InformatorSOSNOWIEC.pdf

(3974 KB) Pobierz

SOSNOWIEC

GUIDEBOOK

BROCHURE D’INFORMATION

SOSNOWIEC

GUIDEBOOK

BROCHURE D’INFORMATION

Szanowni Państwo,

Jeszcze do niedawna Sosnowiec kojarzył się jedynie

z przemysłem ciężkim – kopalniami, hutami i zdegra-

dowanym środowiskiem. Dziś, po kilku latach od za-

kończenia transformacji gospodarczej, przedstawiamy

Państwu nowe oblicze stolicy Zagłębia Dąbrowskiego.

Przeglądając ten informator, nie zapominajmy,

że przez ponad 100 lat Sosnowiec był miastem węgla

i stali. Jednocześnie, jak żadne inne miasto wojewódz-

twa śląskiego, został on dotknięty prawie całkowitą

likwidacją przemysłu ciężkiego. Z dnia na dzień utraci-

liśmy tożsamość budowaną przez dziesięciolecia.

Niektórzy przepowiadali nam najczarniejsze sce-

nariusze. Ich zdaniem miasto miało zniknąć z mapy

gospodarczej i inwestycyjnej Polski. Tymczasem strach

i niepewność dały nam niesamowitą determinację oraz

siłę. W tamtym trudnym czasie byłem przekonany, że

podołamy wszystkim przeciwnościom losu i pokażemy,

iż Sosnowiec to miasto z przyszłością – miasto, w któ-

rym można dobrze żyć i godnie pracować.

O tym, że trud wieloletnich wyrzeczeń opłacał się, świadczy najlepiej nasza obecna pozycja

w aglomeracji śląskiej. Dziś jesteśmy postrzegani jako miasto nauki, wysokich technologii i nowoczes-

nej produkcji m.in. w branży motoryzacyjnej i AGD. Staliśmy się liderem w pozyskiwaniu unijnych

środków oraz specjalistami w przyciąganiu zagranicznych inwestorów. Obecnie prawie połowa sosno-

wiczan pracuje w nowoczesnych zakładach, których jeszcze kilka lat temu nie było.

W tym czasie sosnowiecki samorząd poczynił wiele inwestycji, zaczynając od przebudowy śród-

mieścia, budowy Centrum Pediatrii im. Jana Pawła II, modernizacji wielu placów i ulic, a kończąc

na rekultywacji setek hektarów terenów poprzemysłowych. Nie zapomnieliśmy także o placówkach

kulturalnych oraz obiektach sportowych i rekreacyjnych, dzięki którym miasto stało się jeszcze

bardziej atrakcyjne na mapie województwa śląskiego.

Przez ostatnie lata sosnowiecki samorząd oraz mieszkańcy miasta intensywnie pracowali na

rzecz jego rozwoju. Dzisiaj widać tego pozytywne efekty.

Zachęcam Państwa do lektury niniejszego informatora i spojrzenia na Sosnowiec tak, jak patrzą

nań ludzie, którzy związali z nim swoją przyszłość. Ufam, że publikacja ta będzie zachętą do odwie-

dzenia stolicy Zagłębia Dąbrowskiego. Miasta otwartego dla wszystkich.

Kazimierz Górski

Prezydent Sosnowca

Ladies and Gentlemen,

It was not long ago that the city of Sosnowiec was associated with heavy industry – mines, steel works and degraded environment. Today,

a few years after the economic transformation was ended, we are proud to present a new image of the capital city of the Zagłębie Dąbrowskie

region.

While looking through this guidebook, let us not forget that Sosnowiec used to be the city of coal and steel for more than 100 years.

At the same time, like no other city in the Silesian region, it was aected by the complete liquidation of heavy industry. We lost our city's iden-

tity, built throughout the decades.

Some even painted the gloomiest picture of the city's future. According to them, Sosnowiec was doomed to disappear from the economic

and investment map of Poland. On the other hand it was the fear and uncertainty which gave us the strength and determination unheard

of before. Throughout this difficult period I remained thoroughly convinced that we were able to face up to all the adversities and show that

Sosnowiec is a city with a bright future – a city with good living and working conditions for its residents.

Our current position in the Upper Silesia industrial region was surely worth the sacrifice we have all made through the years. Nowadays

Sosnowiec is seen as a city of science, hi-tech and modern industrial plants – mainly automobile and household good factories. We have be-

come the leaders in obtaining the EU funds and specialists in attracting foreign investors. More than half of the residents of our city work in

modern plants, set up in the last few years.

At the same time the Council of Sosnowiec have made numerous investments ranging from the redevelopment of the city centre as well

as other streets and squares, building of the pediatrics clinic named after John Paul II to the rehabilitation of hundreds of hectares of post-in-

dustrial areas. We have forgotten neither the cultural institutions nor sports and recreation facilities so that our city has become an even more

attractive spot on the Silesian Voivodeship map.

Throughout the last few years both the Council and the residents have worked together for the city's further development. It is just today

that we can appreciate the hard work's eects.

I would like to encourage you to read this guidebook and to look at Sosnowiec in the same way as people who see their future bound with

this city do. I trust this publication will become an incentive to visit the capital city of the Zagłębie Dąbrowskie region. The city open to all.

Kazimierz Górski

The Mayor of Sosnowiec

Mesdames et Messieurs,

Jusqu'à une date récente on n’associait la ville de Sosnowiec qu’à l’industrie lourde – à des mines, des fonderies et un environnement

dégradé. Aujourd’hui, quelques années après l’achèvement de la transition économique, nous vous présentons un caractère tout à fait nouveau

du chef-lieu de Zagłębie Dąbrowskie.

N’oublions pas pendant la lecture de cette brochure d’information, que durant plus de cent ans, Sosnowiec était une ville du charbon

et de l’acier. De plus, comme aucune autre ville de Voïvodie de Silésie, elle a subi une liquidation presque totale de l’industrie lourde. Du jour

au lendemain nous avons perdu notre identité qui s’était construite pendant des décennies.

Il y en avaient qui prévoyaient des scénarios les plus sombres. Selon eux la ville aurait disparaître de la carte industrielle et d’investisse-

ment de la Pologne. Pourtant, notre peur et notre incertitude ont donné naissance à une détermination et une force extraordinaires. Dans

ces temps difficiles, j’étais certain que nous allions faire face à toute adversité pour prouver que Sosnowiec est une ville tournée vers l’avenir,

une ville où l’on peut bien vivre et travailler dignement.

Notre position actuelle dans l’agglomération de Silésie témoigne le mieux du fait que l'eort et les sacrifices de plusieurs années vala-

ient la peine. Aujourd’hui, nous sommes considérés comme une ville de la science, de la technologie de pointe et de la production moderne

dans la branche automobile, de produits d’électroménager domestique et autres. Nous sommes devenu leader au niveau de mobilisation des

fonds de l’Union Européenne et des experts dans l’activité axée sur la sollicitation des investisseurs étrangers.

À l’heure actuelle, presque la moitié des habitants de Sosnowiec travaille dans des établissements modernes qui n’étaient pas là il y a

seulement quelques années.

Les autorités municipales ont alors opéré de nombreux investissements, à commencer par un réaménagement du centre de la ville, une

construction d’un Centre de Pédiatrie Jean Paul II, une modernisation de plusieurs places et rues et en finissant par une réhabilitation de

centaines d’hectares de friches industrielles. Nous n’avons pas non plus oublié des centres culturelles, sportifs et de loisirs qui rendent la ville

encore plus intéressante sur la carte de la Voïvodie de Silésie.

Dans les dernières années, les autorités municipales et les habitants de la ville ont travaillé pour son développement. Aujourd’hui on

voit de bons résultats.

Je vous invite, Mesdames et Messieurs, à la lecture de la présente brochure d’information et je vous incite à considérer la ville de Sos-

nowiec comme la considèrent les gens qui ont lié leur avenir avec elle. Je crois que cette publication vous encouragera à visiter le chef-lieu de

Zagłębie Dąbrowskie. Une ville ouverte pour tous.

Kazimierz Górski

Président de la ville de Sosnowiec

InformatorSOSNOWIEC.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: