{1}{70}synchro do wersji: {71}{141}{www.scenetime.com} Needful Things (1993)|699 MB / 01:55:53 / 706x528 / 25 FPS {143}{214}ZWIERZAK jr ( GBHcrew ) {1458}{1503}/ W ROLACH GŁÓWNYCH / {1885}{1940}/ SKLEPIK Z MARZENIAMI / {2250}{2315}/ NA PODSTAWIE POWIECI /|/ STEPHENA KINGA / {2490}{2538}/ W POZOSTAŁYCH ROLACH / {3378}{3420}/ MUZYKA / {3885}{3930}/ ZDJĘCIA / {4215}{4253}/ SCENARIUSZ / {4573}{4608}/ REŻYSERIA / {4770}{4805}Mój Boże. {4815}{4865}Będziemy mieli nowy sklep. {4905}{4963}Okna sš myte, ale zasłonięte. {5028}{5065}I co z tego? {5078}{5107}To,... {5110}{5163}że co się tam kryje. {5198}{5278}Nie sšdzę.|Moim zdaniem to będzie sklep z antykami. {5390}{5438}Nigdy tam nie pójdę. {5558}{5608}Czeć, piesku.|Jak się masz? {5705}{5752}- Czeć, Nettie.|- Czeć. {5755}{5785}Jest Polly? {5798}{5855}Oczywicie.|To pora obiadowa. {6085}{6118}Czeć. {6180}{6253}- Czeć, Frank. Witaj, Ojcze.|- Czeć, Alan. {6278}{6325}- Kanapkę z tuńczykiem?|- Nie dzi. {6328}{6390}Dzi zjem jednš z waszych specjalnoci. {6420}{6430}Jak ona się nazywa?|Ser, sałata i majonez w wielkiej bułce? {6565}{6648}- Czyli?|- OK. Raz tuńczyk, poproszę.|- wietny wybór. {6720}{6745}Raz tuńczyk! {6748}{6798}I kawałek szarlotki, Nettie. {6878}{6920}Jak minšł dzień? {6973}{7030}Strasznie!|Odebrałem zdjęcia. {7043}{7140}"Nie uwierzycie własnym oczom."|Tak tu jest napisane. {7143}{7240}"Needful Things"|Nowy sklepik ze wszystkim. {7355}{7407}Więc to prawda. {7410}{7452}Kto jest włacicielem? {7455}{7523}Nikt nie wie.|Ale chyba nikt z miejscowych. {8315}{8370}Nie powiniene być w szkole? {8388}{8428}Jestem chory. {9178}{9213}OTWARTE {9963}{9998}Halo! {10160}{10193}Halo?! {11075}{11115}Jest tu kto? {11118}{11153}Ja jestem. {11208}{11280}Drzwi były otwarte.|Nie włamałem się. {11333}{11408}Oczywicie, że nie.|Jest otwarte. {11435}{11475}Byłe tu kiedy? {11600}{11630}Nie. {11645}{11753}Byłe, pewnie, że byłe.|Nigdy nie zapominam twarzy. {11785}{11830}Kim pan jest? {11833}{11885}Nazywam się Leland Gount. {11898}{11930}A ty jeste... {11948}{11998}Brian Rusk.|Miło mi pana poznać. {12055}{12090}Mnie też. {12175}{12220}Co chciałby mieć? {12223}{12255}Mieć? {12270}{12362}Wszystko co tu mam, jest na sprzedaż.|Ale to nie wszystkie skarby. {12365}{12408}Reszta jest w piwnicy. {12430}{12497}Jest pan obcokrajowcem? {12500}{12540}Pochodzę z Athlon. {12560}{12605}Gdzie to jest?|W Anglii? {12608}{12648}W stanie Ohio. {12680}{12755}Powiedz mi,|to jest Wilma Jerzyk i jej mšż Pit? {12823}{12878}Ciekawe, o co się tak kłócš. {12895}{12948}Kupujš karmę dla indyków. {12985}{13020}Lubiš ptaszki? {13040}{13095}Nie, Wilma jest szalona. {13140}{13205}Więc co chciałby mieć?|Walkmana? {13220}{13252}Rower górski? {13255}{13290}Już mam. {13300}{13335}Buty? {13350}{13393}Nie wiem.|Może. {13444}{13494}Nie, to tylko rzeczy. {13497}{13547}Nic ważnego, zwykłe rzeczy. {13565}{13633}Czego by zażšdał|majšc jedno życzenie? {13688}{13710}Życzenie? {13713}{13795}Jedno życzenie. Tylko jedno, które być może|by cię uszczęliwiło, co by to było? {13878}{13930}Od czego zaczniemy?|Co tu mamy? {13960}{14020}Kartę ze zdjęciem Micky'ego Montle'a. {14023}{14068}Urodziłe się chyba póniej? {14075}{14130}Tak, ale zbierałem je z ojcem. {14188}{14235}Pierwsza liga, czy słabsi? {14238}{14307}Pierwsza liga!|Kiedy miałem kolekcję wszystkich graczy. {14310}{14365}Wszystkich najsławniejszych? {14385}{14477}Tak, wszyscy Yankee,|ale nie było tam Micky'ego Montle'a. {14480}{14533}Moose Skowron kosztował 65$. {14585}{14663}Możliwe, ale Micky Montle będzie droższy. {14698}{14775}Może być wart nawet kilkaset dolarów. {14790}{14843}Odpowiedziałem na pytanie. {14860}{14910}Możliwe, że mam co dla Ciebie. {14913}{14975}Będziesz zadowolony, zostań tu chwilę! {15075}{15140}Boże, ale mam tyłek,|wyglšdam strasznie. {15290}{15365}Podobno nie jestem|dobrym kandydatem na męża. {15410}{15515}To przez ten aparat!|Nie jestem aż tak brzydka, bo jeli tak, to się zabiję. {15580}{15625}Wyjdziesz za mnie? {15628}{15675}Oczywicie, jeli spoważniejesz. {15678}{15763}Muszę przypilnować,|bo znów spali frytki i pójdę z torbami. {15795}{15825}Polly... {15855}{15898}Ja nie żartuję. {15995}{16030}Micky Montle! {16060}{16153}Najlepsi z roku 1956.|Podpisany "Dla mojego przyjaciela Briana". {16250}{16308}To moje imię!|To niemożliwe. {16323}{16380}Z najlepszymi życzeniami od Micky'ego Montle'a,|zamknij oczy. {16385}{16420}Zamknij oczy! {16803}{16855}Ile by za niš zapłacił? {16998}{17085}Micky Montle, oryginał 1956 rok,|z dedykacjš... {17103}{17175}"Dla mojego dobrego przyjaciela Briana". {17280}{17320}Mam tylko... {17358}{17407}Nigdy nie mów sprzedawcy,|ile masz pieniędzy. {17410}{17475}Milcz, jeli nie potrafisz skłamać. {17485}{17553}To zasada uczciwego handlu,|panie Brian. {17590}{17635}I co mylisz? {17643}{17685}Zatkało mnie... {17703}{17795}Nie jest aż tak wspaniały,|kupiłem go w telezakupach. {17798}{17825}Kłamiesz. {17853}{17908}- Włożysz mi go?|- Oczywicie. {18298}{18363}Czy to znaczy, że się zgadzasz? {18465}{18498}Tak. {18935}{18973}95 centów. {19040}{19098}Cóż...|Teraz wiemy, na czym stoimy. {19140}{19208}Trochę mało,|ale to ciekawa oferta. {19270}{19343}Niech to będzie połowa zapłaty.|Dobrze? OK. {19390}{19468}Tak. Więc połowš ceny|będzie 95 centów w gotówce. {19553}{19630}A drugš połowš będzie danina.|Rozumiesz? {19728}{19762}Danina? {19765}{19830}Zrobisz komu nieszkodliwy żart. {19895}{19965}Obiecuję, że nikt nie dowie się,|że to ty. {20015}{20100}Pamiętasz kobietę kupujšcš pokarm,|którš obserwowalimy? {20135}{20190}Wilma Jerzyk.|Hoduje indyki. {20240}{20285}Wiesz, gdzie mieszka? {21675}{21705}Wysiadaj! {21720}{21763}Powiedziałem "Wysiadaj"! {21863}{21898}No jazda! {21958}{22018}Czy to ty wystawiłe mi ten mandat,|czy to tylko podróba? {22070}{22125}- Parkowałe w miejscu dla inwalidy!|- W czym? {22128}{22208}Koperta dla inwalidy|i to nie pierwszy raz, Buster... {22245}{22290}Jak mnie nazwałe?! {22295}{22375}Dotknij mnie jeszcze raz,|a zgnijesz w celi! {22388}{22448}Nazywam się Danforth Keaton III! {22453}{22588}Jestem przewodniczšcym rady miejskiej w tym grajdole.|Skinę palcem, a wylecisz stšd na zbity pysk. {22605}{22645}Rozumiemy się? {22653}{22700}Mandat jest z mojego polecenia. {22703}{22750}Przepraszam za kłopot! {22798}{22845}- Co cię dzi ugryzło?|- Nic! {22848}{22940}Tylko mam dosyć zapyziałych,|tchórzliwych kutasów takich, jak on. {22953}{22980}Doć! {22995}{23085}Pracuję dla miasta.|Jestem tu najważniejszy i mam doć przeladowań! {23175}{23275}- Nie przeladuję cię.|- Nazwał mnie Buster! Wiesz jak na to reaguję. {23278}{23318}Przeprosi cię. {23348}{23390}Prawda, Norris? {23395}{23465}- Nie sšdzę.|- Przepro go. W tej chwili! {23540}{23598}Przepraszam, że nazwałem cię Buster. {23658}{23697}Och, ty lalusiu, ty cioto... {23700}{23780}Stul pysk,|ty ćmišcy faje handlarzu złomem. {23783}{23868}To sš jachty, ty szmato!|Wysokiej klasy, obmierzły penisie. {23925}{23963}Zamknšć się! {24018}{24065}Kiedy się tu sprowadziłem,|miałem nadzieję,... {24068}{24118}że będę miał spokój,... {24163}{24253}a moim jedynym zmartwieniem|będzie zdejmowanie kotów z drzew. {24308}{24363}Ale kretyni sš wszędzie! {24385}{24440}Więc pozabijajcie się. {24443}{24540}A ten, który przeżyje,|zostanie przeze mnie wsadzony za kratki. {24595}{24663}Możesz, przecież wiem.|Nie ugryzie cię. {24740}{24785}I co mam powiedzieć? {24810}{24882}Przedstawisz się,|powiesz, że jeste Nettie... {24885}{24920}I co dalej? {24948}{25008}Po prostu id.|Wszystko będzie dobrze. {25185}{25230}Czeć, jestem Nettie. {25453}{25485}Dziękuję paniom. {25555}{25600}To tylko XIX wiek. {25818}{25860}A to co, dłuto? {25890}{25975}Było własnociš stolarza z Wersalu|w czasach Ludwika XVI. {26098}{26145}Zobacz to, jakie to stare. {26277}{26339}O, mamy tu następnš duszyczkę. {26352}{26398}Czeć, jestem Nettie. {26489}{26589}Jeżeli ten pies jeszcze raz na mnie szczeknie,|to nie pójdę na policję,... {26610}{26664}ale obedrę go żywcem ze skóry. {26680}{26745}Proszę tak nie mówić.|Siad, piesku. {26840}{26920}- Niech pan je stšd wyrzuci.|- Nie mogę tego zrobić. {26923}{26968}Proszę, zostańcie przyjaciółkami. {26975}{27020}Po moim trupie. {27108}{27153}Bardzo paniš przepraszam. {27880}{27918}Dotknij go. {27955}{28008}Proszę się nie bać. {28070}{28098}Nie mogę. {28108}{28185}Miałam kiedy co takiego.|Stłukło się. Mój mšż... {28263}{28308}Ma pani męża? {28358}{28420}Zmarł dawno temu.|Przedwczenie. {28503}{28540}Przykro mi. {28575}{28630}Niepotrzebnie.|To było 7 lat temu. {28648}{28698}Morderstwa sš straszne. {28743}{28787}Ja nie chciałam... {28790}{28820}Oczywicie. {28825}{28905}To nie pani wbiła mu|widelec w gardło. {28948}{28985}Wychodzi pani, pani Roberts? {29020}{29075}Muszę to przemyleć.|To spory wydatek. {29090}{29153}Ja też się nad tym zastanowię. {29330}{29370}To pani wypiek? {29485}{29575}Codziennie robię takš szarlotkę.|To prezent od mojej szefowej. {29583}{29625}Polly Chalmers. {29775}{29820}miało.|We go. {29918}{30008}- Boję się, że znowu go stłukę.|- Nie zrobisz tego. {30053}{30085}Proszę za mnš. {30133}{30165}Usišd. {30348}{30393}Proszę posłuchać. {30403}{30475}Czasami wydaje mi się,|że słyszę cichutki mieszek. {30613}{30668}Podoba mi się pani, Letycjo. {30710}{30785}Nie będę na paniš krzyczał,|jak pani mšż George. {31353}{31385}Jest twój, Letycjo. {31508}{31553}Muszę wracać do pracy. {31595}{31637}Do zobaczenia. {31640}{31685}Wpadnę na ciastko. {31708}{31763}Pan Keaton jada je codziennie? {31835}{31880}Danforth Keaton. {31908}{31968}Ale za plecami nazywajš go Buster. {32005}{32030}Dlaczego? {32125}{32163}Nie wiem. {32183}{32263}Może trzeba mu wycišć jaki numer,|żeby był milszy. {32385}{32447}Mój mšż ...
kiperr