{1}{1}23.976 {12382}{12477}.:: Napisy24.pl - Wprost od tlumaczy ::. {12478}{12529}Chcesz sie zabicc? {12601}{12636}Tam cos bylo! {12643}{12669}Co? {12691}{12720}Nie wiem! {12727}{12830}Zlapalo mnie za reke!|O malo mi jej nie urwalo! {12913}{12950}Daj mi to. {13002}{13050}Mówilem ci... {13057}{13110}zebys trzymala sie mnie. {13118}{13186}David, wpadlam w panike. {13302}{13341}Wpadlam w panike. {13348}{13410}Nie mozesz sobie na to pozwalac. {13430}{13522}Musisz nauczyc sie relaksu|i panowania nad soba. {13756}{13800}- Jestes cala?|- Tak. {13915}{13981}David, to moja stopa! {13988}{14040}Ten potwór odgryzl mi stope. {14047}{14096}To tylko proteza. {14333}{14380}Prawie utonelam. {14436}{14490}To ja prawie utonalem. {14534}{14604}Sadzac po trosce jaka mi okazujesz,|moglibysmy byc malzeństwem. {14922}{14970}Chcesz nurkowac nago? {14988}{15045}W wannie, w hotelu? {15670}{15710}Gail, patrz! {15776}{15805}Spójrz. {15812}{15833}Co to? {15840}{15875}Nie wiem. {15890}{15930}Wyglada jak moneta. {16608}{16641}Wezme prysznic. {16646}{16675}Dobrze. {16873}{16960}Goliath?|Miales nurkowac w Brighton. {17023}{17068}Nurkowalismy w Brighton. {17084}{17174}Zobaczylismy ten wrak,|i postanowilismy go obejrzec. {17190}{17235}Nie ma go w przewodniku. {17263}{17336}Jasne.|Goliath jest pelen amunicji. {17342}{17408}Turystom nie wolno|wysadzac sie w powietrze. {17415}{17440}O, tak? {17478}{17507}Tak. {18278}{18352}ROMER TREECE|SKARB Z RAF BERMUDÓW {18878}{18977}Nie uwierzysz, ale Treece|znalazl to przy naszym wybrzezu. {18988}{19010}Nie uwierze. {19066}{19117}- Co odkrylismy?|- Nie wiem. {19140}{19235}O.P.N. znaczy ora pro nobis,|"módl sie za nami" . {19242}{19310}A "S.C."?|Nie moge nigdzie znalezc. {19333}{19405}Gdybym chciala spedzic|wakacje w bibliotece... {19411}{19471}wystarczyloby pójsc na 42. Ulice. {19502}{19545}Wiecej metodyki. {19552}{19624}- Zagralabym w tenisa!|- Moneta jest z 1 71 4. {19630}{19750}Zatopione statki ze skarbami|z 1 71 5 nalezaly do króla Filipa. {19757}{19859}- W ping ponga.|- Super! 30 milionów w zlocie! {19908}{19957}Zagram z zawodowcem. {20226}{20250}Nie. {20322}{20351}Dobra. {20761}{20781}Wina? {20788}{20821}Nie, dziekuje. {20843}{20895}Jeszcze odrobine, prosze pana? {20906}{20975}- Moze jakis deser?|- Nie, dziekuje. {21033}{21120}To tu, przy wraku,|o malo nie stracilam reki. {21142}{21231}Bylem po drugiej stronie kadluba,|25 m dalej. {21238}{21287}Tam znalazlem monete. {21377}{21458}Chyba to wy|znalezliscie te buteleczke. {21464}{21550}Nieduza. 8 cm. Stozkowa. {21593}{21707}To moglo byc przedwojenne|szklo Reinhardta z Rotterdamu. {21731}{21797}- Nie byla...|- Nie znalezlismy butelki. {21927}{21960}Zaraz... {22038}{22086}Jestem Henri Bondurant. {22093}{22130}Jubiler z zawodu. {22135}{22247}Z zamilowania,|kolekcjoner rzadkich szkiel. {22262}{22291}Rozumiecie... {22304}{22381}rzad ma surowe prawa|co do nurkowania. {22387}{22446}Nie wolno zabrac|nic z Bermudów... {22453}{22535}czego wczesniej|nie zaoferujesz rzadowi. {22541}{22609}Niestety,|rzad rzadko odmawia. {22615}{22693}A jeszcze rzadziej|oferuje dobre ceny. {22765}{22803}Jak sie nazywasz? {22810}{22836}Bondurant. {22843}{22876}Cóz... {22885}{22976}Wybacz. To fascynujace,|ale co to ma wspólnego z nami? {23046}{23085}Cos wam powiem. {23105}{23181}Jesli ta buteleczka|to naprawde Reinhardt... {23188}{23280}to bylaby gratka|dla takiego kolekcjonera jak ja. {23286}{23331}Móglbym zaoferowac... {23337}{23401}Mówilem,|ze nie mamy zadnej butelki. {23543}{23585}Wobec tego... {23606}{23695}przepraszam,|ze przerwalem państwu rozmowe. {23702}{23731}Dobranoc. {23785}{23814}Dobranoc. {23871}{23915}Jezu, kto to byl? {23952}{24041}Biznesmen jak i ty.|Mogles wysluchac jego oferty. {24048}{24114}Przestań, Gail!|Kolekcjoner butelek! {25080}{25100}To tutaj? {25143}{25200}To nie jest knajpa dla turystów. {25231}{25255}Czego chcesz? {25261}{25299}- Pan Treece?|- Tak. {25327}{25431}Jakis miesiac temu|nurkowal tutaj nasz przyjaciel. {25438}{25521}Znalazl hiszpańska monete z 1 71 4. {25528}{25571}Skierowal nas do pana. {25578}{25685}- Idzcie do biblioteki Hamiltona.|- Mówilismy nawet z bibliotekarka. {25691}{25761}Powiedziala,|ze pan na pewno nam pomoze. {25768}{25821}To glupia kobieta. {25828}{25883}Ale jest mila. Naprawde mila. {25890}{25938}Nadal hoduje wasik? {26058}{26111}Prosze. Zobacze, co macie. {26341}{26418}Wejdzcie.|Ale nie liczcie na lunch. {26543}{26572}Dziekuje. {27418}{27519}To nie jest moneta.|To hiszpański medalion. {27525}{27560}Medalion? {27595}{27630}Fart debiutantów. {27637}{27757}Utlenilby sie dawno temu,|gdyby nie lezal kolo zelaza. {27767}{27878}Nie mozemy rozgryzc napisu|ora pro nobis i "S.C." na awersie. {27897}{28015}"sw. Claro módl sie za nami" .|To powszechna inskrypcja. {28087}{28113}Juz. {28120}{28150}Jest cenny? {28157}{28221}Jeden medalion? Nie dla mnie. {28250}{28302}Moze to skarb króla Filipa. {28308}{28357}Tylko jego flota tu plynela. {28363}{28443}Musialaby przebyc 1 300 mil oceanu. {28450}{28568}Flote zatopil huragan wiejacy|z Florydy. 1 1 okretów. W 1 71 5. {28574}{28626}Mam dokumentacje w bibliotece. {28632}{28708}Znaleziono EI Capitano,|flagowiec Ubilli. {28715}{28774}Ale cos jeszcze tam jest, prawda? {28780}{28865}Wolnego.|Znalazles tylko jedna blyskotke. {28871}{28929}Moze starczy, by oplacic wakacje. {28948}{29065}A moze wypadla za burte|jakiemus staremu pijakowi. {29075}{29130}Co tam jeszcze macie? {29333}{29390}To sa smieci z Goliatha. {29405}{29460}Czego tam szukaliscie? {29466}{29535}Zauwazylismy wrak|i zanurkowalismy tam. {29713}{29755}Gdzie to znalezliscie? {29954}{30003}Tu. Tuz poza wrakiem. {30009}{30048}Na pewno? {30055}{30173}Woda jest zdradliwa. Powieksza,|pomniejsza, przemieszcza rzeczy. {30180}{30232}- Na pewno bylo tam?|- Tak. {30238}{30291}Wielu szuka tu szkla. {30297}{30345}Ktos o tym wie? {30420}{30498}Byl u nas pewien lysy|kolekcjoner szkiel. {30505}{30548}swietnie ja opisal. {30575}{30613}Nie pokazalem mu jej. {30642}{30697}Wygladal jak koszykarz. {30707}{30749}Henri Bondurant. Francuz. {30760}{30797}Nie. Haitańczyk. {30804}{30912}Chlopcze, moge jeszcze raz|spojrzec na ten medalion? {30984}{31035}Chyba moglem cos w nim... {31053}{31086}przeoczyc. {31094}{31182}Chodzcie. Zerkniemy przez|szklo powiekszajace. {31264}{31293}Tak. {31339}{31409}Tutaj. To nie jest|zwykly znak mennicy. {31415}{31523}To moze byc symbol|grawera albo rytownika. {31530}{31575}Jedno jest pewne. {31582}{31648}Zrobiono go na zamówienie. {31680}{31742}Wiec moze warto mu sie przyjrzec. {31748}{31822}Cóz. Moze ktos zechce... {31828}{31857}ale nie ja. {31875}{31932}Szkoda, nie bedziecie na lunchu. {31938}{31983}Chwileczke. To wszystko? {31989}{32027}- Chodzmy.|- Chwileczke. {32034}{32136}Moze masz czas do stracenia,|ale ja nie dam tracic mojego. {32142}{32202}Mówiles, ze tu cos jest.|Szukajmy! {32208}{32247}Milego dnia! {33028}{33063}W porzadku? {33400}{33429}Jedz! {33569}{33610}Co on wyprawia?! {33827}{33862}Zjedz na pobocze! {33878}{33904}Nie moge! {35928}{35987}Trzeba bylo|sprzedac mi buteleczke. {36007}{36089}Teraz zabieram wam to,|za co moglem zaplacic. {36165}{36240}Chetnie ponownie zaoferuje|pewna sume. {36348}{36392}Zdejmijcie im opaski. {37287}{37362}Powinna byc w tej torbie. {37464}{37483}Dziewczyna. {37489}{37537}Ona jej nie ma! {37574}{37615}Jak trzeba, utnij jezyk! {38642}{38671}Ja to zrobie. {40515}{40538}Wlóz to. {40829}{40905}Skoro oboje nie macie buteleczki... {40911}{40979}rozumiem,|ze posiada ja Romer Treece. {40987}{41053}Pusccie go, na litosc boska! {41153}{41235}To chyba nie bylo zbyt mile,|panie Sanders. {41265}{41322}Zabawcie sie dzis wieczorem. {41339}{41387}Zjedzcie dobra kolacje. {41393}{41442}Idzcie potańczyc. {41475}{41552}Ale do jutra wyjedzcie z wyspy. {41824}{41853}Treece! {41907}{41947}Otwieraj, Treece! {41984}{42048}Co jest grane, do diabla? {42057}{42084}Ciagnij. {42090}{42142}Zaraz ja wyciagniemy. {42350}{42379}Trumna? {42496}{42587}Tylko on|móglby rozpoznac te ampulke. {42604}{42637}Pokazesz mu szkic? {42642}{42713}Tylko on uratowal sie z Goliatha. {42827}{42856}Dziekuje. {42923}{42962}A wiec, Adam... {42978}{43042}to jedna z tych|legendarnych ampulek? {43278}{43332}To autentyk. {43413}{43487}Staruszka w końcu|stracila dziewictwo. {43512}{43567}Oni znalezli ja tutaj. {43674}{43752}Polozenie dowodzi,|ze sztorm przewrócil wrak. {43770}{43840}Przedtem nie byl tak blisko rafy. {43912}{43947}Masz szczescie. {43954}{44013}Przez te 30 lat zginelo 5 ludzi... {44019}{44077}próbujac dostac sie do okretu. {44085}{44140}Rozerwalo ich na drobne kawalki. {44157}{44228}Tam jest dosc amunicji,|by wysadzic wyspe. {44235}{44314}O czym wy mówicie?|Po co ryzykowac wysadzenie? {44323}{44433}To byl okret wojenny.|Transportowal amunicje i leki. {44440}{44473}Tak mówia. {44478}{44503}Jest tam. {44509}{44542}Co tam jest? {44668}{44691}Morfina. {44703}{44757}98 tysiecy ampulek. {44763}{44808}Sam je pakowalem. {44815}{44867}Czemu nie powiedziales prawdy? {44873}{44944}Nie bilibysmy sie|z tym Haitańczykiem. {44955}{45003}Nazywa sie Cloche. {45009}{45063}Uratowala was niewiedza. {45069}{45127}Do dzis sam nie bylem pewien. {45145}{45202}Pierwszy raz powiedzial mi prawde! {45210}{45301}Adam, jak wedlug ciebie|moze wygladac reszta? {45358}{45447}Pewnie pomiazdzyla je amunicja. {45503}{45622}Lezy teraz tak, ze pewnie nie ma|juz zadnej calej stalowej plyty... {45635}{45722}Zrobili na nim wiwisekcje,|uzyli czego sie dalo.... {45728}{45777}ale nikt tego nie znalazl. {45790}{45817}My znalezlismy. {45824}{45888}Jaki piekny dzień, nieprawdaz? {45912}{45952}Czemu nikt nie znalazl? {45959}{46025}Morze to kpiarz. Lubi nabierac. {46030}{46117}Nurkujesz jednego dnia i nic.|W nocy jest s...
kiperr