{1}{1}23.976 {178}{272}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {274}{313}30 sekund. {321}{371}Transfer zasilania zakończony. {379}{436}Pracujemy na wewnętrznym zasilaniu. {444}{527}2 minuty 20 sekund.|Sprężanie w zbiornikach. {541}{584}2 minuty 15 sekund. {592}{634}Wewnętrzne sterowanie. {645}{703}12, 11, 10, 9... {711}{775}Rozpoczęcie procedury zapłonu. {783}{829}6, 5, 4... {847}{896}3, 2, 1... {909}{934}zero. {942}{986}Silniki uruchomione. {994}{1044}Rakieta startuje. {1052}{1101}I tak, w 1972 r. {1119}{1181}wystrzelono rakietę Atlas Centaur, {1207}{1267}która wyniosła w otchłań kosmosu {1275}{1323}sondę kosmiczną. {1334}{1400}Sonda miała wykorzystywać|energię słoneczną {1408}{1465}i siłę grawitacji sąsiednich planet, {1473}{1543}by przelecieć przez Układ Słoneczny,|a następnie {1551}{1632}dotrzeć do najodleglejszych|zakątków Wszechświata. {1653}{1753}Jej misją było odnalezienie|w przestrzeni kosmicznej {1762}{1815}pozaziemskiej inteligencji. {1828}{1881}W sondzie znajdowała się tablica {1893}{1944}z podobiznami mężczyzny i kobiety {1952}{2011}i mapą lokalizującą nas|we Wszechświecie. {2024}{2131}Sonda została odpalona|i wyruszyła w swoją długą podróż. {2139}{2196}Cały świat życzył jej powodzenia {2204}{2301}i odnalezienia w bezkresie kosmosu|inteligentnej bratniej duszy. {2460}{2515}W rolach głównych {2706}{2799}CZEGO DUSZA ZAPRAGNIE {2867}{2924}W pozostałych rolach {3799}{3915}Międzygalaktycznej Radzie Istot Wyższych|głosów użyczył zespół Monthy Pythona {3929}{3993}Robin Williams jako Pies Dennis {4450}{4492}muzyka {4621}{4670}zdjęcia {4678}{4721}Dziękuję. {4793}{4839}Alan, miło cię widzieć. {5039}{5084}Witam państwa. {5092}{5155}Rozmawiając z Neilem Clarke|w moim programie, {5163}{5209}wiedziałam że jest wyjątkowy. {5217}{5273}Teraz, po publikacji|błyskotliwej powieści, {5281}{5309}scenariusz {5317}{5374}zajął miejsce w literackim panteonie. {5382}{5428}Oto Neil Clarke! {5535}{5581}reżyseria {5600}{5647}Zacznę od pytania: {5660}{5761}jak udało ci się tak genialnie|zgłębić duszę współczesnego człowieka? {5769}{5838}Skąd wiesz, czego pragną|mężczyźni i kobiety? {5846}{5926}Na czym polega związek|ludzkości z kosmosem? {5950}{6041}Sądzę, że osiągnąłem to|zaglądając do własnej duszy. {6091}{6188}Analizowałem jej wady,|potencjał, potrzeby. {6202}{6269}Wsłuchiwałem się|w jej wołanie o pomoc, {6293}{6325}krzyk... {6333}{6367}bólu. {6422}{6475}5 lat pracowałem nad książką, {6483}{6538}która, mam nadzieję, otworzy drzwi {6546}{6592}do ludzkiej percepcji {6600}{6663}i pozwoli zrozumieć|daremność naszych starań. {6695}{6723}Przepraszam. {6811}{6852}Odejdźcie! {7139}{7181}Pooglądaj telewizję. {7204}{7247}Twój pies szczeka. {7255}{7303}Szczeka, bo się dobijasz. {7318}{7387}Dobijam się, bo szczeka. {7406}{7494}- Umowa najmu zakazuje psów.|- To pies-przewodnik. {7531}{7566}Nie jesteś ślepy. {7575}{7639}Wolę określenie|niepełnosprawny wzrokowo. {7647}{7723}Nie jesteś niepełnosprawny wzrokowo. {7730}{7778}Fiona, mieszkasz 3 piętra wyżej... {7796}{7859}Jeśli nie zamkniesz mu mordy, {7867}{7915}wyślę go do schroniska. {7923}{7957}Jasne? {7971}{8000}Tak. {8047}{8105}Chodź, Dennis, opróżnimy jelita. {8153}{8183}Chodź. {8317}{8345}Idziemy. {8364}{8418}- Cześć, Neil.|- Cześć, Catherine. {8435}{8485}Zabawne, śniłem o tobie. {8508}{8538}Tak? {8546}{8597}Wręczałaś mi nagrodę literacką. {8605}{8647}Zasłużyłeś na nią? {8655}{8701}Nie straciłem pokory. {8711}{8766}A w ogóle skończyłeś ją pisać? {8777}{8822}Tak. Prawie. {8833}{8917}- Bo wiosną utknąłeś na rozdziale...|- Zmieniłem numerację. {8925}{8965}Usunąłem je. {8973}{9032}Podział na rozdziały tylko przeszkadza. {9081}{9113}Rozumiem. {9122}{9205}Chcę, by czytelnik czuł się|wessany przez monstrualny wir. {9225}{9292}- Jak Facebook.|- Dokładnie. {9308}{9338}Dobre. {9409}{9466}"Wessany przez monstrualny wir". {9474}{9540}Czemu pozwalasz mi na takie brednie? {9585}{9612}Idziemy. {11274}{11355}Ponoć przychodzą w pokoju,|bez złych zamiarów. {11959}{12010}- Ray, to tylko 20 funtów.|- Nie. {12018}{12048}To pewniak. {12056}{12101}Gwarantuję 50% zwrotu {12109}{12153}przed końcem lekcji. {12211}{12282}Kiedy uderzysz|do panny literatki z dołu? {12290}{12382}Odpuszczam. Okazała się|bez polotu i krótkowzroczna. {12390}{12451}A ja patrzę daleko w przyszłość. {12461}{12529}- Mężczyzna potrzebuje kobiety.|- Mam Dennisa. {12537}{12569}To samiec. {12577}{12625}I pies. Nie zauważyłeś? {12681}{12732}Nie chcę sobie komplikować życia. {12740}{12776}To dycha. {12824}{12860}Do klasy! {13017}{13111}Dlaczego zawsze pokazują się bez ubrań? {13128}{13200}Mimo to musimy ocenić tę planetę. {13208}{13263}Jak ją nazywają? {13272}{13304}Ziemia. {13330}{13410}Przegląd reprezentatywnych|wizerunków Ziemian. {13530}{13581}Żałosne półgłówki. {13592}{13669}W akcie łaski|skróćmy ich cierpienia. {13677}{13748}Musimy postępować zgodnie z prawem. {13764}{13861}Sąd Międzygalaktycznej Rady|Istot Wyższych rozpoczyna posiedzenie. {13869}{13899}Komunikacja {13907}{13965}odbywa się w języku|rozpatrywanego gatunku. {14011}{14057}Przepraszam, nie rozumiem. {14125}{14185}- Już lepiej?|- Teraz cię rozumiem, Sharon. {14193}{14241}Na mocy uprawnień nadanych {14249}{14317}przez Międzygalaktyczną|Radę Gatunków Nadrzędnych, {14325}{14404}niniejszym ogłaszam decyzję|o zniszczeniu planety Ziemia. {14412}{14512}Z całym szacunkiem, Sharon,|nie możemy zarządzać zniszczenia, {14520}{14587}nie dając Ziemianom szansy obrony. {14605}{14701}- Naruszyli przestrzeń międzygalaktyczną!|- Maureen ma rację. {14709}{14777}Nie są gatunkiem nadrzędnym! {14785}{14848}Zobaczcie jak kopulują! {14878}{14958}Jak udowodnią,|że należą do istot wyższych, {14966}{15022}dołączą do naszej społeczności. {15030}{15084}Jeśli nie, zostaną wyeliminowani {15092}{15153}dla dobra Międzygalaktycznej Wspólnoty. {15161}{15239}- Dziękuję za wyjaśnienie.|- Proszę, panno Baker. {15309}{15365}Nie, Grant.|Nie chcę z tobą rozmawiać. {15373}{15417}Nie chcę cię widzieć. {15425}{15476}Spędziliśmy wakacje, ale to koniec. {15484}{15532}Nie możesz zrozumieć? {15540}{15582}Dzięki za telefon. {15615}{15659}Ułożyłaś takie pytania, {15667}{15737}jakby ten pisarzyna|potrafił sklecić sensowne zdanie. {15745}{15792}Napisał wspaniałą książkę. {15800}{15880}Nie czytałaś zaleceń?|Mamy zrobić z niego miazgę. {15893}{15963}Wszyscy mówią,|że to jego najlepsza książka. {15971}{16032}Dlatego my olejemy go ciepłym moczem. {16045}{16093}Przygotuj 10 nowych pytań. {16111}{16148}Do 12! {16276}{16331}Nie wiesz? Ona w ogóle nie czyta. {16339}{16410}- Nienawidzi książek.|- Czemu prowadzi taki program? {16433}{16477}Uwaga, kłopoty. {16575}{16621}Możesz gardzić jej ego, {16629}{16682}ale właśnie to ludzie chcą oglądać. {16690}{16757}Nie książki, nie pisarzy.|Boże broń! {16769}{16846}Tylko rozbuchane|i nieokiełznane ego Fenelli. {16854}{16948}Ja myślę, że ludzie oglądają|ten program, bo kochają książki. {16956}{16999}Książki umarły. {17007}{17072}Liczy się skandal, plotka i nagonka, {17080}{17143}pod płaszczykiem|literackiego namaszczenia. {17151}{17201}Czyli już dawno się sprzedaliśmy? {17209}{17235}Tak. {17277}{17332}Na litość boską, uśmiechnij się. {17891}{17943}Każdego doprowadziłaby do łez. {17965}{17991}Co? {18020}{18088}Cena korniszonów.|Nawet nie patrz na śledzie. {18096}{18142}Popełnisz samobójstwo. {18179}{18223}I tak ich nie chcę. {18363}{18396}Dzięki. {18416}{18519}Mogę też doradzić w kwestii dipów,|suszonych owoców i sosów do spaghetti. {18580}{18611}Poszła. {18745}{18808}- Standardowy test?|- Tak. {18816}{18876}Ziemianin zostanie wybrany losowo. {18884}{18965}Zgodnie z wytycznymi|Międzygalaktycznej Dyrektywy. {18973}{19023}Strona 56, ustęp B. {19033}{19109}Strona 56, ustęp D. {19141}{19169}Racja. {19187}{19275}Ma udowodnić,|że rozróżnia Dobro i Zło. {19298}{19340}Jak ma to zrobić? {19348}{19423}Otrzyma moc,|jaką dysponują Istoty Wyższe. {19441}{19510}Będzie mógł robić, co dusza zapragnie. {19520}{19588}A jeśli wykorzysta moc do złych celów? {19603}{19653}Ziemia zostanie zlikwidowana! {19661}{19699}A jak do dobrych? {19707}{19759}Przyjmiemy Ziemian do Wspólnoty. {19767}{19805}Gotowi? {19813}{19882}Rozpoczynam losowy wybór Ziemianina. {19916}{19952}Przetwarzanie... {19978}{20022}Przetwarzanie... {20030}{20063}Ziemianin... {20071}{20110}Świetnie! {20139}{20180}... wybrany. {20250}{20327}Ma 10 dni by udowodnić,|że wykorzysta moc, {20338}{20390}by czynić dobro. {20656}{20681}Boże. {20881}{20921}Niech cię szlag! {21173}{21208}Mam uczestniczyć {21216}{21276}w wyszydzaniu autorów|wspaniałych książek. {21284}{21372}A mój producent chce, żebym|znalazła haki na Amenhotepa III. {21380}{21431}Mówię mu, że miał łagodną naturę {21439}{21480}i cudowne dłonie. {21488}{21549}Chętnie bym się z nim przespała. {21557}{21620}Tylko, że umarł 4 tysiące lat temu {21635}{21700}i zanudziłby cię gadką o balsamowaniu. {21708}{21779}To znajdź mi porządnego,|co jeszcze dycha. {21787}{21817}Daj spokój. {21825}{21863}A Grant? {21874}{21934}Pułkownik Grant ma pewną ułomność. {21942}{22008}- Jaką?|- Jest chory umysłowo. {22016}{22044}Szkoda. {22052}{22098}Może trochę przesadziłam. {22106}{22190}Tylko obsesyjnie zaborczy|i patologicznie zazdrosny. {22225}{22266}A ten piętro wyżej? {22275}{22328}Pocieszał mnie w supermarkecie. {22336}{22365}Czyli gej? {22373}{22404}Czemu? {22421}{22484}Empatyczny, zainteresowany i dostępny. {22492}{22541}Zbyt piękne, by było prawdziwe. {22549}{22593}Nie jest gejem. {22605}{22635}Jest {22647}{22696}bardzo sympatyczny. {23221}{23248}Dyrektor {23256}{23287}Clarke! {23390}{23456}To jest 12 spóźnienie w tym miesiącu. {23464}{23551}- Potrącił mnie samochód.|- Wczoraj miał pan ...
kiperr