{1}{1}25 {237}{336}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {337}{492}R Z E N I K {3350}{3430}"Do mieszkańców miasta Tremolat" {4060}{4105}Szybciej, Maurice. {4652}{4720}Przypraw sos, Odette! {4840}{4890}Pracujcie dalej. {5285}{5312}Pieczeń gotowa? {5862}{5902}Wołowina jest dobra? {5915}{5975}Oczywicie. |Jeli nie, {5980}{6020}dam odcišć sobie język. {6022}{6090}I wszyscy go zjemy w sosie. {6125}{6150}Pokroję to. {6495}{6535}Ten będzie dobry. {6707}{6750}-Starczy?|-Dzięki. {6757}{6785}O co chodzi? {6805}{6865}Nic, naprawdę dobrze wyglšda. {6915}{6982}Nie tak jak w armii... {7047}{7215}Tam smakowałoby jak podeszwa. {7622}{7657}Przyjaciele... {7662}{7717}Jako ojciec panny młodej {7727}{7772}mam wygłosić przemówienie. {7800}{7832}Nie będzie długie {7845}{7902}bo nie lubię się rozgadywać {7925}{8010}i mój zięć|dobrze o tym wie. {8027}{8195}Na tym polega kłopot| z nauczycielami. {8210}{8340}Muszę powiedzieć,|że cieszę się z tego małżeństwa. {8350}{8480}Lubię Leona.|Nauczył mojego syna czytać. {8497}{8530}Jest miejscowy. {8535}{8645}I jestem pewien,|że uszczęliwi mojš córkę. {8652}{8715}Możesz być tego pewien, tato! {8725}{8762}Daj całusa. {8942}{8997}Teraz się pocałujcie. {9520}{9560}Wesela sš piekne. {9665}{9715}Nie uważa pani? {9732}{9805}Tak, wszyscy dobrze się bawiš. {9815}{9880}A póniej |wszystko się psuje. {9890}{9915}Nie zawsze. {9937}{10060}Moi przyjaciele z wojska|Po lubie... {10065}{10312}Dobrze, że pana tam nie było. {10317}{10400}Mam ochotę na szampana. {10420}{10535}-Mogę prosić o szampana?|-Zapytaj swojej mamy. {10540}{10632}Mówi, że tak,| jeli pani pozwoli. {10640}{10702}Dobrze smakuje? {10705}{10745}Nigdy nie piłem. {10785}{10812}Spróbuj. {11000}{11042}Ryzykuje pani. {11045}{11097}Lubię ryzykować. {11110}{11180}-On paniš lubi.|-Mam nadzieję. {11182}{11262}-Mówie pani, że paniš lubi.|-Też go lubię. {11647}{11732}Skoro wszyscy chcš,| to zapiewam. {16397}{16437}Zatańczymy? {16447}{16475}Czemu nie? {16477}{16527}witenie tańczysz, ale... {16530}{16572}Jak idiota. {16610}{16687}Nie aż tak.|Nie tańczyłem od 15 lat. {16825}{16935}W tym miecie żyjš mili ludzie. {16937}{16985}Dlaczego poszedłe do wojska? {17002}{17047}Nie było dobrze. {17327}{17390}Od dawna jeste w okolicy? {17392}{17482}10 lat, znałam pana ojca. {17485}{17562}Był szujš, prawda? {17572}{17632}Rzenikiem. {17682}{17715}I to kiepskim. {17745}{17797}Ale mięso jako kroił. {17827}{17862}Małżeństwa... {17885}{17980}Moja matka była |szczęliwa w dniu wesela. {17982}{18030}Póniej zachorowała. {18245}{18300}Dlaczego nigdy nie wróciłe? {18302}{18370}Żeby zobaczyć ojca?| Nie! {18372}{18427}Pryjechałem raz, |na pogrzeb matki {18432}{18462}7 lat temu. {18642}{18737}Byłam na wakacjach w Paryżu {18740}{18852}Do Paryża na wakacje?|A oni z Paryża tutaj. {18862}{18890}To logiczne. {20087}{20140}Chciałabym to zobaczyć. {20315}{20360}Były dobre czasy, ale... {20362}{20397}Jak ryż? {20452}{20485}Ryż jest dobry, {20492}{20580}ale kiedy rzeka jest błotnista. {20790}{20830}Palisz na ulicy? {20832}{20877}Tak! Jeste zdziwiony? {20900}{20925}Nie, ale... {20955}{21020}Kobiety rzadko palš na ulicy. {21027}{21162}Łatwiejsze niż palenie w domu. {21165}{21200}To logiczne. {21252}{21325}Chyba lubisz logikę. {21345}{21397}Byłem w armii 15 lat. {21427}{21482}Tam lubisz dwie rzeczy {21487}{21550}ponieważ ci ich brak. {21567}{21605}Logikę i wolnoć. {22030}{22112}Od dawna jeste dyrektorkš szkoły? {22120}{22205}Od 3 lat. {22205}{22225}3 lata. {22277}{22370}Młoda jak na dyrektorkę. {22380}{22440}Jestem mšdra. {22635}{22690}Lubisz mięso? {22725}{22742}Tak. {22795}{22850}Pytam, bo gdybym znalazł {22880}{22932}jaki ładny kawałek, {22932}{22985}mógłbym ci go dać. {23000}{23092}Kotlety, prosto od rzenika. {23097}{23135}Niektóre mięsa {23137}{23185}sš lepsze od innych. {23220}{23270}Piękny sen... {23275}{23355}Rzenik wybiera mi najlepsze mięso. {23550}{23695}Powiedz, czy rzenicy muszš się |uczyć do zawodu? {23705}{23822}Jasne, że tak.|To mieszne, bo pracowałem jako rzenik {23830}{23885}z moim ojcem. {23887}{23992}Kiedy wstapiłem do armii,|odpowiadałem za to samo. {24000}{24060}Zawsze rzenik, |nawet w wojsku. {24072}{24145}Algieria, Indochiny...| Wszędzie! {24165}{24190}Rzenik. {24200}{24270}Było dużo roboty,|wojskowi lubiš mięso. {24272}{24325}Tak, to logiczne. {24397}{24455}Jestemy na miejscu,| ja wracam. {24525}{24590}Czeć, Paul. |Dzięki za towarzystwo. {24597}{24685}Do widzenia, Helen. {29602}{29677}Leon, co taki nadšsany! {29682}{29742}Wolałbym zostać w domu. {29742}{29837}-Masz już doć małżeństwa?|-Nie, jeszcze nie! {29860}{29932}-Życzę szczęcia.|-Dziękuję. {29947}{30050}Zobaczycz jak miło|wracać z pracy do swojej żony. {30165}{30232}Dzieci.|Jeszcze 5 minut. {30495}{30537}Jeste głuchy? {30557}{30590}Jeste głuchy. {30595}{30680}Tata powiedział mu {30685}{30790}że znaleli|nieżywš dziewczynę w lesie. {30802}{30835}Bzdury. {30837}{31012}To prawda. | Przyjechała policja. {32332}{32380}Honore de Balzac. {32385}{32437}Zapiszę to. {32787}{32860}Wiecie kim był Balzac? {32865}{32887}Pisarzem. {32937}{33020}Dziewiętnastowiecznym, romantycznym {33022}{33095}który chciał ukazać {33100}{33172}obraz społeczeństwa tamtych lat. {33185}{33250}Przeczytam ponownie. {34850}{34872}Wejd. {34895}{34945}-Przeszkadzam?|-Nie. {34952}{34997}Nie powinienem... {35000}{35077}w czasie lekcji.|Mów, jesli przeszkadzam. {35080}{35120}Ani trochę. Co tam? {35122}{35177}Przyniosłem udziec {35187}{35262}-Ładny.|-Jagnięcy! Bardzo ładny. {35315}{35375}Pozbierasz ksišżki? {35422}{35447}We te. {35692}{35762}Tutaj siedziałem. {35775}{35825}Byłe dobrym uczniem? {35827}{35887}Francuski i historia były fajne. {36000}{36080}Nasza nauczycielka |nie była taka jak ty. {36085}{36140}Stara wiedma! {36140}{36212}Nazywała się Cowden. {36215}{36262}Nie bšd niewdzięczny. {36265}{36317}Wiedma. {36340}{36395}Nie słuchajcie tego. {36410}{36430}Wstańcie! {36487}{36532}Możecie wyjć. {37097}{37170}Pani Cowden nie pozwoliłaby {37175}{37235}przyjć do klasy z kawałkiem mięsa. {37240}{37270}Masz lodówkę? {37275}{37292}Tak. {37342}{37427}-Do zobaczenia.|-Idę jeszcze do piekarni. {38105}{38247}Jeli się nie boisz|możesz przyjć dzi do mnie. {38252}{38282}Co? {38300}{38357}Nic. Nie spodziewałem się. {38400}{38500}Sama tego nie zjem.|Połowa dla ciebie. {38557}{38590}No więc? {38600}{38642}Oczywicie! {38762}{38800}O której? {38817}{38872}Powiedzmy, koło siódmej. {38875}{38950}Dobrze, mam teraz |dużo wolnego czasu. {38952}{38997}Nie robię wiele w sklepie. {39002}{39107}Kupuję, zabijam|mój uczeń kroi mięso. {39155}{39270}Sezon polowań, |więc nie ma wielu klientów. {39715}{39787}-Co się dzieje?|-Policja. {39792}{39877}-Było morderstwo w Saint Albert.|-Morderstwo? {39885}{39970}Znaleli córkę Gaillotinów|zabitš nożem! {39975}{40035}Jeszcze tydzien temu|tutaj się bawiła. {40047}{40135}-Nie widziałem jej od tamtej pory.|-Kto mógł to zrobić? {40140}{40187}Pewnie jaki włóczęga! {40190}{40245}Bagietkę, proszę. {40255}{40322}Przepraszam, zamyliłam się. {40355}{40437}Nie wiadomo, |jak długo policja tu będzie. {40440}{40470}Też nie wiem. {40487}{40580}Nie działa to na nas dobrze... {40610}{40687}Proszę dopisać do rachunku. {41567}{41597}Za wczenie? {41600}{41657}Nie, w porzšdku.| Jest siódma. {41662}{41707}Drzwi otwarte, wejd. {41937}{42032}Punktualnoć |i dobre maniery rzeników. {42037}{42092}Mam jeszcze 3 prace |do sprawdzenia. {42095}{42125}Jestem za wczenie. {42127}{42172}Nie...| Daj mi 5 minut? {42175}{42237}- Napijesz się?|- Nie kłopocz się. {42245}{42270}Żaden kłopot. {42275}{42360}Kiedy piłem dużo.|Już mi nie trzeba. {42417}{42467}Tutaj mam usišć? {42525}{42547}albo tam! {42552}{42582}W porzšdku. {42597}{42652}Pięć minut, dobrze? {42990}{43055}Uczenie dzieci musi być fajne. {43062}{43117}Tak, to dobra praca. {43242}{43275}Mogę zapalić? {43405}{43462}Palisz Gauloisesy? {43850}{43907}Co mylisz o tym zdaniu? {43912}{43994}Było tak goršco, |że powietrze było jak palto. {43997}{44030}Nie wiem, ładne? {44040}{44097}Mylę, że tak... {44520}{44620}Gotowe.|Nastawię jagnięcinę. {44625}{44685}Możemy zjeć wczeniej,|i ić do kina. {44687}{44712}Lubisz kino? {44715}{44785}Ale nie filmy wojenne. {44825}{44892}Spędziłem na wojnie 15 lat. {44900}{45017}Trzeba być kretynem,|żeby nie widzieć w tym szaleństwa. {45022}{45145}-Czemu więc tam byłe?|-Bo byłem kretynem. {45202}{45240}Widziałem co nieco. {45267}{45345}I nie było ładnie.|Sama zgnilizna. {45357}{45432}To komedia,| a nie film wojenny. {45437}{45480}Wstawiamy mięso? {45575}{45595}Tędy. {45607}{45690}-Trzeba przejć przez szkołę?|-Nie, to tutaj. {45697}{45737}Jestemy na miejscu. {45760}{45835}-Cudownie!|-Tak, kocham moja kuchnię. {45862}{45937}Cały dzień kręcili |się tu policjanci. {45962}{46037}Zamordowano dziewczynę| z Saint Albert. {46047}{46077}Tak, wiem. {46097}{46172}Szukali wszędzie.|Nic nie znaleli. {46205}{46245}Ile waży to mięso? {46250}{46300}Kilogram. | Starczy 30 minut. {46307}{46377}-Bez czosnku?|-Nigdy do jagnięciny! {46385}{46457}Zrobię mojš ulubionš sałatkę? {46462}{46525}Głupio, |że ja nic nie robię. {46530}{46562}Nie żartuj. {46565}{46650}Więc w porzadku. {46727}{46797}Jajka gotowane na twardo? {46807}{46900}-Spod jakiego jeste znaku?|-6. padziernika, Waga. {46902}{46990}Dlatego jestem lekkoduch. {47107}{47165}-A ty?|-Skorpion. {47177}{47197}Ojej! {47215}{47240}Czemu? {47257}{47285}To zły znak! {47305}{47357}Nie ma złych znaków. {47367}{47410}Mała pokrywka. {47517}{47567}Czego brakuje do sałatki? {47570}{47642}Nie, mam wszystko.| Mały nóż... {47695}{47732}-Taki?|-Tak. {47772}{47867}Przyj...
kiperr