{1}{1}23.976 {108}{158}Jak się masz? {212}{274}Mr Carl Laemmle czuje|że to będzie trochę niegrzeczne {276}{386}zaprezentować ten obraz bez|choćby słowa przyjacielskiego ostrzeżenia. {387}{466}Zamierzamy wyjawić|historię Frankenstein'a. {480}{526}Człowieka nauki, {528}{614}który stworzył|człowieka na wzór samego siebie, {616}{680}stawiajšc się powyżej Boga. {715}{795}To jedna z najdziwniejszych opowieci|kiedykolwiek opowiedzianych. {810}{889}Dotyczy dwóch największych|tajemnic istnienia: {891}{941}życia i mierci. {978}{1028}Mylę że to przyprawi was o dreszcze. {1030}{1091}To może was zaszokować.. {1093}{1152}To może was nawet przerazić. {1178}{1289}Tak więc jeli którekolwiek z was czuje, że nie dba|o wystawienie swoich nerwów na takie napięcie, {1291}{1349}teraz jest jego szansa, by, ee... {1351}{1414}Cóż, ostrzegalimy was. {2930}{3025}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3026}{3138}Dona eis, Domine:|et lux perpetua luceat eis. {3140}{3190}Amen. {3795}{3860}Zniż się! Zniż się, głupcze! {6112}{6153}Teraz! {6155}{6204}Chod! {6279}{6329}Popiesz się, popiesz się. {6784}{6850}Wschodzi księżyc. Nie|ma czasu do stracenia. {6895}{6945}Ostrożnie! {7109}{7159}Oto i on! {7382}{7478}On tylko odpoczywa.|Czeka aż nadejdzie nowe życie. {8035}{8086}Oto i jestemy. {8228}{8306}Spójrz, to wcišż tu jest. {8367}{8422}Wespnij się i odetnij linę. {8424}{8493}- Nie!|- Id. To cię nie może skrzywdzić. {8524}{8574}Oto nóż. {9118}{9157}Uważaj! {9202}{9255}Oto nóż. {9258}{9308}Nadchodzę. {9388}{9436}Czy jest w porzšdku? {9438}{9522}Kark jest skręcony. Mózg jest bezużyteczny! {9546}{9596}Musimy znaleć inny mózg. {9825}{9875}To załatwi sprawę, panowie. {10361}{10424}I, podsumowujšc, panie i panowie, {10426}{10521}mamy tutaj jeden z|najdoskonalszych okazów ludzkiego mózgu {10523}{10582}który zwrócił kiedykolwiek mojš uwagę|na uniwersytecie. {10584}{10670}A tu, nienormalny mózg|typowego kryminalisty. {10671}{10717}Zaobserwujcie, panie i panowie, {10718}{10792}niedostatek fałdów|na płacie czołowym {10794}{10858}w porównaniu do tego normalnego mózgu, {10867}{10981}i odmienne powstawanie|tego płatu. {10983}{11040}Wszystkie te odmienne charakterystyki {11043}{11118}pasujš niesamowicie do historii|człowieka zmarłego przed nami, {11120}{11246}którego życie było przepełnione|brutalnociš, przemocš i morderstwem. {11248}{11318}Te słoiki pozostanš tu|do waszych dalszych badań. {11320}{11390}Dziękuję państwu.|Koniec zajęć. {13679}{13739}Pan Victor Moritz. {13810}{13851}Victor. {13853}{13914}- Tak się cieszę że przyszedłe.|- Co się dzieje, Elizabeth? {13916}{14000}- Och, słyszała od Henry'ego.|- Tak. Pierwsze słowo od czterech miesięcy. {14002}{14060}Włanie przyszło. {14062}{14141}- Victor, musisz mi pomóc.|- Oczywicie że ci pomogę. {14170}{14213}Boję się. {14214}{14342}Czytałam to wcišż od nowa, ale to sš|tylko słowa których nie mogę zrozumieć. {14344}{14371}Posłuchaj. {14381}{14448}"Musisz mieć we mnie wiarę,|Elizabeth. Czekaj." {14451}{14529}"My work must come first,|even before you." {14531}{14595}"Pod osłonš nocy, wiatr wyje|w górach." {14597}{14646}"Nikogo tu nie ma." {14648}{14724}"Podpatrujšce oczy nie mogš|spoglšdać w mój sekret." {14727}{14788}- Co on może mieć na myli?|- Co pisze potem? {14847}{14952}"Żyję w opuszczonej wieży zegarowej|niedaleko miasta Goldstadt." {14954}{15036}"Tutaj jest tylko mój asystent|by pomagać mi w moich eksperymentach." {15047}{15140}- Och. Jego eksperymenty.|- Tak, to to co mnie przeraża. {15142}{15236}Tego dnia, w którym ogłosilimy swoje zaręczyny,|on powiedział mi o swoich eksperymentach. {15238}{15351}Powiedział że był blisko odkrycia tak przerażajšcego|że wštpił w swój własny stan psychiczny. {15353}{15445}W jego oczach było dziwne spojrzenie.|Jaka tajemnica. {15447}{15503}Jego słowa poniosły mnie od razu. {15517}{15625}Oczywicie nigdy w niego nie wštpiłam. Ale|jednak, martwię się. Nie potrafię temu zaradzić. {15627}{15735}A teraz ten list. Cała ta niepewnoć|nie może dłużej trwać. Muszę wiedzieć. {15738}{15796}Victor, widziałe go? {15798}{15857}-Tak. Okolo trzy tygodnie temu. {15859}{15952}Spotkałem go spacerujšcego samotnie w parku.|Mi też mówił o swojej pracy. {15954}{16019}Spytałem czy mógłbym|odwiedzić jego laboratorium. {16021}{16092}On tylko spojrzał na mnie i powiedział|że nikomu nie pozwoli tam wejć. {16093}{16186}Jego zachowanie było bardzo dziwne.|- Och, co możemy zrobić? {16188}{16250}- Jeli ma być chory!|- Nie, nie martw się. {16253}{16337}Pójdę do Dr Waldmana, starego profesora|Henry'ego w szkole medycznej. {16339}{16400}Być może on może powiedzieć mi|co więcej na ten temat. {16402}{16449}Victorze, jeste kochany. {16451}{16508}Wiesz, że dla ciebie poszedłbym|na kraniec ziemi. {16511}{16585}Nie powinnam była tego mówić.|Jestem dla ciebie zbyt czuła. {16592}{16644}Chciałbym żeby była. {16685}{16742}- Victor.|- Przepraszam. {16850}{16911}Dobranoc, Victorze.|I dziękuję. Dziękuję. {16913}{17000}Dobranoc. I nie martw się. Obiecujesz? {17002}{17053}Nie będę. {17160}{17214}- Victor!|- Co się dzieje? {17266}{17316}- Idę z tobš.|- Nie możesz! {17318}{17378}Muszę. Za minutę będę gotowa. {17495}{17604}- Pan Frankenstein jest najcudowniejszym|młodym człowiekiem, choć tak niekonsekwentnym. {17606}{17656}Sprawia mi kłopot. {17658}{17748}- Martwię się o Henry'ego.|Dlaczego opucił uniwersytet? {17750}{17836}Tak dobrze mu szło|i zdawał się cieszyć swojš pracš. {17866}{17970}Wie pani, jego badania na tle|chemicznego pobudzania i elektrobiologii {17971}{18061}były wysoko zaawansowane, według|przypuszczeń na uniwersytecie. {18063}{18129}Tak naprawdę, osišgnęły one|najbardziej zaawansowany stopień. {18132}{18186}Zaczęły się stawać niebezpieczne. {18216}{18270}Pan Frankenstein jest bardzo zmieniony. {18273}{18334}Ma pan na myli zmieniony|w rezultacie jego pracy? {18336}{18381}Tak. Jego pracy. {18383}{18442}Jego chorej ambicji by stworzyć życie. {18473}{18530}Jak? Jak? {18568}{18631}Proszę nam wszystko opowiedzieć,|czegokolwiek to dotyczy. {18642}{18722}Ciała których teraz używamy,|robišc na nich sekcję w celach lekcyjnych, {18724}{18801}nie były według niego wystarczajšco|doskonałe do jego eksperymentów. {18803}{18868}Życzył sobie bymy zaopatrzyli go|w inne ciała, {18870}{18967}and we were not to be too particular|as to where and how we got them. {18992}{19053}Powiedziałem mu, że jego żšdania|były bezsensowne, {19055}{19137}na co on opucił uniwersytet|by nikt mu nie przeszkadzał w pracy. {19139}{19221}Znalazł to czego potrzebował gdzie indziej|- Och. Ciała zwierzšt. {19223}{19296}Cóż, a czym jest życie|kilku królików i psów? {19298}{19357}-Nie do końca pan rozumie co mam na myli. {19380}{19464}Pan Frankenstein|był zainteresowany tylko ludzkim życiem. {19479}{19558}Najpierw zniszczeniem go,|a potem odtworzeniem. {19575}{19653}I tu macie państwo jego szalone marzenie. {19725}{19799}- Możemy do niego ić?|- Nie będziecie państwo mile widziani. {19801}{19869}- Jakie to ma znaczenie? Muszę go zobaczyć. {19880}{20005}Doktorze Waldman, pan ma wpływ|na Henry'ego. Nie pójdzie pan z nami? {20007}{20106}- Przykro mi, ale pan Frankenstein|już nie jest moim uczniem. {20107}{20212}- Ale szanuje pana.|Nie pomoże pan go zabrać? {20221}{20289}- Doskonale.|Ostrzegałem was. {20292}{20348}Ale jeli sobie tego życzycie, pójdę. {20921}{20978}- Fritz!|- Witam. {21014}{21103}- Skończyłe robić te połšczenia?|- Tak, sš zrobione. {21105}{21194}Więc zejd na dół i pomóż.|Mamy wiele do zrobienia. {21774}{21824}-Uwaga! {21903}{21937}-Głupiec! {21938}{21989}Jeli ta burza zadziała,|tak jak mam nadzieję, {21991}{22072}będziesz miał wiele rzeczy do obawy|zanim skończy się ta noc. {22074}{22129}No już, napraw te elektrody. {22414}{22472}Ta burza będzie potężna. {22475}{22537}Wszystkie elektryczne sekrety nieba. {22567}{22651}I tym razem jestemy gotowi.|Hej, Fritz? Gotowi. {22709}{22755}Och! {22757}{22806}- Co, co się stało?|- Spójrz. {22868}{22926}Nie ma się czego obawiać. Spójrz. {22957}{23007}Bez krwi nie ma upadku. {23033}{23083}Tylko kilka szwów. {23122}{23193}I popatrz.Oto ostateczny dotyk. {23301}{23361}- Mózg, który ukradłe, Fritz.|- Tak. {23363}{23438}- Pomyl o tym - mózg martwego {23440}{23526}czekajšcy na ponowne ożycie w ciele|stworzonym moimi własnymi rękoma.. {23556}{23606}Moimi własnymi rękoma... {23677}{23747}Przeprowadmy finałowy testt.|Przerzuć przełšczniki. {24155}{24196}Dobrze. {24198}{24276}Za 15 minut burza|powinna osišgnšć apogeum. {24278}{24327}Wtedy będziemy gotowi. {24369}{24419}Co to? {24484}{24548}- Kto tam jest.|- Shh! Cisza. {24625}{24684}Odelij ich!|Nikt nie może tu przyjć. {24729}{24779}Proszę. Zakryj to. {25085}{25138}Ktokolwiek to jest, nie wpuszczaj ich {25140}{25190}Zostaw ich mnie. {25236}{25319}Nikt nigdy tu nie przychodził, a teraz! {25433}{25518}Pokażę im, mieszajšc o tej porze nocy.|Jest za wiele do zrobienia. {25520}{25597}- Chwileczkę! Dobrze już, dobrze! {25611}{25673}Chwileczkę, już idę. {25701}{25781}- To Dr Waldman, Fritz.|- Nie możesz go widzieć. Odejd. {25894}{25959}Dobrze, pukajcie! Nie wejdziecie. {26153}{26201}- Henry!|- Frankenstein! {26203}{26259}- Henry!|- Frankenstein! {26261}{26320}Henry! {26322}{26385}- Otwórz drzwi!|- Wpuć nas! {26387}{26482}Kto tam? Czego chcecie?|Musicie mnie teraz zostawić. {26484}{26544}To Elizabeth! Otwórz drzwi! {26800}{26862}- Henry!|- Frankenstein! {26909}{26958}- Czego chcecie?|- Otwórz drzwi! {26960}{27056}- Musicie mnie zostawić.|- Przynajmniej daj nam schronienie. {27243}{27315}- Co to za nonsens z zamkniętymi drzwiami?|- Henry! {27317}{27408}- Elizabeth, proszę, nie odejdziesz?|Nie zaufasz mi choć tej nocy? {27409}{27523}- Jeste chory....
kiperr