4795]/- Ma pani spore kłopoty.|- Co się stało?
[4796][4815]Samochód pani ludzi|trafiła rakieta.
[4840][4862]Czy ktokolwiek z nich przeżył?
[4866][4888]Widziała pani samochód|po trafieniu z granatnika LAW?
[4889][4905]/Zapewne nie.
[4949][4963]/Jest tam pani?
[4976][4994]/- Zast. dyrektora?|- Tak, jestem.
[4995][5021]/Na wypadek,|/gdyby kto przeżył,
[5022][5052]/musi pani uruchomić|/pierwszego pilota.
[5053][5071]- Wychodzimy?|- Jeszcze nie.
[5072][5109]/- Co z drugim pilotem?|- Nie możemy nawišzać kontaktu.
[5110][5130]Próbuję załatwić synowi|miejsce w czarterze.
[5130][5165]Z tego powodu mamy czworo,|może pięcioro martwych agentów,
[5166][5184]/więc nie obchodzi mnie,|/jak pani to zrobi.
[5184][5229]Załatwi to pani albo będzie żałowała,|że nie była razem z nimi w wozie.
[5237][5249]/Jasne?
[5249][5267]/- Senora Mosley.|- Muszę kończyć.
[5267][5274]/Mosley.
[5297][5316]Mamo, co się dzieje?
[5331][5360]- Gdzie jest Hetty?|- Nell zaraz jš znajdzie.
[5360][5393]- Macie kawę?|- Tak, ale nie wolno nam pić w...
[5398][5412]- Ze mietankš i cukrem?|- Czarnš.
[5412][5423]Zaraz wracam.
[5444][5486]/Bak helikoptera jest dziurawy.|Telefon satelitarny padł.
[5487][5511]- A komórki?|- Nic.
[5516][5543]Vasquez pewnie wyłšczył nadajniki.
[5546][5573]- W jakim jest stanie?|- Cieknie olej i benzyna.
[5573][5586]Chyba uchodzi powietrze w oponach.
[5587][5616]Kto powinien nim pojechać.|Jest dwuosobowy.
[5619][5642]Jedcie.|Wiecie, że go nie zostawię.
[5642][5648]A ty?
[5648][5668]Znam pustynię.|Dam radę.
[5672][5682]Dokšd pójdziesz?
[5682][5704]Bezpieczniej dla mnie,|jeli nie będziecie wiedzieć.
[5704][5718]Mylisz, że nas złapiš?
[5719][5755]Ledwo chodzicie.|Motocykl wytrzyma góra 30 kilometrów.
[5755][5793]- Dopóki nie znajdš mnie albo psa...|- Będš myleć, że Derrick żyje.
[5799][5813]Deogey i ja musimy zniknšć.
[5814][5840]Dzięki temu wszyscy|jeszcze trochę pożyjemy.
[5848][5882]- Nie zostawimy ich.|- Jedna wielka, kochajšca się rodzina?
[5888][5913]Zabierajcie się stšd.|Tylko ja poniosę nosze.
[5913][5924]Znajdziemy kryjówkę.
[5925][5946]Najlepiej jedcie prosto na południe.
[5947][5974]Jeli dopisze wam szczęcie,|będzie tam wioska bez nazwy,
[5974][6000]ale znajdzie się kto na tyle miły,|że zabierze was do szpitala.
[6001][6023]Macie trochę wody.|Nie mam więcej.
[6029][6053]- Dziękuję.|- Lepiej ruszać w drogę.
[6061][6090]Zabiorę nóż i karabin.
[6140][6181]- To ty chciałe lecieć do Meksyku.|- Wszystkie trzy plany sš do bani.
[6192][6208]Kijowo być nami.
[6258][6276]Szwy musiały pucić.
[6277][6302]Dobrze powiedział.|Kijowo być nami.
[6908][6920]No dalej!
[7104][7120]Benzyna się skończyła.
[7137][7153]Lepiej cišgnijmy go z drogi.
[7176][7200]- Wszystko gra?|- Tylko problemy z oddychaniem.
[7200][7212]Może pęknięte żebro.
[7215][7247]- Schowam go i rzucę na nie okiem.|- Musisz oszczędzać nogi.
[7260][7272]I kto to mówi.
[7350][7386]Martinie Deeks, jeli udajesz,|sama cię zabiję.
[7390][7403]Dalej, kochanie.
[7522][7547]No dalej, skarbie.|No dalej.
[7555][7583]Wiesz co?|Jeli się teraz obudzisz,
[7583][7605]będziemy uprawiać seks.|Tu i teraz.
[7606][7626]Goršcy seks na pustyni,|tylko pomyl.
[7630][7646]Goršcy seks na pustyni.
[7647][7664]Kochanie, obud się.
[7728][7779]Seks na pustyni?|Słońce nam spali odsłonięte miejsca.
[7779][7793]Nie uważasz?
[7879][7894]Do cholery, Deeks.
[7917][7960]To nie było mieszne.|Teraz na pewno nici z seksu.
[7974][7985]Jazda.
[8007][8022]To jakie szaleństwo.
[8023][8051]Jeste nieprzytomny,|a i tak kłócę się z tobš.
[8075][8119]- Tutaj? A tu?|- Teraz robisz to celowo.
[8123][8151]Chyba złamałe kilka żeber.|Musimy zejć z drogi.
[8152][8164]Pomożesz mi wstać?
[8165][8204]- Niech samemu wstanę.|- Spokojnie. O Boże.
[8217][8225]Sam.
[8281][8312]Wpadniemy w niezłe tarapaty,|jeli komu o nas powie.
[8319][8351]- Nie możemy go pucić.|- Ucieknie.
[8358][8391]/Czeć. Mówisz po angielsku?|Czekaj!
[8436][8450]To musiało boleć.
[8450][8475]/Nie zrobimy ci krzywdy.|/Nie martw się.
[8482][8496]Chod, dobrze?
[8509][8524]Ugryzł mnie.|Słuchaj.
[8532][8547]/Nie rób tego więcej.
[8554][8569]Zaczynam go lubić.
[8574][8609]- Daleko z nim nie zajdziemy.|- I tak bymy nie zaszli.
[8621][8637]Musiał skšd przyjć.
[8654][8685]/- Mieszkasz niedaleko? Twoi rodzice?|/- Id do diabła.
[8689][8699]Tomy pogadali.
[8704][8736]Musimy zejć z drogi.|Szybciej.
[8742][8760]- Chodmy.|- Wezmę broń.
[8822][8863]Przestań gryć!|/Powiedziałem, żeby tego nie robił.
[8875][8886]/Nie martw się.
[8891][8924]/Rozumiesz?|Chod.
[8981][9007]- Więcej kawy?|- Wy to nazywacie kawš?
[9008][9022]Nie lubi pan orzecha laskowego?
[9022][9053]Prosiłem o kawę, nie deser.|Boże, nie cierpię Kalifornii.
[9054][9092]I nie mówcie, że wcišż nie znalelicie|kierownika operacyjnego.
[9093][9130]Przykro mi. Szukalimy wszędzie,|ale teraz wyłšczyła telefon.
[9130][9156]Znajšc Hetty,|przejęła oddział SEAL,
[9156][9175]żeby przerzucił jš do Meksyku.
[9182][9235]- Jakie wieci od Mosley?|- Nie mamy z niš łšcznoci.
[9235][9247]A te ludzkie szczštki?
[9248][9288]Nie zostały zidentyfikowane,|że należš do agentki Hidoko...
[9288][9310]- Może żyje.|- Tak.
[9567][9586]Hej, skarbie.
[9630][9660]Czemu masz takš zimnš dłoń?|Kochanie?
[9688][9718]Czemu jeste taki zimny?|Na zewnštrz jest ze 40 stopni.
[9780][9799]Zostaniemy tu|i chwilkę odpoczniemy, dobrze?
[9799][9809]Popimy.
[9817][9844]Zdaję sobie sprawę,|że robisz tylko to.
[9880][9906]Mogę cię nieć przez pustynię.
[9919][9936]Dam radę.
[9974][10011]Ale teraz musisz otworzyć oczy.
[10053][10074]Musisz się obudzić, kochanie.
[10106][10163]Skar...
Zgłoś jeśli naruszono regulamin