{1}{1}23.976 {0}{82}TŁUMACZENIE - KOSTEK {5293}{5388}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {5389}{5455}Trzeci raz, 5 centów. {5492}{5537}Napiwek. {7268}{7369}25? Dobra. 175, 175! {7378}{7491}Nikt nie obstawia tego, że mój człowiek przegra? {7495}{7575}Mógłbym sprzedawać bilety. {7578}{7675}- Mam 3!|- Mam 10! {7679}{7797}- Aż mnie zatkało ... kto jeszcze?|- Dam 30. {7801}{7935}Mamy tu utracjuszy ...|Dobra, dałem wam szansę. {8050}{8098}Jesteśmy gotowi. {8102}{8209}Pamiętajcie, wszystko dozwolone,|ale nie bijemy leżącego. {8235}{8311}Chcesz? Chcesz?|Daj mu wycisk! {8596}{8644}Dawaj! Dawaj! {9342}{9381}Pokaż, co umiesz! {10875}{10943}No, wstawaj! {11278}{11379}Daj mi jeszcze pół tuzina. {11463}{11533}I trochę cytryny. {12121}{12232}- Zacznij, kiedy chcesz.|- Chaney. {12264}{12375}- I co z tego?|- Możemy zarobić. {12378}{12444}Zamieniam się w słuch. {12447}{12546}- To ty nagrałeś dzisiejszy biznes?|- To normalka. {12550}{12612}Częstuj się. {12616}{12732}- Przebyłeś długą, ciężką drogę?|- A kto nie przebył? {12736}{12843}- Więzienie?|- Gliniarz z ciebie? {12847}{12969}Lubię wiedzieć|czym kto pachnie. {13006}{13107}Chyba jesteś za stary.|Zresztą już mam zawodnika. {13110}{13217}- Tak, widziałem go.|- Skurwiel, dziś się wyłożył. {13221}{13355}W każdym barze znajdziesz gościa,|który się ma za twardziela. {13359}{13535}Ale każdy przychodzi do Speeda|po szmal. Jeśli to leser, tracę. {13539}{13735}Nie chcę twojego szmalu.|Mam 6 dolców i nic poza tym. {13768}{13817}Postaw je. {13922}{13925}Mój kumpel Speed Przyprowadził|kolejnego potencjalnego zwycięzce. {13925}{14053}Mój kumpel Speed Przyprowadził|kolejnego potencjalnego zwycięzce. {14057}{14143}Ktoś go chce obstawić? {14200}{14321}Dwa do jednego ...|trzy do jednego! {14350}{14496}Obstawiajcie, nie co dzień|trafia się taka gratka. {14500}{14605}Nie jesteście tacy tępi jak on. {14618}{14721}W puli jest 150 dolarów. {14724}{14854}Mam tu 150 dolców dla tego|kto się spodziewa remisu. Więc jak? {14857}{14935}Dobra, zgarniam wszystko.|Ktoś jeszcze? {14938}{15026}- Masz 15. Obstawiasz?|- Tak. {15030}{15176}Czekajcie, mam tu 6|To wszystko. {15181}{15245}Ja zrobiłem swoje, jest twój. {15248}{15347}Ej, tatuśku|nie jesteś na to za stary? {16328}{16440}żeby robić pieniądze,|trzeba mieć pieniądze. {16444}{16589}Masz tu swoich 12 ...|I jeszcze 10, idź się zabawić. {16593}{16653}Później podpiszemy umowę. {16657}{16762}źrodełko jest całkiem zasobne.|Nie musimy się o to martwić. {16766}{16911}A teraz, Nowy Orlean ...|Speed wraca do domu. {16915}{16975}Chcesz trochę? {17005}{17064}Nie? {17781}{17870}- Cześć śliweczko.|- Jak ci poszło, Speedy? {17874}{17925}Trudne początki, szybki finisz. {17929}{17997}- Ile?|- Na czysto. {18001}{18095}Bądź miła przy obcych.|To jest Chaney. {18099}{18167}Gayleen Schoonover,|moja stała narzeczona. {18171}{18264}- Miło mi pana poznać, panie Chaney.|- Przyjechaliśmy.Chodź. {18268}{18377}- Pożegnam się.|- Czekaj, musimy coś zaplanować. {18380}{18487}- Rozejrzę się po mieście.|- A co z naszą spółką? {18490}{18574}- Nie lubię pośpiechu.|- Co ty gadasz? {18578}{18702}Bądź miły przy obcych.|Spotkamy się jeszcze, panie Chaney? {18749}{18813}Może się pojawię. {18844}{18980}- Pamiętaj: Dolphin St. 11!|- Co to za jeden? {18984}{19083}Powiem ci ...|żyła złota. {19471}{19592}Wygląda surowo, ale to pozory.|Jest bardzo słoneczny. {19596}{19686}Mały remont, a będzie całkiem miło. {19690}{19762}Mam w magazynie|trochę niepotrzebnych mebli. {19766}{19813}Nie, tak jest dobrze. {19816}{19872}Półtora dolara tygodniowo. {19902}{19959}Z góry. {21808}{21868}Mogę się przysiąść? {22063}{22180}Chciałbyś pogadać ...|czy tylko posiedzieć? {22252}{22324}Jak masz na imię? {22382}{22543}- Na kogo czekasz?|- Na kogoś, kto postawi mi kawę. {22546}{22612}Wypij moją. {22748}{22841}Mieszkasz w pobliżu? {22845}{22981}- Szybko do tego przeszedłeś.|- Może odprowadzę cię do domu. {22984}{23056}Nie sądzę. {23144}{23218}Dziewczyna z mojego miasta|ma dwa wyjścia: {23222}{23333}Zostać i umrzeć z nudów|albo wyjechać i zdać się na los. {23336}{23445}- A tobie los sprzyja?|- Jeszcze pytasz? Patrz, jak mieszkam. {23449}{23556}- Mogłobybyć gorzej.|- Zależy, za czym się rozglądasz. {23559}{23604}A ty? {23608}{23705}Nie sięgam wzrokiem dalej, niż do|kolejnego zakrętu. Zaprosisz mnie? {23708}{23850}Nie ... to nie takie proste.|Mam męża w więzieniu. {23854}{23910}Nie mam pracy ani perspektyw. {23914}{24060}- Nie chciałem ci się narzucać.|- A co planowałeś? {24086}{24154}Może się jeszcze spotkamy. {25013}{25089}- Wstawaj.|- Speed ... {25242}{25355}Miło cię widzieć, stary.|Cieszę się, że jednak wpadłeś. {25405}{25479}Wejdź, załatwimy to jak trzeba. {25482}{25600}Nie przejmuj się śpiącą królewną.|Nie śpieszy się jej do pracy. {25604}{25725}Mamy ważnego gościa.|Może nam zrobisz śniadanie? {25810}{25872}Chcesz się ze mną ugadać? {25903}{26002}Pół-na pół z oficjanych zakładów|plus koszty. {26006}{26092}Z zakładów na boku biorę 75%.|Takie mam zasady. {26096}{26222}60% dla mnie z głównej puli,|zakłady na boku po równo. {26226}{26316}Takie są obowiązujące stawki,|możesz popytać. {26320}{26425}- My się umówimy inaczej.|- Dlaczego? {26428}{26502}Bo teraz masz procent od zera. {26506}{26553}Jesteśmy kwita. {26556}{26657}To ja stawiam forsę.|ja ryzykuję. {26726}{26788}Dobra, dobra. {26792}{26866}Zrobimy to po twojemu. {26870}{27014}Gayleen! ... Co trzeba zrobić|żeby dostać coś na śniadanie? {27112}{27215}Mam dobre przeczucia.|Sądzę, że się nieźle obłowimy. {27218}{27311}Mam parę rzeczy na widoku,|Załatwię coś na przyszły tydzień. {27315}{27404}Zaczniemy cicho, powoli.|400-500$ {27408}{27488}Przyjechałem tu,|żeby się wzbogacić. {27491}{27590}- I dać zarobić pośrednikom.|- To żadne życie. {27594}{27706}Ale mi pasuje. Kiedy zarobię|trochę forsy, znikam. {28337}{28457}Tutaj wybadamy tylko, co i jak.|To część twojej edukacji. {28474}{28571}Chcę pogadać z tymi,|co obstawiają przeciwko mnie. {28575}{28707}Sto dolarów przeciwko curly'emu.|Zapisz. {28710}{28759}Bez zapisywania. {28826}{28888}Bierz. {29019}{29114}Co to za elegancik? {29118}{29236}Chick Gandil,|jeden z większych tutejszych bogaczy. {29240}{29341}Skurwysyn 3 razy|ograł mnie do zera. {29344}{29416}To jego oskubiemy. {31376}{31446}Niech ktoś mu pomoże wstać. {32155}{32231}Dlatego jest najlepszy. {32234}{32348}Nikt go nie pokona.|Niewielu chce próbować. {34884}{34933}Co ty tam robiłeś? {34937}{35034}Zawsze lubiłem|religioznawstwo porównawcze. {35037}{35138}Zielonoświątkowcy|interesują mnie z wielu względów. {35142}{35222}Znów brałeś prochy? {35226}{35406}W tym miesiącu sytuacja finansowa|zapobiegła podróżom wyobraźni. {35410}{35525}świetnie, wracamy do biznesu.|znalazłem kogoś. {35529}{35634}Chaney, mój stary kumpel Poe. {35638}{35755}Opatrzy ci rany, stłuczenia,|ma sporo przydatnej wiedzy. {35759}{35916}- Mam dwa lata studiów medycznych.|- To za mało, by zostać lekarzem. {35920}{36078}Na 3. roku, nad kampus nadciągneła|czarna chmurka, uciekłem pod nią. {36083}{36211}- Mówi ci, że jest ćpunem.|- Mam słabość do opium. {36215}{36266}Trudno zerwać z takim nałogiem. {36270}{36363}Jedni rodzą się, by przegrać,|innych to zaskakuje później. {36367}{36431}Pokażesz mi dłonie? {36512}{36681}Bez wystających kłykci.|Nie ma złogów wapiennych. {36685}{36745}Złóż dłoń w pięść. {36771}{36882}Większa powierzchnia amortyzuje|siłę ciosu i zapobiega złamaniom. {36888}{37049}Prosta sprawa, rozkład sił.|Dość gruba skóra. {37052}{37203}Masz zadatki na to, by nie być,|jak to mówi Speed, "krwiakiem". {37207}{37256}Mówiłem, że jest dobry. {37260}{37342}- Ile?|- 10% naszych wygranych, koszty. {37346}{37400}Standard. {37811}{37870}Jest pan Le Beau? {38329}{38426}Potrzebuję tysiąca na krótko. {38429}{38538}- Spore zachcianki. Na jak krótko?|- Dzień lub dwa. {38541}{38673}- Robiliśmy już z sobą interesy.|- Tak, z rok temu. {38677}{38827}- Oddałem ci pieniądze.|- Tak... zwróciłeś mi 300. {38831}{38938}Ale musiałeś je pożyczyć od Abboara|A tam nie dotrzymałeś terminu. {38941}{39040}- Trzy tygodnie zwłoki, nic wielkiego.|- Raczej trzy miesiące. {39044}{39136}Spłaciłem go. Co za różnica? {39140}{39241}Między mną i Abboarem|jest ogromna różnica. {39245}{39325}Uwierzę ci na słowo. {39408}{39460}Dobra, Speed. {39513}{39598}- Masz ti 950$.|- Mówiłem o 1000$. {39602}{39742}50 za pożyczkę i 50|za każdy dzień poprzedzający spłatę. {39800}{39888}Ale z ciebie Jesse James. {40332}{40393}Zaczekaj tu. {40570}{40667}Długo tam będziesz?|Nie chcę tu cały dzień siedzieć. {40671}{40782}- Nie marudź.|- A ty nie daj się wciągnąć w grę. {40785}{40855}Idę tam w interesach. {41024}{41088}- Cześć, Speed.|- Miło cię widzieć, Chick. {41092}{41185}- Jak tam mój osobisty konfident?|- Wpadłem oddać dług. {41189}{41269}Nie ma sprawy.|Wszyscy popełniamy błędy. {41300}{41399}- Słyszeliście że mam nowego zawodnika?|- Tak, krążą już plotki. {41402}{41503}Jest świetny. Może nawet|wystawię go przeciw małpoludowi. {41507}{41631}Nie robię z tego tajemnic,|to mój standardowy układ, ale... {41635}{41751}Musisz wpłacić tysiąc z góry.|Składasz mi propozycję? {41756}{41881}Mój człowiek to żółtodziób.|Dobry, ale stawki muszą być wysokie. {41885}{42025}Załóżmy, że masz szmal,|o jakich stawkach rozmawiamy? {42029}{42126}- Pięć do jednego.|- Trzy do jednego. {42162}{42214}Stoi. {42218}{42319}- Ktoś umarł i zostawił ci spadek?|- 3 do 1. Forsa na stole. Więc jak? {42322}{42429}Nie lubię, gdy mnie robią w konia.|Tak tanio się nie wkupisz. {42433}{42585}Stawka podskoczyła do 3000$.|Wróć, kiedy tyle uzbierasz. {42589}{42727}- Więc nie ma umowy?|- Nie za tysiąc. {42815}{42879}Do rychłego zobaczenia, Dempsey. {43115}{43191}Całkiem nieźle, panie Pettibon. {43194}...
kiperr