1 00:00:48,023 --> 00:00:51,069 LOS RECUPERADORES 2 00:01:03,928 --> 00:01:06,695 - Hey, paisàno! - Hola, ciau 3 00:01:59,838 --> 00:02:02,479 Oiga, Alpino, ¿terminó la guerra, no? 4 00:02:02,652 --> 00:02:05,100 Se acabó, se acabó, ¡era hora! 5 00:02:05,249 --> 00:02:07,254 ¿Te falta mucho para tu casa? 6 00:02:07,441 --> 00:02:10,680 No! Está ahí no más. 7 00:02:14,014 --> 00:02:17,127 Hey, soldado! De donde venís, ...de Francia? 8 00:02:17,600 --> 00:02:20,087 Si, peró tuve que dar un largo rodeo. 9 00:02:20,147 --> 00:02:21,997 Polonia, Bohemia, Alemania. 10 00:02:22,057 --> 00:02:24,997 ¿Vienen más detrás tuyo? - Muchos, muchos... 11 00:03:17,413 --> 00:03:20,218 Sirvame un vasito de "blanco"...hasta que deje de llover. 12 00:03:24,313 --> 00:03:25,922 ¿hasta dónde vas? 13 00:03:26,368 --> 00:03:30,024 Aquí cerca. Al llegar el pueblo, estoy en casa. - ¿ud. es de aquí? - si 14 00:03:30,084 --> 00:03:33,124 ¿Y quién sos? - Hey Gianni! ¿como estás? 15 00:03:33,640 --> 00:03:36,369 Hola, no te acordás de mí? soy Giuseppe Savento. 16 00:03:36,543 --> 00:03:39,644 Yo soy más joven que vos,¿te acordás? - Pero si es ¡Gianni Lonigo! 17 00:03:39,704 --> 00:03:42,888 ¿El que estaba en Rusia? - Si-. - Cuánto tiempo de milicia ¿eh? 18 00:03:42,948 --> 00:03:48,000 Al principio no te reconocí! Eran todos pibes cuando se fueron! 19 00:03:48,424 --> 00:03:51,074 !Mirá eso...con qué caras vuelven... 20 00:03:51,426 --> 00:03:56,056 - Suficiente,- Vamos, que te invito yo... - es que ya no estoy acostumbrado - 21 00:03:56,116 --> 00:03:58,601 ¡- y bueno, te volverás a acostumbrar! 22 00:03:58,661 --> 00:04:01,710 Sentate,..estarás cansado venir de Rusia caminando. 23 00:04:01,770 --> 00:04:04,946 Aquí no. Vamos allá que hay más gente.! 24 00:04:05,006 --> 00:04:06,469 Ven, entra. 25 00:04:07,158 --> 00:04:09,260 - Mirá, mirá lo que es esto! 26 00:04:09,872 --> 00:04:12,407 Ahí, sentate ahí. 27 00:04:15,374 --> 00:04:16,377 ¡Aquí! 28 00:04:21,089 --> 00:04:22,098 ¡Salud! 29 00:04:22,475 --> 00:04:23,477 ¡Salud! 30 00:04:25,554 --> 00:04:28,451 Ni bien deje de llover, me largo para casa. 31 00:04:28,511 --> 00:04:31,011 ¿Hace mucho que no tenés noticias de tu casa? 32 00:04:31,071 --> 00:04:32,464 Van para dos años 33 00:04:32,825 --> 00:04:34,692 ¿Por...? - No...nada, nada 34 00:04:39,215 --> 00:04:42,020 - Peró los míos, ¿como están? - Bien..bien... 35 00:05:00,521 --> 00:05:01,661 Francesco! 36 00:05:02,681 --> 00:05:03,789 Gianni! 37 00:05:06,006 --> 00:05:07,129 Francesco! 38 00:05:09,722 --> 00:05:12,045 Y bien? - Estoy aquí.- 39 00:05:12,401 --> 00:05:15,576 - Me alegro, y papá? - Bien. 40 00:05:16,271 --> 00:05:18,562 Encontré a Silvano en la plaza. 41 00:05:18,622 --> 00:05:23,049 ...el hijo de Cristina. Me dijo que estabas aquí y me vine. 42 00:05:23,912 --> 00:05:26,763 Me detuve aquí, porque diluviaba 43 00:05:26,823 --> 00:05:29,290 Hiciste bien, Yo traje paraguas.. 44 00:05:30,759 --> 00:05:34,950 ¿Cuanto? - Nada por favor... - Gracias entonces. 45 00:05:35,010 --> 00:05:36,020 ¡Adiós! 46 00:05:44,907 --> 00:05:47,394 Dame tu mochila. Te la llevaré yo. 47 00:05:52,898 --> 00:05:55,587 Y vos, cómo te las areglaste? 48 00:05:55,647 --> 00:05:59,112 Mirá; cuando llamaron mi clase...me escapé al monte. 49 00:05:59,172 --> 00:06:01,814 Para entonces, se presumía que estaba por terminar la guerra... 50 00:06:01,874 --> 00:06:05,722 ...pero la pasamos mal aquí. - si - ...hubo cada redada... 51 00:06:06,034 --> 00:06:09,581 Lo bueno era que,a veces podíamos dormir en casa 52 00:06:09,641 --> 00:06:11,977 ¡Cuánto habría pagado yo, poder dormir una hora en mi cama... 53 00:06:12,037 --> 00:06:15,716 ...mismo esta noche...me parece mentira.. - ..pero en casa, las cosas cambiaron 54 00:06:15,776 --> 00:06:19,075 ¿como que "cambiaron"? - No es como antes... - ¿y por qué? 55 00:06:19,198 --> 00:06:20,576 Papa se volvió a casar 56 00:06:21,472 --> 00:06:23,217 ¡Papá! ¿y con quien? 57 00:06:23,472 --> 00:06:26,924 - Margherita, del barrio Bosco - Margherita... 58 00:06:27,284 --> 00:06:30,660 Si...recuerdo una Margherita, pero aquella, era de nuestra edad... 59 00:06:30,720 --> 00:06:33,220 - Esa! - Tienen casi 30 años de diferencia! 60 00:06:35,512 --> 00:06:38,000 Se casaron mientras yo estaba escabullido en los montes. 61 00:06:38,060 --> 00:06:40,510 Probablemente, por temor a quedarse sólo 62 00:06:59,174 --> 00:07:00,302 Gianni! 63 00:07:01,776 --> 00:07:02,837 Gianni! 64 00:07:05,535 --> 00:07:08,790 entonces, Gianni, por fin volviste! ¿còmo estás? 65 00:07:11,062 --> 00:07:13,183 ¿Te acuerdas de Margherita, no? 66 00:07:13,722 --> 00:07:14,744 si,. 67 00:07:17,366 --> 00:07:18,378 Hola.. 68 00:07:18,686 --> 00:07:19,698 Hola... 69 00:07:19,866 --> 00:07:20,970 Vamos... 70 00:07:21,742 --> 00:07:25,409 Vení, sentate. Habíamos preparado también para vos...¿ves? 71 00:07:25,614 --> 00:07:30,100 - Deja tus cosas. - Voy arriba a refrescarme un poco. 72 00:07:35,883 --> 00:07:38,630 Entonces, qué hago... ¿sirvo? 73 00:08:35,364 --> 00:08:38,015 Yo...por mí, ya he decidido. 74 00:08:38,603 --> 00:08:40,010 ¿Decidido qué? 75 00:08:40,530 --> 00:08:44,430 Ya tengo el pasaporte, y tengo contrato de trabajo en Australia.. 76 00:08:45,984 --> 00:08:47,096 ¿Qué? 77 00:08:47,598 --> 00:08:48,717 ¿Australia? 78 00:08:48,865 --> 00:08:53,708 ¿..y qué voy a hacer aquí,? ...me siento un intruso... 79 00:09:02,914 --> 00:09:05,338 Encontraré un trabajo y me arreglaré por mi cuenta. 80 00:09:05,598 --> 00:09:07,900 ¡Si, verás qué fácil será,encontar trabajo,..hoy en día...! 81 00:09:08,170 --> 00:09:13,055 ¡Habrá algo para hacer...! ¿no? 82 00:09:44,740 --> 00:09:45,849 Escuchame:. 83 00:09:46,552 --> 00:09:47,523 Si 84 00:09:47,583 --> 00:09:49,474 ¿por qué no venís vos también? 85 00:09:50,030 --> 00:09:52,444 Ya me hice la revisación en el consulado 86 00:09:52,504 --> 00:09:56,104 ...y vos podrías hacer los trámites enseguida, así nos vamos juntos. 87 00:09:56,371 --> 00:09:59,167 Me hablás de partir, cuando acabo de llegar... 88 00:10:12,338 --> 00:10:18,788 Déjenme mi plato sobre la mesa, comeré luego cuando vuelva. 89 00:10:40,228 --> 00:10:41,259 Elsa. 90 00:10:41,577 --> 00:10:42,609 Gianni! 91 00:10:43,043 --> 00:10:44,054 Gianni! 92 00:10:44,806 --> 00:10:45,818 Elsa! 93 00:10:46,026 --> 00:10:47,813 Hace mucho que no tenía tus noticias... 94 00:10:48,051 --> 00:10:50,033 Sin embargo, yo te escribía... 95 00:10:50,512 --> 00:10:53,162 Es que pasamos meses sin ver una carta. 96 00:10:53,298 --> 00:10:55,105 Nosotros también estabamos preocupados. 97 00:10:57,727 --> 00:10:59,434 ¿Por qué nunca volviste a verme? 98 00:10:59,494 --> 00:11:01,345 ...Porque...yo no sabía... 99 00:11:01,405 --> 00:11:03,588 ...si para vos. todo seguía como antes. 100 00:11:03,648 --> 00:11:04,656 Gianni! 101 00:11:32,272 --> 00:11:33,284 Hola! 102 00:11:36,580 --> 00:11:37,727 ¿Puedo? 103 00:11:38,912 --> 00:11:40,339 - Buen día - Hola,! 104 00:11:40,399 --> 00:11:43,489 - Mira Bruno: otro que volvió. - Hola, como estás? 105 00:11:43,549 --> 00:11:45,563 Así que vos también volviste, Gianni 106 00:11:45,623 --> 00:11:47,462 Si. Sano y salvo, pero sin dinero 107 00:11:47,522 --> 00:11:49,535 Lo importante es haber salvado el pellejo...¿no? 108 00:11:49,595 --> 00:11:53,005 Si. Pero ahora debo encontrar como llenar ese pellejo... 109 00:11:53,065 --> 00:11:55,404 Así que vengo a ver si hay algo que hacer...un trabajo... 110 00:11:55,464 --> 00:11:57,959 Querido muchacho...¿que te puedo decir? 111 00:11:58,019 --> 00:11:59,818 Podés verlo vos mismo... 112 00:11:59,878 --> 00:12:02,548 Asignamos trabajos con cuentagotas 113 00:12:03,309 --> 00:12:05,302 Quedate aquí. Verás cuántos vienen por trabajo. 114 00:12:05,362 --> 00:12:08,009 Viene uno cada 5 minutos, y todos con razones valederas. 115 00:12:08,069 --> 00:12:10,963 No hay trabajos!: se los inventamos casi como pretextos 116 00:12:11,023 --> 00:12:13,371 ..asentar una calle, arreglar una pared 117 00:12:13,431 --> 00:12:17,810 El municipio,con sus escasos recursos no puede hacer mucho... 118 00:12:17,870 --> 00:12:20,613 Yo me adapto a hacer lo que sea... 119 00:12:21,011 --> 00:12:22,717 ¿...a hacer qué? 120 00:12:22,777 --> 00:12:25,528 La destilería está detenida el asserradero, cerrado... 121 00:12:25,588 --> 00:12:27,887 Casas no se construyen...imaginate! 122 00:12:28,340 --> 00:12:31,990 - ¿y los demás, qué hacen entonces? - ¿Qué querés que hagan...? 123 00:12:32,108 --> 00:12:36,527 Vuelven de una guerra,y ya tienen los documentos para emigrar... 124 00:12:37,370 --> 00:12:39,749 Si quieres, te pondré en lista 125 00:12:39,809 --> 00:12:41,361 ...Los primeros trabajos... 126 00:12:43,414 --> 00:12:45,978 Mira, mira vos mismo... 127 00:12:46,445 --> 00:12:48,100 ...la cola que tengo aquí! 12...
Hawkmenblues