[14][39]/Poprzednio... [39][52]Chodmy. [52][66]Dziękuję, bracie Bao. [66][89]Sšdzimy, że Hetty ma kłopoty|i wiemy, gdzie może być. [90][111]- W Wietnamie?|- Admirał Chegwidden też jej szukał. [111][130]/Był w Ho Chi Minh|/z Charlesem Langstonem. [130][162]Wyjawisz swoje sekrety.|W ten czy w inny sposób. [189][223]To się dobrze|dla nas nie skończy. [237][257]/Ustalcie jeszcze,|/dlaczego tam jest. [257][276]/Może dowiedzcie się,|/kto zrobił to zdjęcie. [277][297]Mamy rezerwację|na najbliższy lot do Wietnamu. [297][305]Lecimy po Hetty. [305][351]Mam dla ciebie niespodziankę.|Jest bardzo głodny. Ludojad. [652][668]To na pewno ona. [751][787]- Mówi, że to na nic.|- Sprawiła ogromne kłopoty. [792][809]Dysponuję tu|ograniczonymi rodkami. [809][855]Wycišgniesz z niej wszystko,|tylko w tym celu będziesz musiał jš zabić. [855][876]Pomylałem, że zechcesz|to zrobić osobicie. [952][965]Jak minęła podróż? [967][996]- Gdzie ona jest?|- Musiała zaczerpnšć wieżego powietrza. [1039][1067]/Księżniczko, mamy gocia. [1138][1172]- Powiedział...|- Wiem, do cholery, co powiedział. [1189][1229]Zawsze miałem nadzieję,|że jeszcze się spotkamy. [1342][1374]{s:42}{y:b,u}{C:$7fff00}NCIS: Los Angeles|9x14 "Goodbye, Vietnam" [1402][1433]{y:b,u}{C:$7fff00}Agenci NCIS: Los Angeles|9x14 "Żegnaj, Wietnamie" [1503][1541]{Y:u}Tłumaczenie: Blackadder & Ireth [1632][1668]- Wyjechali nie pierwszy raz.|- Ostatnio kiepsko to wyszło. [1675][1711]I nie szukali Hetty.|Odezwali się? [1720][1745]- Wkrótce to zrobiš.|- Daj znać jak najszybciej. [1745][1756]Oczywicie. [1769][1782]Udało się z helikopterem? [1782][1812]Wiesz, ile helikopterów|zniszczono w trakcie wojny? [1813][1836]Pewnie sporo. [1837][1858]- 5000.|- Rany! [1862][1889]Katastrofa musiała nastšpić po wojnie.|To powinno pomóc. [1889][1909]Hetty i reszty nie miało tam być, [1910][1944]więc znalezienie rejestru ich działań|graniczy z cudem. [1949][1978]Musi istnieć raport z katastrofy.|Przynajmniej odnonie pilota. [1978][1997]Nie, jeli byli z CIA. [1997][2027]- Hetty nam wcale nie ułatwia.|- Nie ułatwia. [2027][2063]- Skontaktowałe się z Sabatino?|- Tak, ale to się działo przed jego narodzinami. [2063][2107]Tak, ale może był w agencji mentor|lub instruktor z dawnych czasów, [2108][2124]który cokolwiek pamięta. [2125][2153]- Warto spróbować.|- W tej sytuacji spróbuję wszystkiego. [2157][2194]Chyba pora zadzwonić|do pani sekretarz. [2195][2240]Jest fankš Hetty i ma dostęp|do informacji i ludzi, którego nie mamy. [2240][2256]Dobry pomysł, dzwoń. [2261][2285]- Dlaczego ja?|- Pomysł był twój. [2295][2335]- Masz dłuższy staż pracy.|- Obie jestecie kobietami. [2342][2380]- Jaki ma to zwišzek?|- No wiesz... [2402][2437]Szczerze... przeraża mnie. [2442][2461]Proszę, powiedziałem. [2466][2489]Eric, czemu cię przeraża? [2490][2516]Długa historia majšca zwišzek|z międzylšdowaniem na Dulles, [2516][2538]wizytš u greckich dygnitarzy|i fretkš. [2538][2558]Z rękš na sercu,|fretka nie była moja. [2559][2581]Eric, skrywasz wiele tajemnic, [2581][2603]z których większoć|nadaje się do "Weird Tales". [2604][2640]Uwielbiam "Weird Tales".|Cišgle szukam lutowego wydania z 1928 r. [2641][2666]Pierwsza publikacja|"Zwu Cthulhu" Lovecrafta. [2666][2691]- Nie mam nic więcej do dodania.|- No włanie. [2757][2814]Potrzebujesz czego innego?|Mam lamparty, małpy, łuskowce. [2822][2842]A może "miau miau"? [2872][2905]- Ma być umyta.|- Oczywicie. Jakie preferencje? [2906][2942]Ma wyglšdać jak lokals|czy jak uczennica? [2945][2971]Mogę jš nawet ubrać|w suknię lubnš. [3085][3110]Na twoim miejscu|nie igrałbym z losem. [3116][3148]Nie jeste na moim miejscu.|Jak tam ucho? [3375][3386]Piwa. [3421][3439]/Zdaje się,|/że macie lokalnych znajomych. [3439][3461]/ledzš nas od posterunku policji. [3461][3477]Jak poszło z policjš? [3478][3504]Nie była zachwycona na wieć,|że szukamy czterech osób, [3504][3530]które ominęły odprawę celnš. [3534][3551]- Chcš współpracować?|/- Dobre pytanie. [3551][3581]Mylelimy, żeby ich zgubić,|ale gra nie jest warta wieczki. [3581][3606]Jeli będzie potrzebna broń,|przynajmniej wiemy, gdzie jš zdobyć. [3606][3632]- Nie zabierzemy im broni.|- Na razie. [3655][3680]- Zasięgnęlicie języka?|- Wolelimy zaczekać na was, [3680][3701]niż kogo spłoszyć|lub zapytać niewłaciwych ludzi. [3701][3717]To delikatne przypomnienie, [3718][3744]że przebywamy|w autorytarnym państwie policyjnym, [3744][3771]więc jeli nie będziemy się wychylać,|byłoby idealnie. [3772][3792]Ta wyprawa już jest|poza protokołem. [3792][3832]Jeli co pójdzie nie tak,|NCIS będzie musiało się nas wyprzeć. [3840][3856]Nikt nas więcej nie zobaczy. [3860][3899]- Dopilnujmy, żeby do tego nie doszło.|- Najgorszy urlop w życiu. [4051][4061]Cholera! [4097][4132]- Jak idzie?|- Niedawno odkryłam, [4133][4190]że Hetty ma licencję pilota,|gra w Osadników z Catanu z Elonem Muskiem [4190][4219]i zaleca się do niej znany entomolog, [4220][4250]który chciałby nazwać jej imieniem|rzadki gatunek osy z Madagaskaru. [4251][4271]Włanie tak idzie. [4271][4303]- Ciekawe.|- Ale nieprzydatne. [4304][4337]- Pomóc?|- We pudełko. [4348][4382]Szukamy czegokolwiek zwišzanego|z Azjš Południowo-Wschodniš [4382][4411]lub Wietnamem z lat 1972 1978. [4411][4439]Jeli zauważysz wzmiankę|o katastrofie helikoptera [4440][4476]lub jej ofiarach,|byłoby super. [4477][4528]Zdjęcia lub wzmianki o Chegwiddenie, Langstonie,|Bridgesie lub Grangerze [4528][4547]- też byłyby super.|- Rozumiem. [4555][4592]Szukamy igły w stogu siana,|ale nie mamy nic więcej. [4643][4678]- To na pewno rzeczy Hetty?|- Raczej tak, a co? [4703][4717]Bo... [4743][4775]to mierdzi santeriš. [4788][4822]O boziu!|Prawdziwa jaszczurka? [4830][4844]Nie wiem,|nie interesuje mnie. [4845][4872]To na pewno dowody|w jakiej starej sprawie. [4873][4895]- Zamkniemy sobie tego gagatka.|- Tak. [4896][4956]Odstawimy, a ty może we moje pudło.|Znajdę inne. [4956][4987]Muszę umyć ręce|w więconej wodzie. [4987][5012]Naprawdę?|Widziałam o wiele gorsze rzeczy. [5026][5047]/Była tu parę razy. [5047][5064]Ale to była kilka miesięcy temu. [5065][5092]- Rozmawialicie?|- Nie, ale pamiętam jš. [5093][5122]- Była z kim?|- Nie wiem. [5123][5146]- Nie macie monitoringu?|- Nie. [5147][5172]- Spotkała się z kim?|- Nie wiem. [5173][5206]Jak jest ruch,|ledwo pamiętam zamówienia. [5206][5228]- Przykro mi.|- A który z nich? [5239][5260]Byli u nas kilka razy. [5262][5292]Pytali o tę kobietę.|Kim jest? [5296][5326]- Przyjaciółkš.|- Zaginęła? [5332][5367]- Możliwe.|- Rozmawialicie z policjš? [5367][5384]- Jestemy z policji.|- Tak. [5384][5405]Widziała ich z kim innym? [5414][5440]- Nie sšdzę.|- Powiedzieli, gdzie się zatrzymali? [5444][5454]Nie mnie. [5455][5487]Zachowywali się jak dżentelmeni.|Miła odmiana. [5487][5505]Mogę sobie tylko wyobrazić. [5506][5555]Zostawili numer, gdybym jš zobaczyła|lub co sobie przypomniała. [5563][5586]- Bardzo dziękuję.|- Dzięki. [5626][5639]/- Eric?|- Jaki jest Wietnam? [5640][5659]/Fajny. Szkoda, że nie mogę się|/nim nacieszyć. [5659][5698]Wysyłam prawdopodobny numer|Chegwiddena i reszty. [5698][5729]W porzšdku, mam.|Dzwoniła pod niego? [5729][5758]Nie. Liczyłam, że go namierzysz,|aby nie dać im znać, że tu jestemy. [5759][5786]/Brzmi niele. [5787][5809]Telefon satelitarny,|powinno pójć gładko. [5832][5850]Albo i nie.|/Jest wyłšczony. [5857][5889]- Możesz włšczyć?|- Może. To trochę potrwa. [5890][5927]/- Wylij namiary, jak tylko będzie włšczony.|/- Spróbuję namierzyć poprzednie połšczenia. [5927][5938]wietnie, dzięki. [5942][5979]/Przepraszam!|Zróbcie przejcie, uwaga na palce! [5983][5995]Niewiele brakowało. [5995][6027]Harley, pomożesz z górnym pudłem? [6027][6039]Potrzebuję... [6047][6066]- Czeć, siostra.|- Sydney? Skšd się wzięła? [6067][6099]Dowiedziałam się o kłopotach Hetty i tym,|że potrzebujesz pomocy. [6099][6116]- Harley zadzwoniła?|- Kto? [6125][6166]- Harley Hidoko.|- Nie, wasza zastępczyni dyrektora. [6173][6212]- Mosley?|- Włanie ona. Jaki problem? [6220][6258]Nie, wszystko... w porzšdku. [6259][6293]- Harley mnie poinformowała.|- wietnie. [6310][6334]- Dzięki za pomoc.|- Cieszę się, że mogę pomóc. [6368][6392]- To prawdziwe?|- Co takiego? [6398][6426]Wyglšda jak kartka bożonarodzeniowa|od królowej Elżbiety. [6434][6456]"Najlepsze życzenia|na więta i Nowy Rok. [6456][6496]Nie możemy się doczekać spotkania|w Sandringham. Elżbieta i Filip". [6497][6529]- Mój Boże.|- Hetty spędza więta z królowš? [6532][6572]Nie wydaje mi się, że każde więta,|ale jestem pod wrażeniem. [6572][6594]Chciałabym spędzić Boże Narodzenie|z królowš. [6595][6631]Pani wybaczy.|Wyprowadzić pieski na spacer? [6631][6678]Z miła chęciš, moja droga.|Spotkamy się na herbatce. [6704][6715]Chwileczkę. [6720][6766]Dokšd jest wysyłana poczta Hetty?|Nie trafia tutaj. [6766][6783]Sprzedała większoć posiadłoci. [6783][6805]I tak nie wysyłano by tam|prywatnej korespondencji. [6806][6836]- Nie wysłała jej nic pocztš?|- Nie miałam potrzeby. [6836][6862]Poczta przechowuje korespondencję|do 30 dni. [6862][6881]- Tak.|- Nie ma jej od miesięcy. [6881][6901]Czyli kto odbiera jej pocztę. [6913][6947]- Była w kopercie?|- Nie. [6952][6989]Musimy znaleć co z adresem.|Do dzieła. [7045][7056]Tak więc... [7107][7133]- Proszę.|- Dziękuję. [7150][7172]Chyba wpadlimy na trop Hetty. [7209][7220]Skrzynka pocztowa? [7220][7251]Tak. Mylę, że jej poczta|jest tam wysyłana i przechowywana. [7251][7286]Majšc do niej dostęp,|kto wie, co znajdziemy. [7293][7311]- Chcesz nakaz?|- Tak. [7311][7342]- Zobaczę, co wskóram.|- wietnie. [7376][7400]- Pora wyjć.|- Tak. [7400][7417]- Dziękuję.|- Tak. [7554][7566]Gdzie jest Keane? [7650][7676]Musisz się umyć. [7693][7706]Dlaczego? [7706][7731]...
Termi68