[110][125]Betty, chod na tort. [126][149]Mam uczulenie na orzechy. [161][190]Co taka poważna? [191][201]Chod się zabawić. [217][227]Albo i nie. [826][838]Z drogi! [839][851]Zróbcie miejsce. [946][963]/Meg, Reade mówi, [963][986]że szykuje ci się|gruba historia. [1015][1027]Miał nie mówić. [1027][1049]W Toskanii, prawda?|Na jak długo? [1051][1070]Miesišc, ale nie pojadę. [1071][1099]Czemu? Opłacajš ci wycieczkę [1100][1116]do najpiękniejszego kraju na wiecie, [1117][1128]musisz jechać. [1128][1147]Reade, we urlop i jedcie razem. [1148][1178]- Ma dużo na głowie i nie mogę...|- Co? [1180][1209]To wietna okazja.|Co miałaby takiego...? [1209][1221]Daruj sobie, Zapata. [1257][1288]Nie mogę jechać,|bo wtedy... [1316][1331]nie mogłabym wrócić. [1348][1362]Jestem tu nielegalnie. [1375][1389]Jestem niezarejestrowana. [1525][1551]Czeć. Wczenie wstała. [1554][1579]- Nie mogłam spać.|- Czemu? Co się dzieje? [1579][1600]Długo nie wiedziałam|o istnieniu Avery. [1607][1631]A kiedy się dowiedziałam,|nie wiedziałam, gdzie jest... [1633][1649]ani czy żyje. [1651][1664]A teraz jest w Nowym Jorku [1665][1688]i jestem dla niej zupełnie obca. [1693][1710]To się zmieni. [1710][1737]Wiem, że nic|mi nie jest winna, ale... [1752][1763]chcę jš poznać. [1802][1813]Przejdzie jej. [1876][1886]Kurt. [1889][1906]Nas. Wejd. [1906][1916]Dzięki. [1938][1948]Jane... [1965][1977]Kopę lat, co? [1994][2019]- Co ty tu robisz?|- Musisz mi pomóc. [2030][2045]Chodzi o tatuaż. [2080][2108]Moja rodzina przyjechała tu|z Indii jak miałam 6 lat. [2112][2135]Wujek zdobył dla nas papiery [2136][2154]i mylelimy,|że to wystarczy. [2159][2174]Gdy miałam 16 lat, [2176][2212]aplikowałam o prawo jazdy|w Wydziale Komunikacji. [2217][2234]Kobieta popatrzyła|na moje dokumenty [2234][2257]i powiedziała, że jak nie chcę|być aresztowana, [2257][2276]to powinnam je zniszczyć. [2276][2303]- Wujek załatwił wam fałszywki.|- Skończyłam studia. [2304][2321]Płacę podatki. [2322][2355]Pracowałam w dwóch|najlepszych redakcjach. [2359][2389]Wszystko, co robię,|wišże się z ryzykiem. [2393][2406]Koszmarne życie. [2408][2420]Gorsza jest myl, [2420][2451]że mogš mnie odesłać do miejsca,|które ledwo pamiętam. [2457][2469]Tu jest mój dom. [2470][2489]Kocham ten kraj. [2492][2515]Jestem dumna z tego,|co dla niego zrobiłam. [2518][2528]Powinna być. [2539][2550]Kto jeszcze wie? [2550][2567]Tylko parę osób. [2568][2595]Nie możesz działać w pojedynkę.|Potrzebujesz sojuszników, [2596][2613]zaufanych ludzi. [2614][2632]Mnie możesz ufać. [2639][2649]Serio. [2693][2715]Powiem to. [2716][2738]Jeste niezarejestrowana|i postanowiła spotykać się [2738][2761]z dyrektorem FBI? [2764][2791]Nie mówił, że nim jest. [2795][2817]A kiedy się dowiedziałam,|było już za póno. [2824][2834]Zakochałam się. [2874][2888]Musimy jechać do biura. [2901][2915]Do zobaczenia, skarbie. [3043][3063]- Bonjour, monsieur.|- Nie dzisiaj, Rich. [3063][3078]Rumianek. Gazetka. [3087][3110]Chciałem sprawdzić,|co z moim zapytaniem. [3110][3124]Zapomnij o imprezie. [3124][3152]To nie byle jaka impreza. [3152][3171]Le Soirée Foncé...|Ciemna Impreza. [3171][3191]Gdzie spotykajš się|najlepsi i najjaniejsi [3191][3214]z najgorszych i najciemniejszych|zakamarków darknetu. [3214][3249]Nie zmieniłem zdania.|Nie i już. [3249][3277]Nie wylę byłego cyberprzestępcy|na Mardi Gras darknetu. [3278][3324]Jeli mam być waszym konsultantem,|to muszę być na bieżšco z trendami. [3325][3345]Mogę zdobyć ciekawe informacje. [3346][3365]Po raz ostatni,|wniosek odrzucony. [3397][3415]Dyrektor Reade. [3415][3435]Miło cię widzieć, Nas.|Mam nadzieję. [3444][3463]Patrzcie, kto wrócił z wygnania! [3464][3479]Miło paniš znowu widzieć. [3484][3504]Co on tu robi? [3504][3537]Pracuje z nami,|to długa historia. [3562][3603]Dowiedziałam się dwóch rzeczy. [3604][3642]Sandstorm na poczštku finansował... [3652][3662]Hank Crawford? [3662][3678]- Masz dowód?|- Jeszcze nie. [3678][3689]Skšd to wiesz? [3695][3712]Kiedy mój czas w NSA [3712][3738]dobiegł końca, [3741][3773]pracowałam dla Keatona w CIA. [3775][3785]Co? [3792][3814]Czemu nam nie powiedziała,|że Nas była w CIA? [3815][3850]- Bo nie wiedziałam.|- Nikt o mnie nie wiedział. [3856][3895]Pomagałam w przesłuchaniu|Ellen Briggs, [3896][3911]znanej jako Shepherd. [3953][3974]No tak, matka Jane, terrorystka. [3974][4025]Z nieoficjalnych ródeł wiem, [4026][4069]że z biura NSA skradziono to. [4077][4098]"Nergal", bardzo niebezpieczny [4098][4116]wirus stworzony przez NSA. [4117][4142]To on jest prawdziwy? [4144][4178]To jak horror, który opowiadasz|młodym hakerom przy ognisku. [4178][4204]Nazwany po mezopotamskim|bogu zarazy, [4205][4227]który znajduje się na ciele Jane. [4230][4274]Obraz ukazuje ukrytš|strukturę numerycznš, [4275][4306]pasujšcš do kodu wirusa. [4307][4337]Nergal jest następcš|innego wirusa - Stuxnetu. [4341][4367]To nim sabotowalimy|irański program nuklearny. [4368][4404]/Przyspieszył pracę wirówek,|/co przecišżyło system. [4404][4426]Ten działa zdalnie. [4426][4439]Potrzebujemy tego urzšdzenia. [4440][4454]Teoretycznie wszystko [4455][4478]ze zmechanizowanym systemem|zepchniętym do upadku. [4478][4501]Jeli go ukradli,|to pewnie niedługo użyjš. [4507][4521]Musimy je odzyskać. [4550][4569]Parę dni temu Nergal|zaczšł pojawiać się [4569][4603]na niemoralnych i odległych forach. [4603][4627]Znalelimy link do tego... [4645][4674]Nie było tego licznika. [4677][4703]- Pokazujš, na co stać urzšdzenie.|- Możesz zidentyfikować ten statek? [4704][4731]Nie ma jak.|Sš tysišce takich statków. [4765][4775]Boże. [4799][4833]- Jeli testujš zamysł, to...|- To dopiero poczštek. [4869][4885]::PROJECT HAVEN::|/prezentuje [4892][4915]BLINDSPOT [3x13]|"Warning Shot" [4918][4945]Tekst polski: piterss|Korekta: peciaq [4952][4982]Napływajš raporty.|Czterech zabitych, 22 rannych. [4983][4995]Potężny atak rodowiskowy. [4996][5008]Kto przejšł kontrolę, [5009][5021]podkręcił prędkoć [5022][5037]i... bum. [5038][5060]Musimy zabezpieczyć to urzšdzenie|przed kolejnym atakiem. [5061][5073]Kto mógł to zrobić? [5073][5097]- Mam pewnš teorię.|- Milcz. [5097][5111]Co masz? [5114][5128]Przepraszam. [5137][5156]- Tutaj.|- Co to? [5157][5171]- Martwy piksel?|- Nie. [5173][5186]Wizytówka. [5190][5210]Sprawdmy czyja... [5214][5224]PUK. [5231][5241]PopUpKid. ? [5251][5261]Jest le. [5263][5273]Bardzo? [5274][5296]W skali od 1 do przesrane, [5297][5313]mamy przesrane. [5313][5335]PopUpKid pojawia się|raz na parę lat [5336][5353]z nowym wirusem albo urzšdzeniem, [5354][5368]wywija jaki numer [5368][5378]i znika. [5379][5391]Nikt nie wie, kim sš [5392][5403]ani jak wyglšdajš. [5404][5420]Chyba wiem. [5428][5452]Szukałam czego dziwnego|w księgach NSA [5452][5485]przed ostatnim atakiem. [5487][5511]Drzwi do pomieszczenia z urzšdzeniem|nie zostały sforsowane, [5511][5531]czyli zrobił to kto z wewnštrz [5532][5547]albo podrobił wejciówkę. [5551][5561]Albo to i to. [5562][5592]Abstrahujšc od tego,|jak je wynieli... [5592][5608]Musieli jako wyjć z budynku. [5608][5623]Tak. Suń się. [5623][5643]Betty Dupree, [5643][5669]pracownica NSA,|która opuciła biuro [5669][5704]po przeżytym ataku.|Przeniesiono jš do szpitala [5705][5727]na rekonwalescencję. [5727][5756]Tylko że w szpitalu|nie ma o niej wzmianki. [5758][5776]Zorientowali się,|że to fałszywe nazwisko. [5778][5792]Betty Dupree nie istnieje. [5792][5808]NSA tego nie wykryło? [5809][5844]Nie, do tego osobš|nadzorujšcš personel... [5845][5875]Była Betty...|która jest PopUpKidem. [5876][5892]Wiadomo, kim naprawdę jest? [5893][5944]Jest dobra,|więc dobrze ukryła swojš tożsamoć. [5945][5966]- Ale nie tak jak ty.|- Włanie. [5968][5980]Jest. [5980][6006]Jej zdjęcie z przeszłoci. [6007][6022]Pasuje do aktualnego. [6023][6048]Nazywa się Delilah Dunny. [6049][6059]Poszukajmy jej. [6128][6142]Dzięki, że mnie kryła. [6142][6167]Gdyby się dowiedzieli,|że wiem o tobie, [6167][6190]o twojej pomocy|przy tatuażach... [6193][6203]Nie ma sprawy. [6206][6226]Takie rzeczy najlepiej|trzymać w tajemnicy. [6235][6268]Patterson dowiedziała się już|o projekcie Ważka? [6291][6322]- Jeszcze nie.|- Kiedy to ujrzy wiatło dzienne, [6323][6343]a tak się stanie... [6347][6375]to przyjaciele mogš|przestać cię lubić. [6381][6393]Nie zrozumiejš. [6401][6421]Musimy być gotowi|na takie powięcenie. [6484][6506]BRAZYLIA [6571][6587]- Wszystko dobrze?|- Tak. [6594][6618]Tylko trochę boli mnie głowa. [6627][6640]Nad czym pracujesz? [6640][6669]Nad projektem|dla twojego ojca. [6680][6692]To twoje zadanie. [6698][6719]To zespół FBI, który mnie ciga. [6720][6736]Wyeliminuj przeszkodę. [6739][6750]Majš zginšć. [6765][6780]Nie chcę cię odcišgać, [6780][6797]ale zaplanowałam ci co innego. [6801][6823]Dajesz. [6830][6847]Ojciec był zawiedziony, [6848][6865]że nie wypalił zakup ziemi [6865][6884]i szukał alternatywy. [6884][6894]Niech zgadnę. [6914][6929]- Znalazła co.|- Tak. [6930][6951]Niejaki Jean-Paul Bruyere [6952][6990]ma to, czego szukamy|i dzi to zdobędziemy. [6991][7010]Brzmisz na pewnš siebie. [7013][7030]Nieziemsko bogaty Belg? [7031][7057]Problem w tym, że nasze rodziny [7057][7079]majš burzliwš historię. [7079][7118]Trzeba będzie załagodzić sytuację,|jeli chcemy się z nimi przespać. [7125][7145]Czyli będzie numerek? [7146][7156]Nie. [7157][7185]Jego syn, Christophe.|Mówiš na niego Junior. [7188][7208]Gra w bardzo ekskluzywnš grę, [7208][7221]w której przeszkodzimy. [7221][7249]Będziesz moim ochroniarzem. [7250][7262]Jak się uda... [7269][7285]możemy dobić targu. [7299][7315]Uwielbiam,|kiedy mówisz o strategii. [7350][7364]Nie będziemy gadać o Meg. [7364][7380]- Nic nie mówiłam.|- Ale chciała. [7381][7398]Wy...
Termi68