{1}{1}25.000 {49}{87}Wasi Ludzie Pisma, {87}{158}kronikarze wszystkiego, czego|człowiek nie rozumie. {158}{230}Większoć nie żyje lub jest nieaktywna,|ale inni... nie jestem pewien. {230}{271}Co to?|Nasz herb. {272}{320}Gwiazda Wodnika. {320}{412}To w rzeczywistoci|ich kryjówka. Jestemy dziedzictwem. {412}{498}Ketch.|Dla kogo pracujesz? {498}{547}Panie Ketch... {585}{655}Poznaj Archanioła Gabriela. {1438}{1487}Nie, proszę! Nie! {1665}{1740}Proszę. {2177}{2277}Dołšcz do grupy Serialomania na fb! {2312}{2412}Tłumaczenie: Justa, Angela_Ana, Esadowska.|Korekta: Adrian. {2412}{2487}Dla BlueSquad.pl|Odwied nas! {3182}{3266}Dean?|Tak? {3266}{3312}Co robisz? {3312}{3362}Nic. {3412}{3449}Co tam czytasz? {3641}{3722}W końcu znalazłem co o|Pieczęci Salomona, {3722}{3761}ale to naprawdę dziwne. {3761}{3840}Zaskocz mnie!|W porzšdku. {3840}{3925}Wtedy Potężny Salomon|nakazał swoim księżom, {3925}{3968}'Oprawcie mojš pieczęć.' {3968}{4038}Ale kamień był|z kosmosu. {4038}{4099}Kamień z kosmosu?|Co to znaczy? {4099}{4155}Nie wiem.|Meteoryt? {4155}{4218}Racja, może. {4218}{4299}Nieważne, co to jest.|Gdzie do diabła to może być? {4299}{4358}Nie jest napisane. {4358}{4424}Więc mamy|krew więtego, {4424}{4492}mamy owoc|z Drzewa Życia, {4492}{4552}ale ta częć kryptonitu, {4552}{4610}przejrzelimy każdš ksišżkę|w tej miejscówce {4610}{4649}i nie mamy niczego. {4649}{4690}Dokładnie. {4728}{4838}Zgaduję, że powinnimy|sprawdzić jeszcze raz archiwa. {4838}{4883}wietnie. {5026}{5080}W porzšdku. {5080}{5140}Idę na lewo, ty id w prawo. {5177}{5221}Kocham ksišżki. {5473}{5526}Co? {5526}{5562}Nic. {6078}{6152}Bez jaj. {6152}{6215}Żarty sobie robisz? Dean! {6215}{6248}Hej. {6248}{6300}Czy ty jeste poważny?|Co? {6300}{6361}To przezabawne.|Nieważne, patrz. {6361}{6403}Ludzie Pisma to znaleli. {6403}{6454}Skarb Salomona. {6454}{6506}Gdzie? {6534}{6613}1917, tam, gdzie|obecnie znajduje się Izrael. {6613}{6659}Według tego,|wykopali to. {6659}{6715}Spójrz na to. {6752}{6810}poród znalezionych przedmiotów... {6810}{6874}kryształ, który|janiał nieziemskim wiatłem. {6874}{6931}To musi być pieczęć, co nie?|Musi. Gdzie to jest? {6932}{6976}Tutaj pisze, że|zabrali to do {6977}{7035}Capitalum Siedem|w Portsmouth, w Rhode Island. {7035}{7074}Capitulum Siedem.|Tak. {7074}{7112}Capitulum znaczy|kapitularz. {7113}{7141}Tak. {7141}{7189}Więc Ludzie Pisma majš|jeden schron {7189}{7244}i mniejsze posterunki|w wielu innych miejscach. {7244}{7288}Capitulum Jeden jest w Jamestown. {7289}{7362}Capitulum Siedem, zgaduję, że|jest w Portsmouth, w Rhode Island. {7362}{7412}No to mamy to. {7446}{7479}O rety. {7558}{7609}Masz zamiar w końcu przestać|to mówić, co nie? {7609}{7646}Nie wiem, prawdopodobnie nie. {7692}{7728}Jedziemy! {8387}{8423}Jeste pewien, że to tu? {8423}{8490}Tak pokazuje mapa. {8813}{8860}Więc gdzie sš drzwi? {8934}{8976}Dean. {9102}{9154}Niemożliwe. {9217}{9280}Zadawaj pytania,|dostawaj odpowiedzi. {10165}{10214}Tędy. {10624}{10662}Wyglšda znajomo, no nie? {10662}{10724}Racja. {10799}{10833}Oprócz tego. {11197}{11238}wietnie. {11238}{11286}Więcej ksišżek. {11286}{11328}Przecież kochasz ksišżki. {11328}{11403}Szukaj czegokolwiek o|Królu Salomonie. {11925}{11972}Nie wiem gdzie zaczšć, Dean. {12517}{12551}Bez jaj. {12596}{12630}Dean? {12631}{12670}Ogarnij to. {12701}{12761}Kto tu jest? {12761}{12829}Pomocy! {12829}{12904}Jest tu kto?! {12904}{12937}Szybko! {13055}{13125}Proszę! Proszę! {13125}{13172}Szybko! {13519}{13551}Kim jestecie? {13551}{13611}Jestemy tu, żeby ci pomóc.|Ale... {13653}{13697}Jak długo tu|była? {13697}{13730}Nie mam pojęcia. {13833}{13881}Musicie mnie stšd zabrać. {13911}{13980}Czekaj, czy...|nazywasz się Sandy Porter? {13980}{14019}Urodzona w 1903? {14056}{14092}Tak. {14165}{14208}Dzięki Bogu mnie znalelicie. {14347}{14413}Nie, nie, nie.|Asmodeusz jest zajęty. {14413}{14476}To dlaczego mnie wzywał? {14477}{14544}Nie wiem. Sam go zapytaj|jak będzie gotowy, {14544}{14644}póki co nie jest,|bo jest zajęty, więc... {14756}{14816}Może masz co do poczytania? {15048}{15125}To... niemożliwe. {15125}{15213}To prawda.|Sandy, mamy 2018 rok. {15213}{15270}Była tam przez|prawie 100 lat. {15270}{15320}Nie, kłamiesz. {15320}{15372}Wiem, że to sporo|do przetrawienia, ale... {15372}{15444}Spójrz, to...|tak teraz wyglšdajš samochody. {15444}{15492}A raczej, powinny tak wyglšdać. {15492}{15605}To... telefon i kamera {15605}{15681}i... wszystko inne. {15732}{15774}Witaj w przyszłoci. {16064}{16144}Nie ma mowy.|To co jest niesamowite. {16144}{16204}Wystarczy, że klikniesz|na film z kotkami. {16204}{16251}I ładuje się ot tak. {16251}{16318}Patrz, drzemie w promykach słońca! {16318}{16362}Spójrz na tego malucha! {16362}{16412}Na jego małš czapkę! {16437}{16498}Kocham koty. {16542}{16586}Włanie tak. {16586}{16625}Jeszcze tylko troszkę. {17068}{17101}Zły moment? {17325}{17388}Mój panie, ja... {17388}{17426}Próbowałem go zatrzymać. {17426}{17484}Naprawdę? {17485}{17559}Wzywałe mnie, więc jestem. {17559}{17603}Jeli mnie nie potrzebujesz,|mam... {17603}{17676}Ketch. {17867}{17914}Wezwałem cię, {17914}{17985}bo dla mnie pracujesz. {18014}{18072}I jeste potrzebny,|kiedy jeste potrzebny. {18072}{18123}Nie takš mielimy umowę, {18123}{18176}a ja nie jestem pomocš. {18176}{18229}To umowa o pracę. {18229}{18297}Więc bšd dobry chłopcem... {18297}{18343}i czekaj. {18858}{18913}Amy. {18913}{18969}Czeć Buck. Zdecydowałe|się już, co zamawiasz? {18969}{19055}Chciałbym spróbować|czego innego. {19055}{19093}Biedny Buck. {19093}{19140}Przychodzi tutaj|wyrywać Amy, {19140}{19193}a ona nie da mu|jasnej odpowiedzi. {19193}{19255}Cokolwiek uznasz za lepsze, Amy.|Znasz się lepiej. {19290}{19334}Jeli Amy go nie chce, {19334}{19381}ja się za niego zabiorę. {19493}{19574}Lubię z tobš rozmawiać, Marco. {19574}{19612}Rozmieszasz mnie. {19733}{19796}Usišd gdzie chcesz, złotko. {19853}{19894}Wszystko jest takie...|Dzięki. {19894}{19954}elektryczne. {20587}{20625}Co dla was? {20625}{20671}A co macie dobrego? {20671}{20712}Ludzie kochajš małże w ciecie, {20712}{20761}ale jeli o mnie chodzi,|polecam Wypchane. {20761}{20824}Nie mam pojęcia, co to.|Wezmę podwójnš porcję. {20824}{20858}I małże w ciecie. {20858}{20895}Co do picia? {20895}{20978}- Woda będzie super.|- Ekscytujšce. {20978}{21021}Jest z cytrynš, na pewno|dasz sobie radę? {21021}{21081}A co dla ciebie, słonko? {21081}{21125}Mój Boże, sama skóra i koci. {21125}{21179}Kiedy był ostatni raz,|kiedy co jadła {21179}{21274}Dla niej pieczeń mięsna. {21579}{21615}Marco? {21615}{21649}Mamy problem. {21650}{21736}Zgadza się.|Bardzo duży problem. {21827}{21875}Ja nie... {21875}{21935}jak... {21935}{21986}Jakim cudem nadal żyję? {22054}{22109}Jeszcze tego nie wiemy. {22109}{22221}I... jak możecie być|tacy spokojni o to, {22221}{22271}że nadal żyję? {22307}{22377}Takie dziwne rzeczy|to nasza działka. {22377}{22452}Nie wiem, co to znaczy. {22452}{22505}To znaczy, że możemy ci pomóc. {22505}{22596}Musimy tylko... {22596}{22638}Wiesz co? Zacznijmy|od poczštku. {22638}{22701}Przede wszystkim, jak się|dostała tam na dół? {22701}{22777}Spotkałam tego mężczyznę. {22777}{22820}Powiedział, że jest {22820}{22893}częciš sekretnego klubu. {22893}{23011}Mylałam, że mówił|o melinie czy co. {23011}{23079}Ale on nazwał go {23079}{23123}Ludmi... słowa? {23123}{23181}Ludmi pisma?|Tak. {23181}{23234}Skšd to wiedziałe? {23234}{23294}Tak jak mówiłem,|to nasza działka. {23294}{23350}Chwila,|więc ci ludzie pisma, {23350}{23425}to oni tam cię przykuli? {23425}{23490}Tak mylę. {23490}{23523}Ja... {23524}{23629}Sandy, cokolwiek się tam|wydarzyło, {23629}{23684}jeste już bezpieczna, dobrze? {23684}{23728}Ochronimy cię. {23728}{23771}Obiecuję. {23831}{23873}piewali tę pień... {23992}{24033}Proszę, proszę. {24033}{24138}A potem było to...|wiatło. {24287}{24351}Co jakby... {24351}{24421}rozerwanie w powietrzu. {24450}{24494}I stało się... {24614}{24690}Używali mnie, żeby... {24690}{24726}to nakarmić. {24726}{24768}Co nakarmić? {24768}{24842}Potwora. {24889}{24967}Na pewno|nie potrzebujecie kawy? {24967}{25017}Przepraszam. {25017}{25060}Wszystko w porzšdku? {25818}{25872}Pan Ketch. {25872}{25959}Przepraszam, że musiałe czekać. {25959}{25999}Dlaczego tu jestem? {25999}{26075}Winchesterowie zbierajš|kawałki zaklęcia. {26075}{26136}Chodzi o jakš|potężnš magię. {26136}{26174}Słyszałem. {26174}{26249}Ich pupil anioł włanie był|w Ziemi więtej. {26356}{26406}Wiedziałe i mi nie powiedziałe? {26406}{26474}Nie pytałe. {26474}{26555}Nie powinienem pytać. {26555}{26634}Ja tylko zbierałem informacje. {26634}{26720}W przyszłoci, pozwolisz|mi uzupełnić braki. {26811}{26869}Ostatni prorok,|który wymeldował się stšd {26869}{26936}powiedział, że próbujš|otworzyć portal {26936}{27044}do innego, jeszcze bardziej|pochrzanionego wiata. {27044}{27096}Żeby to zrobić,|potrzebujš składników. {27096}{27147}Musimy ich powstrzymać. {27147}{27212}Składników? Jak na przykład? {27212}{27291}Jeli majš zaklęcie z|Tablicy Demonów, {27291}{27346}a majš... {27346}{27452}jaka krew, kilka innych rzeczy, {27452}{27530}i mnóstwo łaski|archanioła. {27573}{27683}A ty sobie jš|wstrzykujesz w żyły. {27683}{27791}Każdy potrzebuje małego|zastrzyku energii od czasu do czasu. {27791}{27870}Ale doć o moim soczku. {27870}{27924}Czas porozmawiać o nas. {27924}{27995}Widzisz... {27995}{28081}Nie wierzę, że rozumiesz|naturę tej relacji. {28081}{28166}Płacisz mi, a ja robię,|co należy zrobić. {28166}{28209}Koniec transakcji. {28209}{28292}Tak... nie. {28324}{28408}Powiedziałbym, jeste mój. {28446}{28497}Nie jeste... {28497}{28561}I już czas,|żeby ustawił s...
redakcja-biuletyn1