{1}{1}23.976 {537}{632}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {633}{688}PARYŻ, FRANCJA {1000}{1025}Dobranoc. {1027}{1057}Dobranoc, ojcze. {2907}{2953}KWATERA GŁÓWNA CIA, LANGLEY, WIRGINIA {4305}{4328}Kurwa. {4344}{4394}To wszystko jest bardzo niedobre. {4403}{4500}Zagraniczna prasa donosi,|że bazę opanowała miejscowa milicja. {4508}{4583}Jeśli chodzi o nas,|w ogóle nas tam nie było. {4585}{4612}Co z naszymi stratami? {4627}{4697}Trzech Amerykanów.|Jeden z SOG. Dwóch z JSOC. {4699}{4784}Może byśmy się zajęli|prawdziwym powodem tej odprawy? Nim. {4791}{4819}Na podstawie biometrii {4821}{4871}Departament Nauki i Techniki orzekł, {4873}{4934}że osobą, którą zatrzymaliśmy,|był ten człowiek. {4936}{4993}Jego pseudonim to Suleiman al Bekaa. {4995}{5060}Nadal usiłujemy poznać jego imię. {5062}{5114}Pojawia się na kilku takich nagraniach. {5132}{5194}W materiałach propagandowych.|Nigdy się nie odzywa. {5197}{5287}Nie znamy też tożsamości tego mężczyzny.|To on udawał martwego. {5290}{5390}Młodszy, uległy wobec Suleimana,|ale zdecydowanie obdarzony zaufaniem. {5392}{5454}Ten Suleiman jest członkiem|Państwa Islamskiego? {5456}{5480}Tak uważamy. {5490}{5517}Nie jest z ISIS. {5646}{5672}Wstań. {5765}{5845}Może kiedyś był,|ale nawet jeśli, to nie obecnie. {5857}{5903}Rozpoznajecie pewnie doktora Ryana {5905}{5966}z dzisiejszego odcinka|serialu o dżihadystach. {5980}{6054}On i Jim Greer byli w Jemenie|na terenie bazy podczas ataku. {6072}{6113}Proszę powiedzieć, doktorze, {6116}{6172}dlaczego pan tyle wie o tym mężczyźnie, {6174}{6230}a my słyszymy o nim pierwszy raz? {6243}{6287}Szedłem tylko tropem pieniędzy. {6306}{6380}Takie grupy jak Państwo Islamskie|zarabiają na przemycie {6382}{6437}albo na rezerwach|ropy naftowej Iraku i Syrii. {6439}{6485}Pieniądze przechodzą przez sieci hawala. {6487}{6529}Wszystko odbywa się tradycyjnie, {6531}{6592}czyli pieniądze przechodzą|dosłownie z rąk do rąk. {6594}{6668}Konto, które zamroziliśmy,|było prowadzone w europejskim banku. {6670}{6759}Zasilano je wielokrotnymi przelewami|z fałszywych spółek. {6761}{6792}Pieniądze prano tyle razy, {6794}{6837}że nie ustalimy jednego źródła. {6839}{6866}Co to oznacza? {6868}{6941}To, że te dupki mają|wszystko zapięte na ostatni guzik. {6996}{7030}Słuchajcie. {7045}{7113}Wiemy, że do metod ISIS|zalicza się ściąganie uwagi. {7124}{7180}Jeśli to byli oni,|dlaczego się nie przyznali? {7199}{7243}To nie dowód, Jim. {7276}{7346}Gdy przyszedł do mnie|z tym Suleimanem, też byłem sceptyczny. {7356}{7396}Już nie jestem. {7398}{7434}Widziałem to na własne oczy. {7436}{7495}Napastnicy byli zorganizowani,|dobrze wyszkoleni. {7497}{7569}Doskonale wiedzieli,|dokąd mają iść i co chcą osiągnąć. {7571}{7641}Zabrali nawet zabitych,|abyśmy ich nie zidentyfikowali. {7720}{7788}Sue, chciałbym powołać grupę zadaniową. {7796}{7825}Kogo masz na myśli? {7838}{7915}Biorąc pod uwagę|źródło jego finansowania, myślę... {7975}{8040}że CTC Europe powinno tym kierować. {8068}{8117}My go znaleźliśmy.|T-FAD powinien to dostać. {8119}{8157}Będziecie nadal tropić pieniądze. {8160}{8218}Swoimi odkryciami|podzielicie się z CTC Europe. {8226}{8267}Na pewno przyda im się pomoc. {8275}{8327}Prezydent wraca z Camp David. {8329}{8377}Do rana muszę mieć opcje,|które mu przedłożę. {8379}{8411}Będziesz je miał. {8413}{8479}Pytania? Do roboty. {8622}{8668}Co to było? Powiedziałem coś nie tak? {8670}{8720}To nie miało nic wspólnego z tobą. {8781}{8803}Co ci jest? {8805}{8856}Nic. Naciągnąłem mięśnie pleców. {8864}{8932}Zrób sobie parę godzin wolnego|i się przebadaj. {8934}{8959}Nic mi nie jest. {8970}{8994}Idź do lekarza. {9188}{9284}ZATOKA ADEŃSKA, JEMEN {9698}{9740}Lubię zapach oceanu w tym miejscu. {9742}{9799}Ja czuję tylko ryby. {9962}{10042}Dlaczego ja? Dlaczego|nie wysłać któregoś z ludzi? {10070}{10122}Ufam tylko tobie. {10144}{10239}Gdyby nie ty,|gniłbym teraz w więzieniu CIA. {10284}{10329}Byłem niezły, co? {10338}{10374}Byłeś jak ninja. {10407}{10438}Już czas. {10879}{10914}Uważaj na siebie. {11137}{11157}Ali! {11207}{11238}Pokój z tobą! {11265}{11329}Chyba że najpierw będzie z tobą! {11918}{11968}To potrwa około 20 minut. {12292}{12354}Widzę, że krąg L4 połączyli z L5. {12382}{12478}Biorąc pod uwagę rozmiar poprzednich|zabiegów, skończyło się to ulgowo. {12480}{12551}Stan zapalny tkanki bliznowatej|przy ścianie worka oponowego {12553}{12594}i naciągnięcie mięśnia lędźwiowego. {12614}{12693}Mogę przepisać hydrokodon|z ibuprofenem przeciwbólowo. {12695}{12739}Nie trzeba. Żadnych prochów. {12741}{12781}Lód pomoże na stan zapalny. {12783}{12868}Gdy ból się zmniejszy,|zalecałabym wzmocnienie mięśni kręgosłupa. {12878}{12909}Proszę spróbować jogi. {12918}{12984}-Zrobię to.|-Jakieś pytania? {13041}{13077}Gdzie jest Epidemiologia? {13120}{13221}Zróbmy posiew jednocześnie|z lewego i prawego dołu łokciowego. {13223}{13273}-Dobrze, doktor Mueller.|-Dziękuję. {13478}{13510}Co ty tu robisz? {13512}{13574}Miałem umówioną wizytę na dole, a potem... {13576}{13636}przypomniałem sobie, że tu pracujesz. {13638}{13679}Uznałem, że wpadnę się przywitać. {13834}{13864}Dobrze się czujesz? {13866}{13939}Tak. Trochę tylko naciągnąłem plecy. {13941}{14018}Szkoda, że nie mogliśmy dłużej pogadać|na urodzinach twojego taty. {14020}{14095}Tak, to było... Miałeś efektowne wyjście. {14137}{14179}Co to była za nagła sprawa? {14211}{14240}Chodziło o... {14254}{14346}skażony ładunek sałaty rzymskiej|na nabrzeżu marynarki w Bethesdzie. {14348}{14440}Bakterie E. coli. Szalenie ekscytujące. {14442}{14508}Ciekawe, że Straż Wybrzeża|angażuje się z powodu sałaty. {14536}{14610}W końcu ich motto brzmi: Semper paratus. {14617}{14658}-Zawsze...|-Gotowy. {14669}{14715}Medycyna. Dużo łaciny. {14739}{14807}Marines. Dużo mott. Posłuchaj... {14835}{14878}Naprawdę mi przykro... {14915}{14941}Przeprosiny przyjęte. {14976}{15005}To było proste. {15068}{15110}Powiesz doktorowi Rumackowi, {15112}{15162}że dziś rano skatalogowałam te posiewy? {15164}{15194}-Jasne.|-Dzięki. {15196}{15244}Masz niedługo przerwę na kawę albo... {15246}{15281}Właśnie zaczęłam zmianę. {15322}{15347}Co powiesz na kolację? {15364}{15402}Albo może mam zadzwonić? {15444}{15483}Pytałam o ciebie tatę. {15525}{15589}Zaliczył cię do najmądrzejszych|ludzi, jakich poznał. {15605}{15651}Ale tracisz na tym, że jesteś za dobry. {15666}{15722}To w ogóle możliwe? Co to znaczy? {15724}{15794}Moralizujący, zadufany w sobie. {15827}{15854}To jego słowa. {15857}{15898}-Jego słowa.|-Tak. {15930}{15980}Mam gdzieś, co myśli mój tata. {16053}{16109}-Dasz mi swoją komórkę?|-Tak. {16189}{16212}Proszę. {16287}{16311}Tak. {16338}{16359}Do zobaczenia wkrótce. {16388}{16410}Znałem to. {16475}{16534}Powinieneś spróbować jogi. Na plecy. {16544}{16618}Nie, ja... Zrobię to. {16939}{16990}-Jack?|-Cześć wam. {17005}{17034}Gdzie byłeś? {17036}{17065}U lekarza. {17067}{17095}Wszystko dobrze? {17097}{17130}Tak. Naciągnąłem tylko plecy. {17132}{17165}W Jemenie? {17176}{17199}Wiosłując. {17225}{17257}Czyli to nieprawda? {17271}{17295}Co nie jest prawdą? {17318}{17368}-Że byłeś w Jemenie z Greerem.|-Nie. {17370}{17432}Czyli zrobiłeś sobie wolne? {17457}{17525}Chciałbym wiedzieć, o czym mówicie, {17527}{17565}ale mam dużo pracy. {17567}{17624}Nie ma sprawy. Mamy co robić. {17651}{17678}-Jack.|-Tak? {17680}{17758}Posłałam ci link z głównymi celami|w Jemenie i numerami telefonów. {17760}{17809}Cudownie. Mam u ciebie dług. {17824}{17904}Super, bo potrzebuję rady. {17925}{17948}Zaproś go gdzieś. {17971}{17997}Kogo? {18007}{18060}Speca od Pakistanu, na którego co wieczór {18062}{18096}polujesz przy windzie. {18098}{18158}Właściwie mówiłam|o wirtualnej lidze Eisenberga. {18195}{18230}Dobra. Kogo mamy? {18232}{18293}Zack Greinke czy Dallas Keuchel? {18295}{18348}Greinke ma o pół punktu|niższą średnią runów. {18360}{18449}Ale SunTrust Stadium|daje 1,86 home runów więcej {18451}{18505}na trzy mecze u siebie niż Minute Maid. {18528}{18555}Czyli... {18571}{18596}Keuchel. {18608}{18630}Dzięki. {18639}{18668}Nie ma sprawy. {18774}{18805}Rain Man, do mnie. {18927}{18956}Mam coś dla ciebie. {18976}{19001}Co to? {19011}{19046}Komórka Suleimana. {19122}{19202}Zostawił ją w Jemenie.|Kryptolodzy próbowali złamać kod. {19204}{19224}Ukradł ją pan? {19236}{19274}Pożyczyłem. {19293}{19371}Czasem trzeba złamać kilka reguł,|żeby wykonać zadanie. {19380}{19443}Draństwo ma zaszyfrowaną pamięć {19445}{19480}i ośmiocyfrowy kod dostępu. {19482}{19525}Super. Wie pan, co to znaczy? {19536}{19604}Trzeba by dziesięciu tysięcy godzin,|żeby się tam dostać. {19606}{19672}Jeśli używa się algorytmów i geometrii. {19684}{19719}-Algebry.|-Co? {19742}{19772}Algorytmy to algebra. {19774}{19850}Nieważne. Chodzi o to,|że hasła nikt nie wybiera przypadkowo, {19852}{19893}nawet przywódca terrorystów. {19895}{19930}Wybiera się coś osobistego. {19932}{19979}Urodziny dzieciaka. Własną rocznicę. {19999}{20056}Nikt tu nie wie|o tym Suleimanie tyle, co ty. {20058}{20090}Stawiam na ciebie. {20100}{20136}Dokąd pan idzie? {20138}{20194}Mam coś do załatwienia. Wracam za godzinę. {20820}{20855}BEZPIECZNE WYLOGOWANIE {21413}{21469}CATHY MUELLER, DOKTOR NAUK MEDYCZNYCH|EPIDEMIOLOG ROKU {21541}{21606}WIRUS EBOLA MUTUJE SZYBCIEJ {21666}{21731}„Wszyscy mamy nadzieję,|że straszna epidemia wygasa”. {21922}{21984}Tak. Zaraz będę. {22222}{22261}Czeka na pana. {22270}{22318}Dobrze. {22367}{22389}Dzięki. {22420}{22469}Wrócimy jeszcze do tematu. {22487}{22517}Oczywiście. Cześć. {22519}{22581}-Dziękuję, że wpadłeś.|-Nie ma sprawy. {22583}{22642}-Napijesz się czegoś? Wody?|-Nie, dziękuję. {22644}{22696}Jak rozumiem, byłeś w marines? {22707}{22732}Tak. ...
Kubar1976