[140][172]Każdy bohater potrzebuje|mieć swojš bazę. [172][190]Kwaterę głównš. [190][215]Fortecę samotnoci,|gdzie może się rozlunić [215][235]i naładować|baterie w mózgownicy. [296][318]Lecz odarta z tej fortecy, [318][337]samotnoć może|poczuć się przytłoczona. [337][353]Dzień dobry, Arturze. [353][386]Dzień dobry Dangerboat. [387][406]Wyglšdasz na zestresowanego. [407][426]le spałe na Danger-stole? [427][457]Bioršc pod uwagę,|że Danger-stół to stół, [458][478]to nie za dobrze. [478][490]Przykro mi to słyszeć. [491][510]Musisz być obolały. [511][530]Czy chciałby wodny masaż|dla relaksu? [530][541]Co? [580][602]Podoba ci się? [603][628]Właciwie tak. [628][651]To naprawdę przyjemne. [651][680]Mi też się podoba.|Wiesz co byłoby fajne? [680][697]Gšbka. [736][755]Nie warcz na mnie, pchlarzu. [755][776]Powiedziałe mu co mówilimy? [776][790]O Terrorze. Karamazovie. [790][810]Przepraszam. [831][859]Bo kręci się jak smród po gaciach|przy tym ogromnym cymbale. [859][880]Dobry prysznic, druhu? [880][893]Liczę, że twój wodny odpoczynek [894][918]obudził cię tak samo|jak ten pies [919][941]obudził mnie swojš księgš. [941][968]Moje poszukiwanie siebie|zatršbiło mi klaksonem [968][983]prosto w twarz. [984][1014]Kleszczu, ruszałe mój hełm? [1014][1041]- Czemu? Rozcišgnšł się?|- Wypadła antena z portu. [1041][1067]Musielimy przytrzasnšć|jš walizkš. [1078][1098]Co to jest? [1098][1122]Może krzyczy w agonii|z powodu straty króliczego uszka. [1123][1136]Tyle potrafisz powiedzieć? [1137][1152]Wiesz co? [1152][1177]Wolałem cię, kiedy|nazywałe się Naprzód, kundlu. [1200][1222]Pies przekazał|Superianowi wiadomoć. [1222][1238]I co, nie uwierzył? [1238][1251]Superian cišgle słyszy takie rzeczy [1252][1262]od pomyleńców. [1262][1275]Terror żyje. [1276][1296]Chce cię dopać. [1296][1312]Tylko że Terror żyje|i chce go dopać. [1313][1334]Superian tego nie kupił.|Musimy się przegrupować. [1335][1360]Opracować plan|zlokalizowania nowej kryjówki Terrora. [1360][1378]Możemy użyć twojej siostry.|- Nie. [1379][1403]Nie, nie.|Trzymamy Dot od tego z daleka. [1403][1424]Ale przecież ona jest z nami.|I jest tym przejęta. [1424][1447]Moja siostra nie|idzie z nami na żadnš misję. [1448][1467]Nie jest przygotowana|na takie zagrożenie, [1468][1487]z którym się mierzymy.|- Jest dużo silniejsza, [1487][1505]niż ci się wydaje.|- To słodkie, [1506][1522]gdy Artur próbuje|chronić siostrę. [1522][1559]Dzięki, Dangerboat. [1559][1579]To nie jest dla nas|dobre rozwišzanie, [1579][1595]żeby mieszkać razem|w ciasnocie. [1595][1617]Kleszcz i ja wracamy|do mojego mieszkania. [1617][1635]- Odchodzisz?|- Tak. [1635][1651]Będzie lepiej, gdy się przegrupujemy [1651][1671]i opracujemy strategię po tym, [1672][1698]jak przepię się nieco|więcej niż 20 minut. [1699][1727]Mylałem, że ukrywamy się|przed Terrorem i jego cuksami. [1727][1741]Sługusami. [1742][1770]Sługusami. Teraz to ma więcej sensu. [1796][1816]Jak widzicie, [1816][1832]Brown Tingle Cola będzie mieć [1832][1858]jedno z najlepszych lat. [1858][1881]W prawie 25% krajów trzeciego wiata, [1882][1906]automaty BTC|sš liczebniejsze niż studnie, [1907][1929]w stosunku trzy do jednego. [1929][1954]To włanie nazywa się|nasycony rynek. [2030][2056]- Możesz to wyłšczyć?|- Próbuję, nie działa. [2056][2075]Chwytliwe. [2256][2271]Tak! [2271][2298]Terror żyje! [2299][2314]I tak, [2314][2351]ze wszystkich spelun na wiecie, [2352][2381]przyszedł do waszej. [2382][2408]Ale to co wasze, [2408][2426]jest moje. [2427][2445]I zawsze było! [2446][2477]Ufundowałem Brown Tingle Colę. [2478][2495]Opracowałem jej formułę. [2495][2527]Wykosiłem konkurencję. [2527][2559]Dodałem nawet swój|słynny, sekretny składnik. [2560][2582]A teraz, [2583][2604]wypad z mojego fotela. [2733][2757]Wypuszczamy nowy produkt w ty kwartale. [2767][2783]Mnie! [2790][2819]KLESZCZ|S01E09 - Kolacja z androidem [3074][3102]Tłumaczył: Popław [3111][3134]Kleszczu, nie zauważyłe czego [3135][3155]dziwnego w zachowaniu Dangerboat'a? [3156][3170]Nie rozumiem. [3171][3197]Czasami nieco zbyt się spoufala. [3197][3216]Jest bardzo przyjaznš łodziš. [3217][3236]Naprawdę cię lubi. [3236][3253]Dzień dobry panom. [3254][3283]Jeste Artur Everest, prawda? [3283][3298]Tak. Może. [3298][3316]Nie wiem. [3316][3329]Kim wy jestecie? [3329][3345]Dyplomatami z urmańskiej ambasady. [3346][3359]Szukamy naszego rodaka, [3360][3378]doktora Mischę Karamazova. [3379][3397]Anonimowy informator powiedział nam, [3398][3411]że był on widziany [3412][3435]ostatnio w waszym towarzystwie. [3448][3471]Bardziej dezinformator. [3471][3497]Bo go nie widziałem. [3573][3593]Kurczę pieczone!|Robot zabójca! [3593][3610]Czekaj Kleszczu, stój. [3610][3632]Jednostka Wspartie. [3650][3678]Wybaczcie mojemu partnerowi. [3678][3704]To stary model.|Kiepski w dyplomacji. [3704][3740]Ale przełożeni nie wymieniš mi go,|dopóki ten się nie zużyje. [3750][3776]Spotkalimy się kiedy wczeniej, [3776][3790]w jakiej walce, albo poza niš? [3791][3805]Przykro mi, że nie mogę [3807][3822]bardziej pomóc, ale nie utrzymuję [3823][3839]kontaktu z żadnym Karamazovem. [3841][3864]- Halo?|- Halo. [3864][3899]Jeli nasz doktor się pojawi,|będziemy wdzięczni, [3899][3924]jeli dałby nam cynk. [3924][3940]Pewnie, dam wam cynk. [3940][3958]Wspartie. [3983][4007]Miło było poznać. [4085][4109]Czy ten metalowy mięniak|kogo ci przypomina? [4110][4124]To Terror. [4125][4139]To nie to. [4140][4156]Nie, ten anonimowy informator, [4156][4178]ten który im powiedział,|że byłem z Karamazovem, [4179][4196]to musiał być on. [4197][4218]Chce mierci naukowca,|bo wie, że Karamazov [4218][4239]zna cały jego plan|zabicia Superiana. [4239][4254]Słyszycie mnie? [4255][4267]To chyba Karamazov [4267][4289]próbuje połšczyć się z moim hełmem. [4289][4309]Chod Kleszczu,|musimy znaleć tę antenę. [4371][4396]Jest większy, prawda? [4397][4417]Wyglšda mi na większego. [4437][4457]Superian? [4457][4475]Agent specjalny Adams. [4476][4492]Podobno masz do mnie pytanie. [4493][4512]Tak. Zastanawiałem się... [4513][4536]Dane AEGIS o Terrorze. [4537][4562]Nie zostały uaktualnione, prawda? [4562][4577]W jakim sensie? [4591][4621]Na przykład nadal jest martwy, prawda? [4633][4656]Oczywicie. [4657][4677]Nie było zmiany statusu. [4695][4715]Przecież znaleli jego zęby.|- Tak. [4715][4752]Absolutnie.|Znaleli jego... [4787][4802]O co chodzi? [4826][4846]Chyba znam tego gocia. [4883][4900]Twoje mieszkanie jest tutaj. [4900][4933]Nie pamiętasz?|- Stój! Terror... [4953][4976]Masz rację, druhu. Wyglšda na to,|że Terror [4977][4993]uderzył na naszš kwaterę głównš. [4994][5022]Ewidentnie została odplšdrowana. [5022][5034]Czuć wyrany powiew [5035][5067]domowych porzšdków. [5068][5101]I jajek.|- Kevin? [5101][5126]- Czeć chłopaki.|- Co ty tu robisz? [5127][5153]Prosilicie, żebym miał oko|na mieszkanie. [5153][5178]Mylałem że będzie łatwiej|robić to od wewnštrz. [5178][5204]- Kevin, nie to miałem...|- Nieskazitelnie wypolerowane. [5204][5224]Jak się błyszczy. [5224][5260]Praktycznie siebie widzę. [5275][5297]Kleszczu, musimy znaleć tę antenę, [5298][5316]żebym mógł się|dowiedzieć, czy Karamazov [5317][5330]nie dzwonił, pamiętasz? [5330][5346]Łycha. [5346][5366]Tego szukacie? [5366][5390]- Dokładnie.|- Mylałem, że to twoje. [5391][5410]Używałem tego zamiast trzepaczki. [5411][5430]Super. [5431][5458]Odłożę to na miejsce. [5476][5495]Mogę? [5496][5516]Dziękuję. [5609][5630]Wielkie Jeziora! Mam to! [5630][5650]Co? [5650][5673]Ten urmański robo-oprych. [5674][5692]Przypomina mi mnie. [5692][5713]Co? Co ty wygadujesz? [5713][5740]Nie widzisz? To dumne czoło,|silny podbródek, [5740][5754]ten niebieskawy odcień. [5754][5771]Moglibymy być bliniakami. [5772][5798]Albo kuzynami przez małżeństwo. [5798][5836]Słuchaj, Kleszczu, tamto co to maszyna. [5837][5867]- Nie masz z tym nic wspólnego.|- Skończyłem. [5867][5903]Zręczna złota ršczka z ciebie, T.K. [5903][5926]Czy kto mnie słyszy? [5927][5942]Halo. [5943][5962]Dzwoni ten mały naukowiec. [5963][5983]Halo, doktorze Karamazov.|Czy mnie słyszysz? [5983][5997]Jestem. Halo? [5997][6014]Nareszcie! To ja, [6015][6037]doktor Mischa Karamazov. [6037][6051]Wiem, mylę, [6051][6066]że już to wiem. [6067][6086]Desperacko potrzebuję twojej pomocy. [6087][6105]Ostatnim razem jak próbowałem ci pomóc, [6106][6119]uderzyłe mnie prosto w... [6120][6150]cmentarz.|- Bałem się. [6150][6181]Uciekłem w lepym strachu|do jedynego bezpieczngo miejsca, jakie znam. [6182][6217]Teraz mój rzšd wierzy,|że wysadziłem własne laboratorium [6217][6231]i dezerterowałem na zachód. [6231][6247]Chcš mnie zabić. [6248][6264]Wiesz co?|Pomogę ci doktorze Karamazov, [6264][6285]ale ty musisz pomóc nam|powstrzymać Terrora. [6286][6307]Musisz powiedzieć nam|wszystko co wiesz [6307][6322]o jego planie zabicia Superiana. [6323][6340]Oczywicie. Wszystko. [6341][6359]Jestem w miertelnym niebezpieczeństwie. [6359][6376]Masz rację. [6376][6404]Gdzie jeste, doktorze? [6419][6440]To bez znaczenia. [6441][6462]Terror mógł się przenieć|gdziekolwiek w Miecie. [6463][6484]Albo poza nie. [6484][6506]Nie ma powodu, żeby wierzyć,|że nadal tu jest. [6506][6533]Wcišż tu jest.|Bo ja tu jestem. [6534][6554]I Artur jest. [6577][6599]Mogę wejć? [6599][6628]Najwidoczniej. Skoro Dangerboat|nie przejmuje się [6628][6644]sprawdzaniem alarmów. [6645][6661]Sprawdziłem. Uznałem tylko, [6661][6682]że siostra Artura jest bardziej|przyjacielem niż wrogiem. [6682][6699]Czesć, Dot. [6700][6730]Czeć... Łódko. [6730][6748]Czego chcesz? [6748][6771]Nie napinaj się.|Nie zostaję tu. [6771][6787]Wpadłam tylko dać ci to. [6800][6815]Shakira. [6815][6842]Czy nazwałe swojš broń Shakira? [68...
Termi68