{1}{1}23.976 {58}{143}- Niezłe sš.|- Jeli poczekasz na swojš kolej, będziesz za stary na ciupcianie. {146}{199}- Idziecie?|- Jasne, idziemy, prawda? {202}{254}Hej, pewnie, że idziemy.|Do boju! {265}{360}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {361}{463}- To tutaj. Ulica Peachtree.|- Ale zamożna okolica... {466}{541}Ona nie sprzedaje akcji i obligacji.|Nie mogę z tym gociem. {544}{614}Gene, pożyczysz mi 10 dolców,|gdybym chciał dwa razy? {617}{672}Dwa... to znaczy ona kasuje cię|za każdym razem, kiedy masz.... {675}{728}Tak, i trzyma kasę sklepowš na łóżku. {731}{820}- Ruszysz się wreszcie?|- A skšd ona wie, że już miałe raz? {823}{951}Oczy ci się kręcš wokół i jak stanš na dwóch ananasach,|to znaczy, że już jeste po! {1057}{1103}21. To tutaj. {1386}{1486}- Tu wyglšda, jak sklep z używanymi częciami do radia.|- Po co mymy wzięli tego gocia? {1489}{1549}- Losujmy, który idzie pierwszy.|- Ja idę. {1552}{1659}To znaczy, reszta będzie losować.|Oczywicie, ty idziesz pierwszy. {1741}{1792}Siedzi tam już pół godziny! {1795}{1867}Jeżeli się nie pospieszy,|przejdzie mi ochota. {1870}{1941}A co jeżeli ona jest brzydka?|To znaczy, naprawdę ohydna? {1944}{1998}Zamykasz oczy i mylisz|o jakiej cheerleaderce. {2001}{2090}Nie chcę zamykać oczu.|To jakby robić to własnoręcznie. {2093}{2188}Nie, jeżeli czujesz kogo pod sobš.|Albo na tobie. {2191}{2280}Na mnie?|Kto mógłby być na mnie? {2283}{2338}Ona, ona może być wszędzie. {2341}{2420}Pod stołem, na krzele|albo na desce do prasowania. {2423}{2466}Na desce do prasowania? {2469}{2550}A co to za dziewczyna?|Mylałem, że idziemy do normalnego miejsca. {2553}{2602}Czy ty wiesz cokolwiek? {2625}{2727}Może nie z własnego dowiadczenia,|ale mam wszelkie informacje, których potrzebuję. {2730}{2836}Gówno wiesz, Jerome.|Czy wiesz, ile jest pozycji? {2839}{2962}- Amerykańskich czy wiatowych?|- Ten goć to idiota! {2965}{3047}Za pięć dolców,|ile jest pozycji? {3050}{3107}- Pomylmy.|- Mam ci powiedzieć? {3110}{3193}- Nie.|- Jest 17 dopuszczalnych pozycji. {3196}{3284}Dopuszczalnych? A co, to jest komisja olimpijska,|która głosuje nad pozycjami? {3287}{3342}Nie wierzę, że ten goć jest z Nowego Jorku. {3345}{3421}Poza tym, mylisz się.|Sš 52 pozycje. {3424}{3511}52?! Oszalałe!|Gdzie ty to wytrzasnšł? {3514}{3578}Wydziałem wińskš talię kart. {3598}{3657}Ten palant jest gorszy niż Epstein. {3660}{3744}- Wisisz mi 5 dolców.|- Słuchaj, gnojku, {3747}{3807}będziesz miał szczęcie,|jeżeli uda ci się zrobić chociaż jednš pozycję. {3808}{3863}Nie zamierzam nic robić|na desce do prasowania. {3866}{3940}Czemu nie?|Będziesz miał za darmo uprasowanš koszulę. {3958}{4013}No, i! No mów! Mów! {4016}{4075}Chce się ze mnš spotkać po wojnie. {4172}{4237}Do zobaczenia w USO. {4290}{4330}Ok, czyja teraz kolej? {4333}{4419}Id ty. Włanie zjadłem obiad.|Nie chcę dostać spazmów. {4467}{4546}Spróbuję co dla was zostawić, chłopaki. {4579}{4628}Hej, jak się masz? {4913}{5028}Jeżeli się za bardzo denerwujesz,|nie musimy tego robić. Jest potańcówka w USO. {5031}{5140}O nie, ja chcę to zrobić. To znaczy, nie tyle chcę,|ile powinienem to zrobić. {5143}{5194}To znaczy, właciwie,|muszę to zrobić, prawda? {5197}{5246}No tak, właciwie. {5285}{5368}Słuchaj, dlaczego nie pójdziemy na tańce!|Zawsze możemy wrócić póniej. {5371}{5440}Jasne, możemy wrócić póniej. {5651}{5748}- Nie mów chłopakom, że tego nie zrobiłem.|- Będš wiedzieć, wyczytajš to z twojej twarzy. {5751}{5819}Nie, nie wyczytajš. Jestem dobrym aktorem.|Mogę grać, że to zrobiłem. {5822}{5871}Dobra, chodmy już. {5899}{5972}Moja czapka. Cholera, zostawiłem czapkę na górze. {5975}{6024}To id po niš. {6100}{6167}Już jeste po.|Szybko ci poszło. {6170}{6259}Nawet nie dotarłem do łóżka.|Za szybko znalazłem się na szczycie. {6508}{6568}Kochanie, tylko ty zostałe? {6571}{6638}Co? A tak, tylko ja. {6655}{6759}No to bierzmy się, słonko.|Na drugš mam kilku marynarzy. {6923}{6972}Miło paniš poznać. {7346}{7430}No chod, synku.|Nie mam całego dnia. {7631}{7698}- Chłodno tutaj, prawda?|- Jasne! {7701}{7755}Około 35 stopni! {7782}{7906}Jeli chcesz możesz zostać w szortach,|ale nie pozwalam nosić w łóżku wojskowych butów. {7948}{8006}Włanie miałem je zdjšć. {8009}{8068}Zawsze je zdejmuję. {8071}{8135}Trochę perfum nie będzie ci przeszkadzać, prawda? {8138}{8271}Dzi rano był tu chłopak zlany litrami Aqua Velva,|prawie doprowadził mnie do szału. {8274}{8344}W porzšdku,|możesz mnie też trochę popsikać. {8510}{8562}Rany, pięknie pachnie. {8565}{8682}Jeli chciałby buteleczkę dla dziewczyny,|sprzedaję je 5$ za sztukę. {8685}{8767}- Sprzedajesz też perfumy?|- Sprzedaję towar nie do zdobycia. {8770}{8832}Jedwabne pończochy, czarne majteczki. {8835}{8914}- Zainteresowany?|- Prowadzisz też męskie ubrania? {8956}{9025}O, to było słodkie. Milutki jeste, kochanie. {9058}{9131}To twój pierwszy raz? {9134}{9184}Mój pierwszy raz? {9187}{9244}Żartujesz? To mieszne. {9247}{9292}Nie. {9295}{9358}To mój drugi raz. {9361}{9417}Za pierwszym razem było zamknięte. {9420}{9495}Nie palisz też papierosów, prawda? {9498}{9597}- Skšd wiesz?|- Wyglšdasz, jakby twarz ci się paliła. {9600}{9689}Jeli chcesz wyglšdać starzej,|czemu nie zapucisz wšsów? {9723}{9794}- Jak masz na imię?|- Rowena. A ty? {9797}{9846}- Mam Euge...|- Euge? {9849}{9895}Mam...eee...genialne imię. {9898}{9963}To jest: Jack Bobby Lou Mulgreevy. {9966}{10039}- Skšd jeste, Bobby Lou?|- Texarkana. {10042}{10111}- Naprawdę?|- Tak, psze pani. {10114}{10179}To jest w Teksasie czy w Arkansas? {10182}{10255}- Arkansas, chyba...|- Chyba? {10258}{10347}Kiedy miałem dwa lata,|wyjechalimy do Georgii. {10350}{10409}Naprawdę? Jeste "Redneckiem"? {10412}{10493}- Kto to jest "Redneck"?|- Kto z Georgii. {10496}{10553}No tak, jestem Redneckiem. {10556}{10605}Cała rodzina jest. {10631}{10695}- Urodziła się w Biloxi?|- Nie. W Gulfport. {10698}{10755}Cały czas tam mieszkam, wraz z mężem. {10775}{10834}Z mężem! Jeste mężatkš? {10837}{10928}- O Boże, zabije mnie, jeli mnie tu znajdzie.|- Nie, nie zabije. {10931}{11025}- O wie, że jeste....|- Oczywicie, że wie. Tak włanie się poznalimy. {11028}{11072}Jest w Straży Przybrzeżnej. {11075}{11141}Był jednym z moich najlepszych klientów.|Cały czas jest. {11170}{11224}To znaczy, że twój własny mšż też płaci? {11227}{11291}To znaczy, że jest moim najlepszym kochankiem. {11321}{11449}Zamierzasz to robić stamtšd, kowboju?|Bo muszę poczynić przygotowania. {11452}{11554}- Czekam aż będziesz gotowa.|- Ja zawsze jestem gotowa, słonko. {11592}{11657}Chcesz zasłonić okno? {11660}{11704}Pewnie. {12074}{12141}Jeste wystraszony, złotko,|to naprawdę pierwszy raz. {12144}{12229}- Trochę.|- Nie przejmuj się tym. {12232}{12330}Kiedy to jest pierwszy raz chłopaka,|czuję się, jakby to był mój pierwszy raz. {12525}{12582}Wolisz prawa czy lewa stronę? {12585}{12671}Jeżeli będziemy robić to właciwie,|użyjemy obu stron. {12674}{12713}A teraz chod do mamy. {12772}{12849}Czy moglibymy nie używać słowa "mama"? {12852}{12937}To sprawia, ze myle o mojej matce|i wszystko wtedy opada, wiesz? {12940}{12984}Jasne. {13119}{13167}Zuch chłopak. {13170}{13219}Tutaj. {13254}{13303}No chod. {13346}{13442}No dobra, kotku, zaczynaj. {13445}{13492}Co mam zaczynać? {13495}{13596}Cokolwiek chcesz robić.|Nikt cię nigdy niczego nie nauczył? {13599}{13717}Cóż, mój brat pokazał mi parę rzeczy.|A ty wyglšdasz zupełnie inaczej niż mój brat. {13720}{13771}Och, słodki jeste. {13774}{13837}Chodziłam do szkoły z chłopakiem takim, jak ty. {13840}{13891}Miałam na niego cholernie wielkš ochotę. {13925}{13989}Posłuchaj, bez obrazy, {13992}{14071}ale to nie musi być|najwspanialsze dowiadczenie w moim życiu. {14074}{14136}Po prostu, chciałbym to mieć za sobš. {14139}{14227}Cóż, po prostu pozwól|Rowenie wszystkim się zajšć. {14230}{14329}Ty tylko musisz mnie objšć.|No dalej. {14371}{14420}Włanie tak. {14543}{14640}Tak, wspaniale ci idzie. {14643}{14703}- We tylko kolano z mojego brzucha.|- Przepraszam. {14706}{14761}Zdejmijmy teraz szorty. {14764}{14844}Tak lepiej. Czy teraz nie jest lepiej? {14847}{14913}O, Boże! {14989}{15048}Odpręż się, to nic takiego. {15051}{15120}Nie oddychasz, oddychaj! {15123}{15171}Cieknie mi z nosa. {15174}{15220}Nie, wszystko w porzšdku. {15223}{15284}Kochanie, nie przestawaj, już prawie jeste. {15324}{15364}Och, Jezu. {15367}{15408}Och, mój Boże! {15511}{15575}Kochanie, zrobiłe to! {15578}{15635}Zrobiłem to, zrobiłem. {15843}{15907}- Nie tak blisko, proszę.|- O, przepraszam. {15991}{16112}- Czy wy, dziewczyny zawsze nosicie białe rękawiczki?|- To jest właciwy ubiór do tańca dla damy. {16115}{16190}Dawniej, mężczyzna trzymałby w ręku chusteczkę, {16193}{16254}tak aby nie dotknšć nagich pleców swojej partnerki. {16257}{16331}Nie żartuj. Następnym razem przyjadę tu w czołgu. {16444}{16521}Tych dziewczyn pilnuje cały kordon,|nie zbliżysz się, jeli nie jeste księdzem. {16524}{16563}E, a kto by tam chciał? {16566}{16645}- Nie ma nic lepszego, od tego, co przed chwila mielimy, ma rację?|- Tak, racja. {16648}{16722}Ta Rowena jest jak rollercoaster, prawda? {16784}{16824}Hej tam. {16904}{16964}- Czeć chłopaki, co słychać?|- Jak było? {16967}{17047}Jak było? Cud, miód, ultramaryna.|Trochę rozmownie, wiecie, o co chodzi? {17050}{17114}Rozmownie? Pierwszy raz z prostytutkš i było rozmownie? {17117}{17185}Naprawdę spokojnie.|Drugi raz był zakręcony. {17188}{17287}- Drugi raz? Płaciłe dwa razy?|- Nie, był za darmo. Na koszt firmy. {17290}{17411}- Dlaczego miałaby ci dać za darmo?|- Może byłem jej milionowym klientem. {17414}{17463}Chyba trochę się rozejrzę. {17519}{17563}Pieprzony artysta. {17566}{17615}Chodmy stšd. {180...
kiperr