{1}{1}23.976 {1710}{1805}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1806}{1879}Znowu zaczynasz? {1881}{1968}- Może, a co?|- A jak przyjdzie policja? {1970}{2068}Niech przychodzi.|Okna sš zaparowane, drzwi zamknięte. {2070}{2200}Jest tu jak w saunie.|Umieram z pragnienia. {2202}{2285}Hej! Nie podrzyj mi|tym sygnetem pończoch. {2287}{2337}To się trochę przesuń. {2414}{2469}Zdejmij kolano z kierownicy! {2471}{2560}- Nie mogę, utknęłam.|- Uważaj, ja to zrobię. {2562}{2612}Ach, to bolało! {2693}{2759}Mówiłem, żeby uważała,|gdzie kładziesz nogi. {2761}{2846}- Chciałam tylko pomóc.|- Poradziłbym sobie. {2881}{2931}Czeć. {2954}{3037}Te auta nie sš nigdy|odpowiednio duże, co? {3052}{3145}Siedzicie wygodnie?|To zaczynamy. Mam na imię... {3147}{3209}Alfie? {3211}{3253}Alfie. {3260}{3354}Mylicie pewnie,|że zobaczycie zaraz tytuł. {3356}{3400}Mylicie się, więc spokojnie. {3402}{3479}O której twój stary|będzie czekał na stacji? {3481}{3549}- Nie myl o nim.|- A włanie, że będę. {3551}{3636}Nie niszczy się tego, co dobre.|Wy kobiety tego nie rozumiecie. {3638}{3728}- Nie wolno przedobrzyć.|- Widzę, że zmieniłe zdanie. {3730}{3873}To ten klakson. Nienawidzę hałasu|w takich momentach. Co, stary? {3875}{3917}Nie zapomnij chusteczki. {3919}{4008}Kiedy po raz pierwszy położyłe|chusteczkę na ramieniu {4010}{4072}mylałam, że będziesz grał|na skrzypcach. {4074}{4164}Pochodzę z muzykalnej rodziny.|Masz. Nie przezięb się. {4270}{4348}wietnie się bawiłam, Alfie. {4387}{4485}Mężatka. Każda z nich|chce się zabawić. {4487}{4537}lch mężowie tego nie wiedzš. {4539}{4641}Rozmieszysz mężatkę|i jest już prawie twoja. {4643}{4749}Z panienkami jest inaczej.|To byłoby złe posunięcie. {4751}{4839}Rozmieszysz takš,|to nie dostaniesz niczego innego. {4880}{4968}Posłuchajcie tylko.|Była zupełnie przybita. {4970}{5043}Wysłuchałem jej problemów|i wprawiłem w dobry humor. {5045}{5100}Pojedzie do domu szczęliwa. {5498}{5552}Co powiedziała mężowi? {5554}{5616}- Że idę do kina.|- Na co? {5618}{5652}Na film. {5654}{5715}Nigdy nie mów ogólnikowo.|To rzuca cień podejrzenia. {5717}{5787}Stšd tyle|nieudanych małżeństw i rozwodów. {5789}{5880}Nie przyszłoby mu na myl, że inny|facet chciałby się ze mnš umówić. {5882}{5923}Tak. Wiem, o czym mówisz. {5925}{6001}Masz cukierka,|aby nie poczuł dżinu. {6003}{6116}- Nie dbam o to.|- Po co mielibymy go krzywdzić? {6118}{6190}- W niczym nam nie zawinił.|- Ty by wszystkich uszczęliwił. {6192}{6272}Nie lubię|unieszczęliwiać ludzi bez powodu. {6274}{6309}Ani przysparzać sobie wrogów. {6311}{6408}On mógłby być gociem, którego|spotkasz idšc przez Saharę. {6410}{6487}Za tydzień? Ta sama pora,|to samo miejsce? {6489}{6563}- Może.|- Pójdę kupić bilet. {6641}{6729}Ona jeszcze tego nie wie,|ale z niš już koniec. {6731}{6779}ldzie w odstawkę. {6781}{6884}Kiedy mężatka zaczyna się angażować,|czas na zimny prysznic. {6906}{6983}Niedługo będzie mnie chciała|przedstawić swemu mężowi. {6985}{7041}Już to widzę. {7043}{7172}- Dobranoc, mała.|- Moja firma organizuje potańcówkę. {7174}{7249}- Zapraszam cię.|- Twojego starego tam nie będzie? {7251}{7309}Będzie.|Chcę was poznać. Dobranoc. {7359}{7395}Nie zapomnij chusteczki. {7397}{7472}Jestem jak harcerz,|zawsze przygotowany. {7530}{7608}Poznajšc męża,|tracę zainteresowanie żonš. {7610}{7715}Dopóki go nie poznam, może nawet|umierać, a mnie to nie obchodzi. {7717}{7813}Ale kiedy go poznam,|jak nic okaże się równym gociem. {7815}{7853}Zwykle tak bywa. {7855}{7899}Kiedy to z niš robię, {7901}{7978}widzę, jak on|rozwiesza swoje koszule. {7980}{8059}Albo dyskutuje w pubie|o piłce nożnej czy krykiecie. {8061}{8145}Wiele z nich kibicuje Chelsea. {8147}{8192}Czeć. {8220}{8291}- Dobrze się bawiła, kochanie?|- Niele. {8293}{8323}Dobry film? {8325}{8415}Była duża kolejka.|Poszłymy w zamian do restauracji. {8417}{8476}Ale dobrze się bawiła, tak?|To najważniejsze. {8478}{8548}Starałam się, jak mogłam. A ty? {8550}{8659}Przejrzałem nowy katalog ogrodniczy.|Bardzo interesujšcy. {8700}{8805}Powinna częciej wychodzić.|Wracasz taka radosna. {8881}{8942}ldę z wizytš do kobietki|o imieniu Gilda. {8944}{9037}Choć nie jest głupia,|to prosta z niej dziewczyna. {9039}{9086}Nie będzie nigdy tš jedynš. {9088}{9145}Nie można by się niš|pochwalić przed ludmi. {9147}{9234}Nie ubiera się seksownie,|ale jest wietnš rezerwš. {9236}{9324}l jeszcze co -|nie pozwala sobie na za dużo. {9346}{9456}Większoć lasek, kiedy już|usidli faceta, od razu go zmienia. {9458}{9544}Powiedziałem Gildzie,|że nie jestem typem męża. {9546}{9645}l wiecie co? Zaakceptowała to.|Jest rezerwš i dobrze o tym wie. {9647}{9738}Baby, które znajš|swoje miejsce, sš szczęliwe. {9783}{9861}Alfie?! Zapomniałe klucza? {9960}{10009}Humphrey, to ty. {10011}{10145}Przepraszam, że tak póno,|ale przechodziłem włanie obok. {10147}{10181}Tak, widzę. {10183}{10258}Skończyłem robotę|i czułem się trochę samotny, {10260}{10313}więc pomylałem,|że wstšpię do ciebie. {10315}{10365}Tak, widzę. {10498}{10551}Przyszedłem...|w nieodpowiednim czasie? {10578}{10627}Alfie zaraz tu będzie. {11405}{11444}Ależ tu cuchnie! {11446}{11531}To nowe perfumy."Zapach Arabii".|Nie podoba ci się? {11533}{11588}Nie, lubię naturalne zapachy. {11590}{11629}Twoja kolacja jest gotowa. {11631}{11694}Spokojnie, nie wszystko od razu. {11696}{11770}- Daj mi się odprężyć.|- Jak sobie życzysz. {11772}{11822}Tego też już wystarczy. {11888}{11953}Minšłem się|z tym gociem Humphreyem. {12014}{12099}Nie zabawiasz się z nim, co? {12101}{12209}Odkšd cię poznałam,|nikt inny się nie liczy. {12211}{12306}Tak się zastanawiałem. Wpadł tu,|żeby ci przynieć czekoladki? {12308}{12363}Aby mi powiedzieć,|że mnie kocha. {12365}{12467}- Niektórzy faceci sš mieszni.|- Czy ty mnie kochasz, Alfie? {12478}{12541}Powiedzmy, że bardzo cię lubię. {12651}{12724}A, w sumie mógłbym co przekšsić. {13034}{13122}Termofor?|Trochę się popieszyła. {13246}{13296}O kurcze. {13367}{13474}- Czy dzi dwudziesty drugi?|- Chyba tak. {13476}{13541}Ciocia miała nas|odwiedzić dziewiętnastego. {13543}{13618}Nie martw się, zjawi się.|Zawsze się zjawia. {13620}{13655}Zwykle jest bardzo punktualna. {13657}{13718}Miałam dzi w kawiarni|dobry utarg. {13720}{13799}Zarobilimy ponad 50 funtów.|Czyż to nie wspaniale? {13801}{13877}Co w tym wspaniałego?|To nie twoje pienišdze. {13879}{13963}Chcę, aby im się powiodło.|A przy okazji ja mam co robić. {13965}{14063}Powinna zrobić ten szwindel z kasš. {14065}{14099}Alfie, nie mogłabym. {14101}{14177}To jedyna kasa w Londynie,|z której nic nie ubywa. {14179}{14243}Luigi i jego żona|traktujš mnie jak córkę. {14245}{14311}Tym bardziej powinna ich oszwabić. {14313}{14377}Alfie, niczego mi nie brakuje. {14379}{14474}Z paroma setkami w banku|też by ci niczego nie brakowało. {14556}{14598}Posłuchaj. {14608}{14689}Musisz sobie wbić jedno|do tej swojej główki. {14691}{14753}W tym życiu nikt ci nie pomoże. {14755}{14844}Musisz sobie pomóc sama.|Bioršc pięć szylingów dziennie, {14846}{14912}odłożyłaby do tej pory 200 funtów. {14914}{14953}Pienišdze to nie wszystko. {14955}{15024}Tylko ludzie bez grosza|przy duszy tak mówiš. {15026}{15085}Ja robię szwindle|przy każdej robocie. {15087}{15151}Czyni to pracę|bardziej interesujšcš. {15153}{15251}Uważam, że każdy powinien się|interesować swojš robotš. {15407}{15465}Kolejna robota odwalona. {15656}{15757}- Co taki radosny, Elkins?|- Czasami tak się czuję. {15759}{15830}Tak? Chyba nie z powodu tego,|ile ci płacę. {15832}{15883}Dorabiasz sobie pewnie na boku. {15885}{15963}To czyste oszczerstwo.|Zgłoszę to Zwišzkowi. {15965}{16032}Daj spokój. Też tak robiłem. {16034}{16119}Nie mam nic do ciebie,|dopóki nie opuszczasz się w robocie. {16121}{16217}Ale nie bšd chciwy,|bo przedobrzysz. {16347}{16416}Od razu straciłem humor.|Nie powinienem był gwizdać. {16418}{16485}Nie wolno być radosnym,|kiedy się robi szwindle. {16487}{16528}Przestałe być ostrożny. {16530}{16629}więta racja.|Mała Gilda jest w cišży. {16631}{16698}- Nie! Od kiedy?|- Od dwóch miesięcy. {16700}{16763}Nie zamierzasz się chyba żenić? {16765}{16815}Ja, z moim zdrowiem? {16995}{17032}Nie ma wolnych miejsc. {17062}{17114}Mamy jedno miejsce. {17208}{17270}Tak się cieszę,|że to twój autobus. {17272}{17336}- Doprawdy?|- Tak dawno cię nie widziałam. {17338}{17434}Wiem, kiedy nie jestem|mile widziany. {17436}{17489}- Przepraszam.|- Nic nie szkodzi. {17511}{17598}- Tęsknię za naszymi pogawędkami.|- Doprawdy? {17600}{17669}Dwa normalne,|kiedy będzie pan gotowy! {17708}{17758}Dzięki. {17800}{17916}Nigdy nie wyglšdała tak licznie.|Nie mogę przestać o tobie myleć. {17918}{17976}Co... Co słychać u Alfiego? {18019}{18077}W porzšdku. {18079}{18154}Nie boli już tak, jak dawniej. {18156}{18215}- Co?|- Złamane serce. {18217}{18273}Przyzwyczaiłem się. {18345}{18437}Nie zaręczyła się chyba,|ani nic w tym stylu, co? {18459}{18524}Nie, nic w tym stylu. {18526}{18589}Alfie nie lubi popiechu. {18808}{18864}Nie oczekuję,|że będę ci potrzebny. {18866}{18935}Ale gdyby co,|to możesz na mnie liczyć. {19027}{19067}Do widzenia, Gilda. {19069}{19119}Niech cię Bóg błogosławi. {20017}{20077}- Czeć, Alfie.|- Spóniła się. {20094}{20135}Biegłam całš drogę. {20163}{20228}Jakie wieci? Jakie zmiany? {20259}{20358}Nie. Nie wyglšda na to. {20360}{20438}Musimy co z tym zrobić. {20440}{20486}Próbowałam wszystkiego. {20488}{20540}Bierzesz co po kryjomu? {20542}{20610}Jeszcze co ci się stanie. {20612}{20662}Alfie. {20797}{20870}- Co się tak do mnie kleisz?|- Przepraszam. {20872}{20930}Robisz się też wyniosła, {20932}{21017}tak jakbym to ja miał zwracać uwagę|na ciebie, a nie ty na mnie. {21019}{21081}Nie potrafi...
kiperr