{1}{39}{Y:i}Poprzednio... {40}{116}Dostarczanie ci informacji|niczym gołšb pocztowy, {117}{193}- to nie do końca mój styl.|- Mogę zamknšć twoje interesy. {194}{272}Te 17 strzykawek zawiera|jedyny na wiecie lek na zombizm. {274}{320}Liv, strzykawki zniknęły. {321}{349}Podrapała mnie! {399}{426}Nie nagrywaj! {427}{504}{Y:i}Ze mnš i Dale wszystko wietnie,|ale z oczywistych powodów {505}{543}{Y:i}nie możemy być ze sobš intymnie. {544}{596}To, co robimy...|Nie możemy już tego robić. {597}{670}Nie, gdy wiem, że moje wybory|tak cię urażajš. {671}{727}Jest tu wystarczajšco,|by opłacić przemytnika. {728}{804}Po drodze trzeba przekupić|wielu chciwych ludzi, {808}{894}- Jeste Renegatem?|- Przyjaciele mówiš mi Mama Leone. {919}{963}PRZEMYTNIK I UCIEKINIERKA {1152}{1228}Jestem pierwszš,|którš wwozisz do Seattle? {1241}{1302}Nie martw się,|robiłem to setki razy. {1303}{1339}Wszystko będzie dobrze. {1494}{1526}Ognia! {1985}{2055}- Panikuję. Nie mogę...|- Annie, spójrz na mnie. {2056}{2140}Robiłem to milion razy.|Dasz radę. {2350}{2435}Teraz Harrison Ford uwielbia|pokolenie millenium i nawiedzone domy. {2436}{2473}Zaczekaj.|Co to jest? {2486}{2570}"Don E. i DJ Cięcie|prezentuje Drapotekę". {2571}{2652}Wieczór ludzie kontra zombie|co wtorek w Posterunku Zadrap. {2657}{2703}"Nie możemy się dogadać"? {2715}{2770}- To nie może być prawda.|- To czysta prawda. {2771}{2842}Bez wyczucia muzyki.|I w ich siedzibie. {2861}{2940}Wykorzystanie niestabilnej|relacji człowiek-zombie {2942}{2985}jako tematu potańcówki? {2995}{3045}Blaine musi naprawdę się|nawysilać. {3046}{3100}Albo to po prostu Blaine. {3140}{3170}Przepraszam. {3261}{3310}Ofiara dostała w serce. {3325}{3425}Z bliskiej odległoci, egzekucja.|Kula utkwiła w cianie. {3427}{3496}- Jedna w komorze.|- Przez komorę. {3516}{3570}Komorze serca.|Żarcik medyczny. {3572}{3628}Najlepszy żart będziecie|musieli wyjanić. {3631}{3659}Spalił to. {3662}{3732}Balistyka powinna móc|dopasować kulę do broni {3733}{3791}i ustalić narzędzie zbrodni,|ale to wszystko, co mogš. {3792}{3858}Będziesz musiała się wykazać,|Liv, nawet mimo tego, {3861}{3927}że nie masz zbytnio|z czym pracować, dosłownie. {3937}{4007}- Brakuje większoci mózgu ofiary.|- Jak to brakuje? {4008}{4114}Kto próbował ukrać cały kram,|ale mu przeszkodzono. {4125}{4176}Będziesz więc musiała popracować... {4255}{4285}Z resztkami. {4347}{4428}Nie wyglšda to dobrze|dla relacji człowiek-zombie. {4498}{4547}POCZĽTEK {4552}{4599}ZARAŻENIE {4600}{4647}PRZEMIANA {4648}{4708}BYŁY NARZECZONY {4709}{4746}PRZYJACIÓŁKA {4747}{4794}PROROK {4795}{4842}SOJUSZNIK {4843}{4883}PARTNER {4885}{4924}ALE JESTEM ZOMBIE {4942}{5017}tłumaczenie: assisko & Brunsiaczek|korekta & synchro: Brunsiaczek {5026}{5074}GDYBYM TYLKO MIAŁ MÓZG {5086}{5132}Teoria Clive'a się potwierdza. {5133}{5210}Sprawca działał pospiesznie|z użyciem piły. {5211}{5250}Ale morderstwo było czyste. {5253}{5298}Czemu po mózgu|został taki bajzel? {5299}{5340}Może to inni sprawcy. {5341}{5394}Dzieło jednego to przekšska|dla drugiego. {5405}{5456}Gotowi na eksplozję umysłu? {5498}{5549}Przepraszam, wykrel. {5553}{5617}- Daj spokój, stary.|- Za szybko. {5648}{5700}Wiem, kim jest ofiara. {5726}{5824}Annie Wallace, 25 lat|z hrabstwa Johnson w Kansas, {5835}{5906}gdzie mieszkała|jeszcze trzy dni temu. {5907}{5955}Wczoraj rodzice zgłosili|zaginięcie. {5956}{6033}A po wstępnym sprawdzeniu|jej wyszukiwań w Sieci {6034}{6152}oraz przelewie 25 tys. dolarów|na nienamierzalne konto wyglšda, {6153}{6228}że Annie wynajęła przemytnika,|by wwiózł jš do Seattle. {6230}{6300}Czemu? Była całkowicie zdrowa,|po co jej zombifikacja? {6301}{6362}Co jš tu cišgnęło,|za co gotowa była umrzeć. {6363}{6410}Co lub kto. {6420}{6503}Mam tu numer ze Seattle,|na który Annie cišgle wydzwaniała. {6507}{6616}Facet nazywa się Allan Fox.|Nie wiem, co ich łšczyło, {6618}{6702}ale zapiski rozmów już do nas jadš,|tak jak i pan Fox we własnej osobie. {6715}{6806}Zjedz sobie może|małš przekšskę. {6831}{6901}Będzie naprawdę niewielka,|wielkie dzięki. {6902}{6970}To mi musi wystarczyć na tydzień. {6978}{7047}- Przecież wcišż nawijasz o diecie.|- Żartuję. {7048}{7123}Kpię z ludzi, którzy tak mówiš.|Taka za mnie zwolenniczka diet. {7124}{7183}Mam powód do hejtowania|tego trybu życia.. {7184}{7250}Dobra, jeste głodna,|a jeszcze nawet nie zaczęła. {8089}{8141}{Y:i}Allan Fox. {8217}{8277}{Y:i}Czy moje serce|poznało wczeniej miłoć? {8283}{8324}{Y:i}- Przyrzekam, widok...|- Liv! {8326}{8401}{Y:i}Wczeniej nie widziałam|prawdziwego piękna, aż do... {8429}{8446}Liv! {8478}{8508}Miała wizję? {8520}{8553}Tak, on niš jest. {8568}{8633}Chodzi o Annie? Próbowała wjechać|do Seattle, prawda? {8634}{8696}- Może pan usišdzie?|- Próbowała. {8709}{8779}Ostrzegałem jš. Mówiłem:|"Annie, nie rób tego..." {8780}{8825}Skšd pan znał pannę Wallace? {8845}{8898}Poznalimy się w Sieci|jaki miesišc temu. {8899}{9016}No, 29 dni, 18 godzin|i 36 sekund temu. {9017}{9072}Ale kto by tam liczył, nie? {9107}{9163}Jak dokładnie się poznalicie? {9165}{9243}Na chacie|"Pamiętnika Bridget Jones". {9258}{9322}- Niech pan mówi.|- O, rany. {9324}{9406}Na takich stronkach jest dużo|kobiet z obsesjš na punkcie {9408}{9475}komedii romantycznych.|Ale Annie była inna. {9476}{9543}Oczywicie była|beznadziejnš romantyczkš. {9544}{9612}- Jak ja.|- Beznadziejnš romantyczkš? {9613}{9672}Ale oboje szukalimy|prawdziwej miłoci. {9673}{9727}Przez którš nie pi się całš noc, {9728}{9790}która pochłania w całoci,|przez którš traci się pracę, {9791}{9845}ale co tam,|bo komu potrzebny kolejny telemarketer? {9846}{9903}- Tak, chyba rozumiemy.|- Miłoć. {9917}{9989}Wiele kobiet,|które uwielbia Bridget Jones {9990}{10040}mówi, że chcš Marka Darcy, {10042}{10088}ale tak naprawdę|zadajš się z Danielem Cleaverem. {10089}{10192}Lub gorzej z Danielem Cleaverem|udajšcym Marka Darcy. {10193}{10251}- Okropnoć.|- No nie? {10260}{10315}Ale ja jestem prawdziwym|Markiem Darcy. {10316}{10367}- I Annie to widzi...|- ... widziała. {10388}{10477}Wielkie nieba, chyba włanie|dokończylimy jedno zdanie. {10548}{10637}W tych wiadomociach|planowalicie własne wesele, {10638}{10693}miesišc miodowy,|imiona dla dzieci, {10701}{10793}chociaż znalicie się tylko miesišc|i nigdy się nie spotkalicie. {10795}{10834}Wie pan jak to szalenie brzmi? {10835}{10901}- Jak prawdziwa miłoć.|- Bo tak jest. {10902}{10955}Jestemy pokrewnymi duszami. {11003}{11084}To dlaczego kazał jej pan|nie przyjeżdżać do Seattle? {11104}{11157}"Mówię poważnie,|nie przyjeżdżaj tu, Annie". {11158}{11203}"Nie przyjeżdżaj do Seattle." {11221}{11293}"Poważnie, przyjazd do Seattle|to okropny pomysł". {11294}{11374}Cišgle mówiła, że wkradnięcie się|do Seattle, będzie romantyczne. {11375}{11433}Ale ona tu nie mieszkała,|więc nie wiedziała {11434}{11489}jakie to niebezpieczne.|Próbowałem jš od tego odwieć {11490}{11553}bez wchodzenia w szczegóły,|ale... {11582}{11625}Wyglšda, że się nie udało? {11662}{11725}No to gdzie ona jest?|Wróciła do Kansas? {11763}{11845}Siedzi w celi?|Mogę jš zobaczyć? {11889}{12001}- Ma kłopoty?|- Nie ma kłopotów, Allan. {12041}{12067}Nie żyje. {12106}{12157}Nie żyje? Nie. {12229}{12245}Nie! {12491}{12531}Może zrobimy sobie przerwę? {12658}{12706}STUKNIĘTA LIV {12719}{12745}To nie w porzšdku. {12769}{12821}Jutro obchodzilibymy|naszš miesięcznicę. {12823}{12848}Rozumiem. {12865}{12943}Większoć moich chłopaków|też zginęła w okropny sposób. {12958}{13037}Ale kto wie?|Może znajdziesz kogo nowego. {13051}{13096}Szybciej niż mylisz. {13109}{13198}Może ten kto siedzi przed tobš,|a ty nawet o tym nie wiesz. {13339}{13380}Przepraszam, robal. {13395}{13428}Mam pewien pomysł. {13430}{13497}Może spotkamy się dzisiaj|w "Posterunku Zadrap"? {13510}{13547}Chcę być sam. {13572}{13606}Obejrzeć "Pamiętnik". {13623}{13680}Jeli ty jeste ptakiem,|ja też jestem ptakiem. {13687}{13713}Co? {13723}{13762}Przepraszam, robal wrócił. {13764}{13848}- To pajšk i to w cišży, więc...|- O mój Boże. Zdjęła go? {13850}{13908}Tak, tak, widziałam, że kulał.|Okaleczyłam go. Już dobrze. {13909}{13959}- Gdzie?|- Tutaj! {13985}{14068}Allan? Allan, wiem,|że przechodzisz ciężkie chwile. {14076}{14153}Ale wieczór ludzie-zombie|jest tylko raz w tygodniu. {14158}{14261}No i mylę, że Annie chciałaby,|by znalazł sobie własnš Bridget Jones. {14273}{14335}Chyba chciałaby,|bym poczekał choć dzień. {14377}{14452}Póki co jest pan wolny,|ale proszę nie wyjeżdżać. {14457}{14491}Nie, żeby pan mógł. {14523}{14567}Widzimy się wieczorem? {14803}{14851}Jestem grubsza niż Annie? {14876}{14970}Liv, wiem, że jeste na romantycznym|mózgu, ale musisz się skupić. {14998}{15046}Nie możesz spotykać się|z Allanem prywatnie. {15048}{15077}Mylę, że to on. {15078}{15129}Ale jestem w 100% pewna,|że jest niewinny. {15130}{15152}W oparciu o? {15153}{15225}Fakt, że może być|mojš przyszłš bratniš duszš. {15226}{15342}Może być przyszłym więniem.|Znasz go od 45 minut! {15383}{15449}Nie dam ci się w to wcišgnšć. {15461}{15509}Musimy znaleć|przemytnika Annie. {15510}{15591}On ostatni widział jš żywš,|więc mógł widzieć i zabójcę. {15592}{15682}Problem w tym, że doć ciężko|znaleć takich przemytników. {15691}{15739}Miłoć zawsze znajdzie sposób. {15810}{15862}W zasadzie mogę kogo znać. {15888}{15929}Postaram się z niš skontaktować. {16096}{16160}- To zły moment, Major.|- Doszło do zadrapania. {16243}{16331}Przypadkowego. Od wielu dni|próbowałem się z panem spotkać. {16332}{16396}Pana biuro nie chciało|dać mi 10 sekund. {16405}{16491}Skoro Alice oparła się twojemu|urokowi, jest lepsza niż mylałem. {16492}{16547}- Na co patrzę?|- Pozew sšdowy. {16553}{16608}Nasza kadetka, Jordan Gladwell|przypadkowo podrapała {16609}{16651}agresywn...
Termi68