{1}{1}23.976 {1239}{1334}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1335}{1380}Zrobiłeś wszystko, o co prosiłam? {1615}{1654}Na dwór, ale już. {1656}{1691}Ty też. {2214}{2291}DOLINA BEKAA, LIBAN, ROK 1983 {2352}{2402}Macie, dupki. {2673}{2706}To nie jest śmieszne! {4220}{4294}WASZYNGTON - OBECNIE {5461}{5494}Uważaj, gnojku! {5596}{5625}Dupek. {6084}{6149}CENTRALNA AGENCJA WYWIADOWCZA|STANY ZJEDNOCZONE AMERYKI {6419}{6493}Doktorze Ryan,|pańscy Orioles dostali wczoraj łupnia. {6495}{6562}Mogło być gorzej, Haroldzie.|Mogłem być fanem Metsów. {6668}{6708}DZIAŁ DS. ŹRÓDEŁ FINANSOWANIA|I UZBROJENIA TERRORYZMU {6927}{6987}Upewnijmy się, że będą tu na czwartek. {6994}{7055}Obowiązuje nas dziś|czas jemeński, doktorze? {7057}{7083}Nie, proszę pani. {7093}{7125}Zaczynajmy. {7127}{7193}Wieczorem SIGINT|przekazał nowe informacje o Huti. {7195}{7247}Link znajdziecie w porannej poczcie. {7256}{7354}CTC Europe chce zobaczyć listę|transakcji SWIFT zleconych z Islamabadu. {7356}{7380}To twoje zadanie. {7570}{7594}Tak? {7643}{7664}Tak jest. {7698}{7722}Może pan już wejść. {8014}{8038}Jim. {8108}{8135}Usiądź. {8198}{8221}Zatem... {8241}{8271}jak twój urlop? {8301}{8326}Długi. {8453}{8504}Popłynąłem do Nags Head.|Trochę wędkowałem. {8529}{8569}Brzmi kojąco. {8639}{8660}Co u Yasmin? {8696}{8717}Nie mam pojęcia. {8760}{8811}Widziałem ją tylko raz. U jej adwokata. {8843}{8880}Wybacz. Nadal nosisz obrączkę. {8882}{8951}Pomyślałem, że może|próbujecie sobie jakoś to ułożyć. {9090}{9189}To jest podsumowanie,|które ustępujący szef T-FAD {9191}{9219}kazał dla ciebie zrobić. {9221}{9294}W grupie są głównie analitycy,|paru oficerów prowadzących... {9296}{9368}Są przedstawiciele|Departamentów Skarbu i Sprawiedliwości. {9413}{9447}Nikt, kogo byś znał. {9600}{9674}Od ciebie zależy, jak to wykorzystasz. {9707}{9751}To boczny tor, Nate. {9770}{9803}I obaj o tym wiemy. {9827}{9866}To druga szansa. {9868}{9939}Prawdę mówiąc,|niewielu na tym piętrze uważało... {9959}{9986}że na nią zasługujesz. {10148}{10169}No dobrze. {10323}{10386}I niech to będzie jasne: {10405}{10441}ująłem się za tobą. {10459}{10494}Nie spieprz tego. {10783}{10861}Al Arabiya emituje w tym tygodniu|program specjalny o konflikcie, {10863}{10910}który może być wart uwagi. {10912}{10940}Gdzie go zobaczymy? {10942}{11006}-Powinien być dostępny online...|-Dzień dobry. {11060}{11084}James Greer. {11103}{11133}Nowy szef grupy. {11171}{11199}Cholera. {11230}{11274}Był szefem placówki w Karaczi. {11312}{11358}To może po kolei, jak siedzicie? {11360}{11445}Niech każdy wstanie, przedstawi się|i powie, nad czym pracuje. {11485}{11513}Zacznijmy od pana. {11525}{11590}Tarek Kassar, moja działka to Pakistan. {11607}{11675}Aktualnie robię SIGINT rejonu,|starając się objąć nim {11677}{11723}sieci hawala działające z Islamabadu. {11725}{11747}Doskonale. {11766}{11816}Noreen Yang. Zajmuję się Europą. {11818}{11893}Skończyliśmy właśnie|drugą turę analiz transakcji sieci SWIFT {11895}{11973}na podstawie danych francuskich|i belgijskich współpracowników. {12080}{12118}Pańska kolej, Lance Armstrong. {12222}{12275}Jack Ryan. Zajmuję się Jemenem. {12277}{12357}Monitoruję transakcje|sieci SWIFT w Adenie i okolicy. {12372}{12392}No i? {12556}{12605}W ciągu ostatnich paru miesięcy {12607}{12697}oznaczyłem kilka z tych transakcji|jako potencjalnie podejrzane. {12726}{12751}Podejrzane? {12782}{12806}Dlaczego? {12819}{12904}Nieczęsto obserwujemy duże,|jednorazowe przelewy na rachunki osobiste, {12906}{12944}szczególnie w Jemenie. {12946}{13029}A typowe operacje SWIFT|zwykle mają jakiś schemat... {13031}{13060}Co pana niepokoi? {13092}{13117}W czym problem? {13205}{13227}Nie. {13266}{13355}Według mojej teorii {13370}{13453}osoba stojąca za tymi operacjami|może być celem wysokiego szczebla. {13519}{13541}Którym? {13556}{13590}Co do tego nie mam... {13622}{13661}-jeszcze jasności...|-Kto to? {13753}{13791}Sądzę, że nazywa się Suleiman. {13814}{13852}To znaczy „człowiek pokoju”. {13854}{13904}Pojawił się na radarze jemeńskiego CTC. {13919}{13979}Wspomniały go również bazy danych RH. {13981}{14001}To wszystko? {14031}{14065}Słyszeli nazwisko? {14083}{14120}Co jeszcze mówili? {14175}{14239}Nie chodzi o to, co mówią, lecz jak. {14241}{14297}Mówią o tym człowieku z prawdziwą czcią. {14299}{14339}I nie mam na myśli sekciarstwa. {14342}{14405}Ma poparcie|zarówno szyitów, jak i sunnitów. {14458}{14517}Mój pierwszy dzień|i od razu nowy Bin Laden. {14581}{14659}Dlaczego tylko pan|wie o tym tajemniczym człowieku? {14661}{14719}Jedną z trudności przy łączeniu informacji {14721}{14788}są dwie niezależne bazy danych. {14790}{14835}Dlatego napisałem nawet {14838}{14872}-zapytanie SQL...|-Następny. {14974}{15038}Mam na imię Patrick. Zajmuję się Syrią. {15106}{15162}Zapytanie SQL? Poważnie? {15164}{15194}Zrobiłeś to? {15196}{15239}Operacyjni lubią mapy i wykresy. {15241}{15318}Spróbuj następnym razem|rysować w raportach ludziki. {15320}{15383}Wie ktoś, dlaczego|znów go wcisnęli do Centrali? {15410}{15467}Podobno na pustyni|robił za pułkownika Kurtza. {15469}{15553}Kazał komandosom|maczać kule w świńskiej krwi, {15555}{15601}żeby trafieni nimi nie szli do raju. {15603}{15634}-Jezu.|-Cholera. {15636}{15657}Właśnie. {17845}{17877}Witaj, szejku Al Radwan. {17894}{17921}Mów. {17925}{17978}Czy szejk Suleiman jest w domu? {17982}{18020}Niestety jeszcze go nie ma. {18022}{18045}Kiedy wraca? {18048}{18081}Proszę wybaczyć. {18084}{18138}Interesy mojego męża to jego sprawa. {18499}{18531}Zabraliśmy brata z Aleppo. {18549}{18598}Twój mąż życzy sobie, by został z wami. {18660}{18680}Tutaj? {18705}{18725}Z nami? {18804}{18844}Jak mówiłaś... {18860}{18922}interesy twojego męża to jego sprawa. {19010}{19061}Gdy szejk Suleiman wróci... {19064}{19115}przekażcie, że szejk Al Radwan|chce się spotkać. {20025}{20097}„Traktat z Wampanoagami z 1621 roku {20099}{20164}„chronił pielgrzymów|przed jakim plemieniem {20166}{20224}-„na terenie obecnego Rhode Island”?|-Narragansett. {20263}{20349}To plemię to Narragansett.|Lonnie, zaczynaj. {20351}{20399}Marcowe szaleństwo, 200. {20401}{20497}„Ten środek piorący sprawił,|że fantazyjny elżbietański kołnierzyk...” {20500}{20554}-Halo?|-Jack! Co u ciebie? {20570}{20599}Cześć, Joe. {20608}{20641}Ile to już, cztery lata? {20685}{20718}Raczej pięć. {20735}{20769}Chyba cię nie obudziłem? {20771}{20811}Co mogę dla ciebie zrobić? {20826}{20878}Pomyślałem, że moglibyśmy się spotkać. {20880}{20929}Chciałbym o czymś pogadać. {20931}{20969}Pogadajmy teraz. {20971}{21029}Wolałbym nie przez telefon. {21044}{21082}Wpadnij do mnie w niedzielę. {21085}{21151}Wyprawiam małe przyjęcie urodzinowe. {21153}{21199}Nic wielkiego. Przyjaciele i rodzina. {21201}{21244}-Pamiętasz adres, prawda?|-Tak. {21246}{21295}Jestem wdzięczny za zaproszenie, ale... {21329}{21387}Nie proszę cię jako twój były szef. {21389}{21435}Proszę cię jako przyjaciel. {21512}{21553}-Dobrze.|-Super. {21571}{21614}Wpadnij koło trzynastej. Widzimy się. {21621}{21648}Świetnie. {21662}{21757}„To jego flotę Oktawian rozniósł {21759}{21842}„w bitwie morskiej pod Akcjum|w 3 r. p.n.e.”. {21866}{21894}Marek Antoniusz. {21911}{21956}Oktawian pokonał Marka Antoniusza. {24146}{24174}1207 WYNIKÓW WYSZUKIWANIA {25156}{25189}Cześć, Jack. {25205}{25249}Przyniosłam ci ciastko. Z jagodami. {25251}{25281}Dzięki, Tereso. {25319}{25354}I kawę? {25356}{25400}Tak. Zaczekaj. Dziękuję. {25422}{25454}Ma pan minutę? {25456}{25504}Dla ciebie, bystrzacho? Nawet pięć. {25647}{25669}Wejdź. {25679}{25710}Co masz? {25716}{25753}Coś, co musi pan zobaczyć. {25815}{25837}Na co patrzę? {25839}{25917}To są operacje finansowe|z aplikacji o nazwie Track-Euro. {25919}{25950}Z telefonu. {25952}{26005}Korzystali z niej w Karaczi,|kiedy tam byłem. {26007}{26092}Każda z tych transakcji|jest powiązana z tym kontem. {26094}{26182}Saudyjska spółka otworzyła je|półtora tygodnia temu w banku w Adenie. {26184}{26285}Jej licencja biznesowa|została wydana niecały miesiąc temu. {26299}{26328}To firma fasadowa. {26349}{26383}-Jasne.|-Tak więc... {26395}{26487}Sześć operacji SWIFT|wykonano w ciągu ostatnich ośmiu dni. {26489}{26575}Ich suma przekracza|dziewięć milionów dolarów. {26577}{26623}Z pozostałych kont, które monitoruję, {26625}{26692}tylko dwa przekroczyły sześć cyfr.|I to minimalnie. {26718}{26763}Duże operacje przyciągają uwagę. {26765}{26808}Po co nagle tak ryzykować? {26810}{26865}Może jest mu obojętne,|czy przyciąga uwagę, {26867}{26927}bo cokolwiek planuje, jest już gotowy. {26929}{26962}To jest to. Mamy go. {26971}{27032}„Go”? Mówisz o Suleimanie. {27065}{27140}On istnieje. Daję słowo. {27171}{27216}Nie sądzi pan, że niejeden tu {27218}{27265}chciałby mieć taką szansę 20 lat temu, {27267}{27317}gdy zaczęło padać nazwisko Bin Laden? {27370}{27424}Proszę tylko o zabiegi dyplomatyczne. {27426}{27459}Zamroźmy konto. {27725}{27757}To, co masz, nie wystarczy. {27832}{27863}Nie wystarczy... {27970}{27992}Szefie, {28009}{28072}jedenasty września|kosztował pół miliona dolarów. {28074}{28172}Jeśli on istnieje, co pańskim zdaniem|może zrobić, mając 20 razy tyle? {28174}{28217}Musimy go wytropić. {28219}{28287}Gdy znikną pieniądze,|on zniknie razem z nimi. To pewne. {28306}{28348}Podejmijmy kroki i zamroźmy konto. {28350}{28379}Coś jeszcze? {29687}{29734}OLIWA {30622}{30659}Przyniosłam herbatę. {30688}{30713}Wybacz mi. {30733}{30774}Mój arabski nie jest za dobry. {30826}{30868}Możemy mówić po angielsku. {30909}{30936}Napijesz się herbaty? {30986}{31009}Dziękuję. {31431}{31475}Waha się, bo się boi. {31477}{31520}Boi? Greer? {31547}{31593}Wiesz, jak bardzo trzeba podpaść, {31595}{31663}żeby...
Kubar1976