Jeeva (2014).txt

{7343}{7399}Czeć.
{7403}{7459}Nazywam się Jeeva.
{7463}{7488}Jestem krykiecistš.
{7492}{7578}Urodziłem się, i dorastałem w Chennai.
{7582}{7668}Od dziecka uwielbiałem krykiet.
{7672}{7788}Niezapomnianym etapem w życiu |każdego z nas, jest dzieciństwo.
{7792}{7908}Nie ma tu gracza, który nie |przeszedłby ulicznego krykieta.
{7912}{7968}Bez jakiegokolwiek celu...
{7972}{8058}to były czasy, gdy gralimy |po prostu dla zabawy.
{8062}{8088}Rozdzielmy zespoły.
{8092}{8148}Nie trzeba. Jest nas tylko szeciu.|Odliczajmy.
{8152}{8208}Tak, zróbmy to.|- Dobra, odliczamy.
{8212}{8268}Hej Hari, pochyl się.
{8272}{8328}Dla kogo to jest?
{8332}{8388}Dla niego.
{8392}{8448}Dla kogo to?
{8452}{8507}Dla Sekara.
{8511}{8567}Dla kogo to?
{8571}{8597}Dla mnie.
{8601}{8657}Hej, on wybiera patrzšc na cień!|To nie fair!
{8661}{8717}Jeszcze raz.
{8721}{8777}Dla kogo to?
{8781}{8867}Podzielmy się na zespoły.
{8871}{8992}Jeeva, ty chod.|- Hari, ty chod.
{9021}{9077}Ty go we, bracie.|- Ty go we.
{9081}{9137}Ty go we.|- Ty go we.
{9141}{9227}Hej, no niech mnie kto wemie!
{9231}{9343}Dobra, grasz po obu stronach.
{9351}{9377}Hej, łap jš!
{9381}{9437}Hej, synku, wypij najpierw mleko.
{9441}{9467}Id sobie, mamo. Wypiję potem.
{9471}{9556}Wypij, a potem graj.|Odwieżysz się.
{9560}{9586}No łap!
{9590}{9646}Dlatego mówiłem, by go nie brać.|- Wypij.
{9650}{9766}Co dwie sekundy będzie biegł pić mleko.
{9770}{9856}Teraz id grać.|- Hej, ja jestem następny!
{9860}{9916}Hej, rzucaj powoli.|Grubas będzie wyautowany.
{9920}{10043}Mały, wybij szóstkę.|- Jasne, mamo.
{10250}{10306}A nie mówiłem?
{10310}{10410}Hari, jeste następny.
{10460}{10545}Jeeva, chod.|- No szybko.
{10549}{10575}Hej, to 25.
{10579}{10691}Nie, a co z tym runem?|To 26.
{10999}{11145}Jeeva, biegnij, biegnij.|Jeeva, jeszcze jeden run.
{11149}{11235}Mój tata... Dandapani.|Pracuje w EB.
{11239}{11380}Od poczštku nie chciał, bym |grał w krykieta.
{11389}{11475}Idę do szkoły, tato.|- Przygotowałem ci jedzenie. Zjedz to.
{11479}{11504}Nie, zjem w domu taty JP.
{11508}{11624}Moja mama. Umarła, kiedy |miałem trzy lata.
{11628}{11684}Ale mam też innš rodzinę.
{11688}{11744}Nie sš moimi krewnymi...|Ale sš, jakby byli.
{11748}{11834}Chod, chod, też z nami zjedz.
{11838}{11948}Jedz szybko. Robi się póno.
{11958}{12044}Siostro, kupisz mi piłkę?
{12048}{12134}Nie kupiłam ci cztery dni temu?|- Zgubiłem jš, siostro.
{12138}{12194}Kup mi jeszcze jednš, siostro.
{12198}{12312}Dobra, kupię ci, ale nie zgub.
{12348}{12404}Bracie?|- Co jest, chłopcze?
{12408}{12464}Ile za ten kij?
{12468}{12523}Hej, nie przyszlimy tu kupić piłki?
{12527}{12613}A ten obok za ile?|-200 rupii.
{12617}{12673}A ten trzeci?|-300 rupii.
{12677}{12763}A ten na górze?|- Hej!
{12767}{12823}W jakim przedziale cenowym chcesz kij?
{12827}{12964}Daj mi gumowš piłkę za |pięć rupii, bracie.
{12977}{13127}Dla gumowej piłki za pięć |rupii tyle pytań. Masz.
{13157}{13213}Hej, nauczyciel może przyjć.
{13217}{13303}Tak szybko nie przyjdzie.
{13307}{13393}Ojoj, to on!|- Co to jest?
{13397}{13423}Co to jest?|- Sir!
{13427}{13482}Kto jeszcze grał?|- Więcej tego nie zrobię.
{13486}{13602}Grasz w krykieta w klasie?|Psujesz wszystkich.
{13606}{13754}Zobaczysz, co dzi z tobš zrobię.|Wła do rodka!
{13936}{13962}Co się stało?
{13966}{14022}Nauczyciel matmy kazał |dyrektorowi mnie sprać.
{14026}{14169}Więc trzeba dać 'list' naszemu |nauczycielowi.
{14266}{14360}Okej?|- Załatwione.
{14386}{14591}Nauczycielka Mallika prosiła, by dać |panu ten list, gdy nie będzie nikogo w domu.
{14595}{14705}Sir, przyjdę póniej.|- Hej!
{14715}{14771}Mów, kim jest ta kobieta?
{14775}{14873}No to mnie załatwili.
{14925}{15101}Skoro prosiłem was, by nie grać w |klasie, czemu gracie teraz moim życiem?
{15105}{15251}Od teraz, cała czwórka nie może przychodzić |na moje lekcje. Wyjdcie natychmiast!
{15255}{15311}Hej, zagramy w krykieta?
{15315}{15401}Nie mamy piłki, no nie?|Nauczyciel jš zabrał.
{15405}{15487}No to kupmy.
{15494}{15520}Czego chcecie?
{15524}{15580}Bracie, ile za ten kij tam?
{15584}{15670}Amar, zaczekaj.|Hej!
{15674}{15760}Chcecie piłkę, tak?|Proszę. Pięć rupii.
{15764}{15858}Hej, rzucaj powoli.
{15914}{15987}Łap jš!
{16064}{16150}Hej, daj mi ten kij.|Też zagram.
{16154}{16210}Bracie...
{16214}{16240}Bracie?|- Co jest?
{16244}{16300}W grze tarasowej obowišzujš zasady.
{16304}{16360}Jakie zasady?|- Każdy dostaje jednen over.
{16364}{16390}Jedna złapana piłka to aut.
{16394}{16450}Jak piłka pójdzie prosto, to aut.
{16454}{16509}Znaczy, że wypadam z gry, |jeli nie odbiję.
{16513}{16569}Aut, jeli spudłujesz trzy piłki pod rzšd.
{16573}{16673}To też?|Dobra, rzucaj.
{16813}{16869}Co to, bracie?|Pierwsza piłka, i już aut?
{16873}{16959}Przez twoje zasady nawet |Sachin by odpadł.
{16963}{17049}Gdzie próbujesz czmychnšć, bracie?|Jeste teraz łapaczem.
{17053}{17109}Hej, Sathish, ty odbijasz.|- To też?
{17113}{17169}Jeeva!
{17173}{17229}Hej, zawołaj Jeevę.
{17233}{17289}Hej, Jeeva, Mama Mary cię woła.
{17293}{17479}Przynie trzy napoje ze sklepu Subramani.|- Dobrze, mamo.- Leć szybko.
{17742}{17828}Aj! Kurczę! Niech ich cholera.
{17832}{17888}Idioci!
{17892}{17978}Zamiast tego, niech zajmš |się wypasem bawołów!
{17982}{18038}Już ja bym to lepiej rozegrał.
{18042}{18098}Co? Lepiej zagrał? |Cymbał!
{18102}{18188}Nie jest łatwo odbić piłkę |z takš prędkociš.
{18192}{18308}Dlatego sporód milionów ludzi wybralimy|tych jedenastu i wysłalimy ich tam.
{18312}{18487}I tak się dzieje, kiedy wysyłajš mięczaków|zamiast dobrych graczy. - Co zrobić?
{18491}{18661}Wyglšda na to, że zanim ten |chłopak wróci, będzie po lubie.
{18701}{18817}Dopóki jest tam Sachin, jest nadzieja.
{18821}{18907}Powiedziałe to w złym momencie. |Idcie sobie!
{18911}{19027}Sposób, w jaki wyłšczył TV, kiedy Sachin |odpadł, tak jakby ten mecz się skończył...
{19031}{19117}sprawił, że poczułem do niego |ogromny szacunek.
{19121}{19312}Tamtego dnia zapragnšłem, by tak, jak |Sachin grać w reprezentacji Indii.
{19630}{19656}Kumar, gdzie idziesz?
{19660}{19858}Wybierajš zawodników do drużyny krykieta, |idę się zgłosić. - Czekaj na mnie!
{20410}{20436}WOW!
{20440}{20525}Jeeva, podejd.
{20529}{20585}Gdzie się uczyłe krykieta?
{20589}{20645}Od Sachina, sir.|- Sachina?
{20649}{20705}Uczyłem się, oglšdajšc go w TV.
{20709}{20825}Bardzo dobrze.|Od jutra przychod na treningi.
{20829}{20885}Masz swój kij?
{20889}{20997}Mam, sir.|- To dobrze. Id!
{21009}{21065}Będę wiedzieć, jak mi powiesz.
{21069}{21155}Jak będziesz milczeć, skšd |mam wiedzieć?
{21159}{21185}Hej, o co mu chodzi?
{21189}{21245}Skšd mam wiedzieć, mamo?
{21249}{21335}Id i spytaj go, co to jest.
{21339}{21431}Hej, czego chcesz?
{21548}{21604}Znowu zgubiłe piłkę?
{21608}{21664}Chcesz nowš?
{21668}{21754}Czemu nie otworzysz |gęby, i nie powiesz?
{21758}{21844}Mamo! On chyba planuje co dużego.
{21848}{21973}Chyba powie, jak tata wróci do domu.
{22028}{22114}Co się stało?|Czemu nie grasz?
{22118}{22174}Nakrzyczała na niego?|Czemu siedzi milczšcy?
{22178}{22264}Czemu miałabym nakrzyczeć?|Pytam go, odkšd przyszedł.
{22268}{22359}Ale nic nie mówi.
{22567}{22653}O co chodzi, chłopcze?
{22657}{22743}Chcesz nowš piłkę?|- Chcę kij.
{22747}{22833}Przez takš głupotę siedzisz |tu taki niemrawy, tak?
{22837}{22994}Wystrugam ci go, jak się umyję.|- Chcę oryginalny kij.
{23047}{23103}Witam pana.|Czym mogę służyć?
{23107}{23223}Ten chłopak jest naszym stałym klientem.|Zwykle przychodzi po piłkę.
{23227}{23283}Przyszedłem kupić mu kij.
{23287}{23422}Jaka jest cena tamtego?|- 150 rupii, tato.
{23437}{23567}A tamten... Ten kij?|- 200 rupii, tato.
{23586}{23672}A ten ostatni, na górze?|- 400 rupii, tato.
{23676}{23762}Sir, on zna ceny wszystkich |kijów w tym sklepie.
{23766}{23882}Chyba już zdecydował, jaki chce |kij, dlatego pana tu przyprowadził.
{23886}{23942}Może go pan zapyta?
{23946}{24002}Który kij chcesz, mój chłopcze?
{24006}{24032}Chciałbym tamten, tato.
{24036}{24092}Tamten?|- A nie mówiłem?
{24096}{24224}Proszę nam podać kij, który on wybrał.
{24246}{24302}Sir, ten kij kosztuje 200 rupii.
{24306}{24422}Ale dla stałego klienta |sprzedam go za 150.
{24426}{24513}Wielkie dzięki.
{24575}{24631}Ej, skšd masz ten nowy kij?
{24635}{24691}Tata JP mi go kupił.
{24695}{24781}Poprosiłe go?|- Poprosiłem, a on kupił.
{24785}{24841}Ile razy ci mówiłem, by go |o nic nie prosił?
{24845}{24901}Ile kosztował?|- 150 rupii, tato.
{24905}{24991}Wydał 150 na ten kij?
{24995}{25051}Od teraz nie musisz nic od niego brać.
{25055}{25111}Id, i mu to daj.|- Dobrze, tato
{25115}{25201}Hej, pożycz nam swój kij.|- Jest nowy. Ja pierwszy nim odbiję.
{25205}{25231}Tato JP.|- Co jest?
{25235}{25321}Tata mnie prosił, bym ci oddał |pienišdze za ten kij.
{25325}{25441}Za zakup dla mojego syna...|czemu oddaje mi pienišdze?
{25445}{25500}Id i mu je oddaj.
{25504}{25590}Tato, tata JP powiedział, że |nie chce tych pieniędzy.
{25594}{25650}Tak tylko mówił.|Id, i je tam zostaw.
{25654}{25740}Tato JP, tata prosił, bym |zostawił tu te pienišdze.
{25744}{25770}Hej...
{25774}{25978}jeli nie zabierzesz stšd tych pieniędzy, |nie masz się co pokazywać w tym domu!
{25984}{26076}Zabierz je, i id.
{26134}{26190}Tato...
{26194}{26311}mogę kupić buty za te pienišdze?
{26464}{26560}Id, kup sobie.|Id.
{26613}{26696}Jeeva, Jeeva!
{26913}{26999}Back up, stary!|Back up.
{27003}{27088}Odrzuć szybko.
{27123}{27179}Dawaj, Jeeva.|Dalej.
{27183}{27389}On gra w jakim klubie krykietowym?|- Nie, sir. Tylko w naszej szkolnej drużynie.
{27423}{27478}Jestem trenerem w Ramachandra Club.
{27482}{27568}Daj mi znać, jeli będzie zainteresowany.|Na pewno go wezmę.
{27572}{27598}Spytaj go, i daj mi znać.
{27602}{27682}Jeeva, 100!
{27992}{28052}
{281...