Easterman Daniel - Testament Judasza.pdf

(1331 KB) Pobierz

Daniel Easterman

Testament Judasza

WYDAWNICTWO ADAMSKI I BIELIŃSKI

WARSZAWA 1999

Tytuł oryginału

The Judas Testament

TŁUMACZYŁ DARIUSZ BAKALARZ

Redaktor Maria Gantz

Skład i łamanie Wydawnictwo Adamski i Bieliński,

Wydanie pierwsze

ISBN 83-87454-37-0

Wydawnictwo Adamski i Bieliński

Warszawa 1999

E-mail:

aibpubli@it.com.pl

ark. wyd. 24; ark. druk. 20

Drukarnia Wydawnicza im. W. L. Anczyca SA

w Krakowie, ul. Wadowicka 8

zam. 400/99

Od Autora

Z tym nigdy nie jest łatwo, lecz na szczęście trud przetworzenia pomysłu w skończoną książkę

rozkłada się na wielu ludzi. Na pierwszym miejscu listy za nie ustającą pomoc, wsparcie i porady

jak zwykle znajduje się moja cudowna żona - Beth. Moi wydawcy, trzy kobiety - Patricia Parkin z

Londynu oraz Katie Tso i Karen Solen z Nowego Jorku - za pomocą swego magicznego dotyku

tchnęły - mam nadzieję - życie w pierwszy szkic powieści. Mary-Rose Doherty wygładziła wszelkie

chropowatości. Mój agent, Jeffrey Simmons, zapewnił scenom należytą siłę oddziaływania

(specjalne słowa podzięki kieruję do jego matki, Jane, za cenne uwagi poczynione w tekście).

Składam też serdeczne podziękowania Colleen Cairns za wkład w zdobywanie materiałów i za

spełnianie szalonych czasem próśb; Roderickowi Richardsowi z Tracking Line za informacje na

temat policji; Igorowi Kisenowi i Kati Wik z Moskwy za ogromną skrupulatność w ustalaniu

szczegółów, a Barry'emu Martinowi z Russia House Ltd. za to, że im to umożliwił; Alanowi

Robinsonowi dziękuję za nieocenioną pomoc w ustalaniu spraw związanych z wywiadem; Clare

Robertson-McIsaac - za ułożenie jakże zachwycających programów koncertów; Regowi Gillowi,

naczelnikowi cmentarza Wembly's, który zawsze i na zawołanie służył mi pomocą; także mojej

teściowej Nancy wspomagającej mnie w tym, żeby wszystko szło gładko.

Czuję się też zobowiązany wyrazić wdzięczność za dług zaciągnięty wobec różnych autorów, w

których dziełach odkryłem opisy wielu interesujących mnie wydarzeń i znalazłem materiały do tej

książki. W szczególności dotyczy to Marka Aaronsa i Johna Loftusa, których studium na temat

udziału Watykanu w pomocy nazistowskim uchodźcom, noszące tytuł „Ratlines”, odsłania jeden z

najbardziej ponurych epizodów w najnowszej historii Europy. Mam nadzieję, że przeczytanie tej

powieści pobudzi chociaż niektórych czytelników do zrewidowania swego zaufania do pewnych

powojennych przywódców duchownych i politycznych, zarówno w Europie, jak i Stanach

Zjednoczonych. Mam wreszcie nadzieję, że dzięki wymienionym i nie wymienionym tu autorom

prawda ujrzy nareszcie światło dzienne. To smutne stwierdzenie, lecz na kartach tej książki fikcja

literacka znajduje uwiarygodnienie w faktach częściej, niżbyśmy sobie życzyli.

Prolog

♦ Berlin pod radziecką okupacją, czerwiec 1945

Światło nad głowami zamrugało i zgasło. Chwilę potem zaczął swą pracę stojący z tyłu sali

projektor. Na pustym ekranie migały cyfry, a potem, wraz z wypełniającą salę muzyką, miejsce

liczb zajął rysunek swastyki. Po swastyce przyszła kolej na sylwetkę niemieckiego orła oraz

pojedyncze słowo WOCHENSCHAU.

Potem były sztandary z tym samym orłem ściskającym w szponach swastykę, a poniżej

kwadratowa flaga z inną swastyką, pod którą widniały słowa DEUTSCHLAND ERWACHE Odgłos

marszowych kroków. Twarz Adolfa Hitlera, jego zaciśnięte usta bez uśmiechu, po czym ujęcie

panoramiczne ukazujące wodza na wysokiej trybunie pod rozpostartymi skrzydłami gigantycznego

orła. Odbywał się właśnie marsz paradny oddziałów szturmowych. Zmiana kąta widzenia kamery i

na ekranie pojawiły się przemierzające niebo myśliwce - charakterystyczne

sylwetkiMesserschmittów

ME 262,

a po nich

ME 163 z

cofniętymi skrzydłami. Większość

mężczyzn zgromadzonych na widowni nigdy nie widziała żadnego z tych samolotów w akcji, choć

wielu z nich oglądało szkice prototypów.

Na ekranie znów pojawiła się twarz Führera. Spojrzenie zwycięzcy pełne było niewysłowionego

zachwytu. Kamera cofa się powoli, powoli, widać rękę wyciągniętą w

Hitlergrüss,

kamera nadal się

cofa, w kadrze pokazuje się trybuna i budynek, na którego tle została wzniesiona. Po widowni

przeszedł szmer, a spokój przywrócił dopiero wykrzyknięty do widzów rozkaz. Co do budynku na

ekranie nie sposób było się pomylić - Buckingham Palace. To z pewnością niemożliwe. Film jednak

wyraźnie przedstawiał niemieckich żołnierzy, niemieckie czołgi i niemieckie transportery

opancerzone posuwające się w paradnym szyku po Mall i skręcające za trybuną ku Constitution

Hill.

Po obu stronach Mall przygnębieni ludzie podnosili ręce w hitlerowskim pozdrowieniu. Stali w

milczeniu, ze spuszczonymi głowami, skuleni, a na ich twarzach malowało się poczucie klęski.

Nagle muzyka ucichła i odezwał się głos. Nie po niemiecku - jak spodziewali się obecni tu ludzie -

lecz po angielsku. Usłyszeli napuszony głos spikera, którego znali i z którego śmiali się u siebie w

domu - należał do Williama Joyce'a, zdrajcy, którego „Daily Express” przezwał kiedyś „Lordem Hau-

Hau”.

- Wczoraj rano o godzinie dziewiątej brytyjski premier Winston Churchill podpisał oficjalny akt

kapitulacji wobec zwycięskich sił Rzeszy Niemieckiej, i w ten sposób przedłużająca się

w Europie wojna dobiegła końca. Pokonane na wszystkich frontach, zdziesiątkowane armie byłego

ImperiumBrytyjskiego złożyły wreszcie broń po długich i daremnych starciach z górującymi nad nią

siłą i intelektem wojskami niemieckimi, starciach, w których za zacietrzewienie i megalomanię

przywódców zapłaciły życiem miliony młodych ludzi. Wojsko, sprzęt oraz niskie morale nie było w

stanie stawić czoła niemieckiej wytrwałości i wyszkoleniu. Brytyjscy cywile nie potrafili przetrzymać

ataku nowych broni rozmieszczonych na francuskim wybrzeżu.

Po tych słowach na ekranie pojawił się obraz ukazujący siedzących przy długim stole pokrytym

zielonym suknem mężczyzn w garniturach i wojskowych mundurach podpisujących dokumenty.

- Nasz ukochany Führer, Adolf Hitler, przybył do Londynu, aby odebrać akt kapitulacji z rąk

premiera i jego ministrów. Widzimy oto naszego niepokonanego zdobywcę Europy, Führera

Tysiącletniej Rzeszy w gmachu przy Downing Street.

Uśmiechnięta twarz Hitlera. Churchill z twarzą surową, bez uśmiechu. Przy podpisywaniu

dokumentu lekko trzęsła mu się ręka. Hitler natomiast, gdy mu podsunięto dokument, złożył na nim

lekki, zamaszysty podpis. Znów twarz Churchilla ze ściągniętymi brwiami.

Wygląda na strapionego. I tak być powinno. On wie, że gra jest skończona. Już niedługo generał

Guderian, nowy dowódca wojsk brytyjskich, wyda rozkaz wszczęcia w Coventry pierwszego z

długiej serii procesów o zbrodnie wojenne. Wszyscy oni wiedzą, że spotka ich zasłużona kara.

Churchill, Harris, Montgomery, Portal - cała pożałowania godna banda. To ci ludzie przez sześć

długich lat uprawiali terror i szerzyli propagandę, wskutek której doprowadzili wreszcie do upadku

Anglii oraz przytłaczającej części Europy. Z pewnością trafią za to do więzienia.

Nie dojdzie jednak do linczów. Po raz pierwszy w swej historii Wielka Brytania pozna smak

Easterman Daniel - Testament Judasza.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: