{539}{598}TUDOROWIE {706}{788}/Pałac Ducal|/Urbino, Włochy {1262}{1316}To jest bardzo upokarzajšce,|senor Bidole. {1317}{1359}Proszę mi wybaczyć, ekcelsencjo.|Proszę mi wybaczyć. {1360}{1461}Co może być tak ważne,|że wycišgacie mnie z łoża o 7:00 rano?! {1462}{1510}Ksišże zwołał wczesne spotkanie rady. {1511}{1593}Pragnšł, aby uczestniczył. {1681}{1706}Dlaczego sš tu Francuzi? {1707}{1804}O tym, jego wysokoć chce z tobš pomówić. {2413}{2475}/Ekscelencjo. {2578}{2648}Francuskie psy! {3470}{3550}/Pałac Whiteball|/Londyn {3664}{3694}Panie Pace. {3695}{3733}Pan More. {3734}{3819}Jego wysokoć chce,|aby spotkanie rady było krótkie. {3820}{3898}- Nie wolno długo przemawiać.|- Gdzie jest król? {3899}{3974}Jest w odosobnieniu|i nikt nie może mu przeszkadzać. {3975}{3999}Jak się miewa? {4000}{4059}- Ze względu na szacunek...|- Szacunek wobec Włoch. {4060}{4108}Co Francuzi robiš we Włoszech? {4109}{4143}Co to za szacunek? {4144}{4188}Jego wysokoć radzi cierpliwoć. {4189}{4229}Jako jego sekretarz... {4230}{4257}widzisz go codziennie. {4258}{4348}Prywatnie, jest opanowany smutkiem. {4362}{4484}Mylę, że wszyscy muszš pamiętać,|że to jego wuja zamordowano. {4499}{4553}Król. {4572}{4638}Moi panowie. {4821}{4913}Musimy rozważyć pytania|dotyczšce wielkiej chwili. {4914}{5012}Król Francji ukazał wiatu|swš agresywnš politykę. {5013}{5096}Już przejšł 5 czy 6 miast we Włoszech. {5097}{5161}Jest zagrożeniem dla każdego|chrzecijańskiego kraju w Europie. {5162}{5268}Ale i tak wymusza na papieżu|ogłoszenie go obrońcš wiary. {5269}{5371}Po to, aby udowodnić,|że nikt go nie może tknšć. {5372}{5445}Naszego ambasadora... {5480}{5538}a mego wuja... {5539}{5617}zamordował z zimnš krwiš. {5702}{5768}Moi lordowie... {5769}{5855}sšdzę, że to sš powody do wojny! {5949}{6003}Wasza wysokoć ma z całš pewnociš rację. {6004}{6048}Mamy wszelkie prawo do rozpoczęcia wojny. {6049}{6114}W rzeczy samej, rok temu|ostrzegałem przed francuskš ambicjš. {6115}{6249}Czy to osobista tragedia spowodowała,|że jego wysokoć przyjšł me słowa? {6391}{6449}Norfolk. {6453}{6518}Zgadzam się z Lordem Buckingham. {6519}{6558}Król Anglii... {6559}{6619}ma pradawne i historyczne|prawo do tronu Francji. {6620}{6669}Które to oni pogwałcili. {6680}{6751}Najwyższy czas zdjšć ich z tronu! {6752}{6844}Zaatakujemy Francję z całš naszš siłš. {6934}{7011}A ty co powiesz, Wolsey? {7097}{7169}Muszę zgodzić się z jego wysokociš, {7170}{7239}to sš dobre powody. {7240}{7296}Dobrze! {7300}{7343}Więc ustalone. {7344}{7433}Jestemy w stanie wojny z Francjš. {7453}{7536}Eminencja wszystko przygotuje. {7541}{7599}Teraz... {7609}{7682}mogę ić się zabawić. {7836}{7904}Naprawdę sšdzisz,|że powinnimy ić na wojnę? {7905}{7972}Mylę, że musimy spróbować uczynić to,|czego od nas oczekuje nasz król. {7973}{8025}Co jeli król nie wie, co jest|w jego najlepszym interesie? {8026}{8114}Wtedy musimy pomóc mu zdecydować. {9656}{9718}Jak miewa się twój małżonek? {9719}{9767}Mój małżonek? {9768}{9852}Jest niewiarygodnie zazdrosny. {9875}{9942}Grozi skandalem. {9945}{9994}Twierdzi, że umieci mnie w zakonie. {10087}{10161}To byłaby taka strata. {10400}{10473}/Dwór Hampton|/Surrey {10569}{10679}Jego ekscelencja ambasador Francji|i biskup Bonnivet. {10726}{10759}Panowie. {10760}{10801}Witajcie. {10802}{10842}Jego ekscelencjo. {10843}{10971}Co się stało w Urbino?|Zabicie naszego ambasadora było niefortunne. {11010}{11071}Zwłaszcza dla mnie. {11072}{11144}Jego ekscelencja wie,|jaki mam sentyment wobec jego kraju. {11145}{11237}Długo pracowałem w interesie Francji. {11276}{11324}Ale jak to wyjanić...? {11325}{11365}Sprawa wuja mego króla. {11366}{11432}Szczerze, to nie zostało|uczynione z rozkazu mego pana. {11433}{11524}Ci, którzy popełnili tę zbrodnię,|zostali ukarani. {11525}{11617}Musisz zrozumieć, że jeste ponad to. {11636}{11672}Król Henryk jest młodym człowiekiem. {11673}{11715}Ma apetyt na wojnę. {11716}{11778}I z tej okazji... {11779}{11855}nie będzie łatwo go udobruchać. {11856}{11927}No to miejmy wojnę. {11975}{12073}Z największym szacunkiem,|nie mylisz tak naprawdę. {12074}{12211}Mylę, że powinno zostać poczynione|co w ludzkiej mocy, aby uniknšć wojny. {12242}{12367}Anglii nie przysłuży się mieszanie|w nasze Europejskie sprzeczki. {12377}{12455}Lepiej, aby stała ponad nimi. {12456}{12589}Jestem pewien, że jego eminencja|ma sposoby na uspokojenie młodego lwa. {13233}{13256}13. {13257}{13310}Tak! {13455}{13481}Ponownie wygrałem, Anthony. {13482}{13538}Jego wysokoć wie,|że pozwolilimy mu wygrać. {13539}{13640}Właciwie to ja grałam najlepiej jak mogłem. {13667}{13716}Muszę spróbować. {13717}{13819}Widzisz, w niebieskiej sukni, twarz dziewicy. {13854}{13918}Kim ona jest? {14078}{14148}Córkš Buckinghama. {14180}{14232}100 koron, że ci się nie uda. {14233}{14294}Załatwione. {14384}{14422}Jak miewa się nasza córka? {14423}{14469}Dobrze. {14470}{14564}Jej nauczyciele mówiš,|że jest wyjštkowo utalentowana. {14565}{14636}Zwłaszcza w muzyce. {14649}{14708}Powiniene być dumny. {14709}{14737}Jestem dumny. {14738}{14785}Wiesz, że jestem, Katarzyno. {14786}{14868}Maria jest perłš mego wiata. {15069}{15131}Nie odpisałe na listy mego bratanka. {15132}{15169}Tylko dlatego,|że twój bratanek jest królem Hiszpanii, {15170}{15233}sšdzisz, że nie mam|nic lepszego do roboty? {15234}{15314}Wiesz, że radzi ci|podpisać traktat z Cesarzem. {15315}{15390}Francja jest waszym wspólnym wrogiem. {15391}{15490}Radzi też, aby nie uderzał|we wszystko, co ci powie Wolsey. {15491}{15583}Wolsey bardzo pobłaża Francuzom. {15611}{15691}Od kiedy jeste dyplomatkš? {15693}{15748}Jestem córkš mego ojca. {15749}{15797}Jeste mš żonš. {15798}{15833}Nie jeste mym ministrem. {15834}{15876}Nie jeste mym doradcš. {15877}{15941}Lecz mš żonš. {16099}{16199}Chciałabym być twš żonš|w każdym względzie. {16247}{16368}Henryku, nie odwiedzasz|mej komnaty sypialnej, jak wczeniej. {16432}{16486}Jedz. {17758}{17807}Nakrycie. {18468}{18534}Wasza wysokoć. {18581}{18616}Gdzie jest królowa Katarzyna? {18617}{18718}Jej wysokoć jest wcišż|na modlitwie, wasza wysokoć. {18719}{18774}Przekaz jej wysokoci... {18775}{18875}że przyszedłem wyrazić swš miłoć|i oddanie jako prawdziwy mšż. {18876}{18948}Tak, wasza wysokoć. {20407}{20473}Wasza wysokoć. {20677}{20714}Zgód się. {20715}{20786}Tak, wasza wysokoć. {21210}{21298}/8 punktów!|/Hal z Portland! {21430}{21493}Pan Charles Brandon. {21494}{21543}Staje w szranki! {21811}{21878}Wasze wysokoci. {21952}{22004}Lady Buckingham. {22005}{22112}Czy uczynisz mi zaszczyt|wygrania twych względów? {22996}{23096}Wyzywa lord Halem. {23826}{23918}/2 punkty dla pana Charlesa Brandona. {24137}{24189}Oto ksišżę Buckingham. {24190}{24285}Stanie w szranki z hrabiš New Castle. {24705}{24789}Kolejny 3 punktowy wycig. {25150}{25232}Czy wasza eminencja ma plan? {25234}{25314}Sposób na uniknięcie wojny. {25370}{25456}To wzór nowego traktatu pokojowego. {25457}{25512}Jednoczšcego Anglików z Francuzami. {25513}{25544}Mogę? {25545}{25579}Nie. {25580}{25685}Chcę, aby to wzišł|i przeczytał bardzo uważnie. {25693}{25795}Wierzę, że to reprezentuje|co nowego w wiecie dyplomacji. {25796}{25921}Jeli twój król to przyjmie,|może to podpisać bez utraty twarzy. {25925}{26029}W rzeczy samej może się radować.|Mój pan może się radować. {26030}{26080}Wszyscy możemy się radować. {26081}{26189}W takim wypadku,|co jego eminencja pragnie w zamian? {26190}{26225}Niczego. {26226}{26262}Niczego? {26263}{26333}Niczego od ciebie. {26370}{26430}To, czego pragnę... {26431}{26505}może mi dać tylko pan. {26568}{26617}Ksišże Buckingham wraca w szranki. {26674}{26728}Wygrał już 10 potyczek.|Co on stara się udowodnić? {26729}{26761}- Zajmę się nim.|- Nie. {26762}{26794}Ja to uczynię. {26795}{26887}Z radociš uszkodzę dumę Buckinghama. {26902}{26940}Moi lordowie. {26941}{27013}Król do nas przybył! {27334}{27422}Jego wysokoć rzuca wyzwanie. {27569}{27606}I znów się zaczyna. {27607}{27708}Ma roszczenia, czy nie ma.|Buckingham nie jest królem. {27709}{27812}Nie cały dwór jest|tak lojalny jak ty, Charles. {28097}{28157}Moja pani. {29629}{29713}Jego wysokoć wygrywa turniej. {30403}{30457}Król. {30572}{30633}Zaprzestać. {30635}{30705}Wiosła w górę. {30930}{30954}Thomasie. {30955}{31010}Wasza wysokoć. {31011}{31073}To ma rodzina. {31074}{31111}Wasza wysokoć. {31112}{31152}Ma żona, Alice. {31153}{31171}Alice. {31172}{31221}Pocałuj króla. {31300}{31366}Wasza wysokoć. {31413}{31454}Przejdziemy się wzdłuż rzeki, Thomasie? {31455}{31527}Lubię spacerować. {31615}{31667}Dlaczego nie mieszkasz na dworze? {31668}{31745}Nie podobało mi się tam. {31778}{31852}Moja praktyka prawna i życie sš tu. {31853}{31921}Dwór jest dla bardziej ambitnych mężów. {31922}{31977}W zeszłym miesišcu nie powiedziałe|za dużo na zebraniu rady. {31978}{32008}O czym? {32009}{32079}O wojnie z Francjš. {32080}{32154}Jako humanista,|mam odrazę do wojny. {32155}{32217}To jest tylko stosowne dla bestii. {32218}{32339}Praktykowane przez różne bestie,|jak i przez człowieka. {32340}{32386}Jako człowiek, podzielam twš opinię, {32387}{32454}jako król, muszę się niezgodzić. {32455}{32485}Powiedziane słowami prawnika. {32486}{32511}Powiniene wiedzieć, ty mnie uczyłe. {32512}{32556}Wyglšda na to, że nie wystarczajšco dobrze. {32557}{32589}Skończyłe? {32590}{32643}Tak. {32736}{32751}Henryku. {32752}{32794}Henryku. {32795}{32909}Muszę cię przekonać, że zamiast|wydawać tyle pieniędzy na wojnę... {32910}{33006}powiniene wydać je|dla dobrobytu twego ludu. {33025}{33064}Thomasie. {33065}{33113}Przyrzekam ci... {33114}{33197}zamierzam być sprawiedliwym władcš. {33198}{33231}Powiedz mi... {33232}{33283}dlaczego pamięta się o Henr...
adiosus