{36}{72}{Y:i}W poprzednim sezonie... {73}{138}Chcesz mi pomóc|znaleć syna? {139}{215}Chcę znaleć naszych synów.|Musisz mi pomóc. {249}{322}- Oliver przyjdzie po nas.|- Liczę na to. {359}{414}Adrian, gdzie mój syn?! {415}{466}Nie wsišdę do samolotu. {467}{521}- Co?|- Nie zostawię Williama. {534}{557}Nie rób tego. {558}{618}Na całej wyspie sš bomby. {619}{730}Sš z nim zdalnie połšczone.|Jeli zginie, wszystko wybuchnie. {741}{800}William, chod tu.|Wszystko dobrze? {801}{876}{y:i}Chce, żeby go zabił,|abymy wszyscy zginęli. {877}{905}Nie, Adrian! {1127}{1208}5 MIESIĘCY PÓNIEJ {1750}{1803}Jestem na miejscu.|Ani ladu Fausta. {1954}{2016}- Tu też go nie ma.|- Ale jest jego ordynacja. {2017}{2088}Jeli Faust przechodzi na pociski,|ciekawe, co jeszcze zmienił. {2089}{2131}Dokładnie.|Bšd czujny. {2211}{2252}Miałe być czujny. {2398}{2439}Faust, czysto. {2440}{2539}Wybacz.|Jeszcze chwila. {2540}{2636}Jeli będziesz miał szansę, {2637}{2678}dorad burmistrzowi, {2679}{2811}że gdy znów kto zagrozi|wystrzeleniem pocisku w miasto, {2812}{2913}to powinien zapłacić. {3216}{3246}Rozczarowujšce. {3338}{3394}To MGM-140. {3411}{3451}Strzela i leci. {3452}{3611}Nie możesz go zatrzymać|ani rozbroić. {3623}{3713}Nie, ale mam bystrych znajomych,|którzy mogš. {3926}{4013}T-sfery oszukały naprowadzanie rakiety.|Kieruję jš do wody. {4352}{4413}Jeste zmartwiony, {4414}{4509}jakby wybuch wywołał|niemiłe wspomnienia. {4611}{4662}Chase sabotował samolot.|Nie wydostaniemy się! {4663}{4746}- Statek ARGUS jest na wschodnim brzegu.|- To drugi koniec wyspy. {4747}{4788}Slade zna drogę. Lećcie! {4789}{4846}Oliver mówi,|że mamy łód na wschodzie. {4847}{4913}Nie dotrzecie na czas. {4914}{4975}- Sam spróbuję.|- Zawsze go nienawidziłam. {4976}{5048}- Co teraz? - Co z samolotem?|- Nie można go naprawić. {5049}{5094}Ochroni nas przed wybuchem. {5095}{5148}- Nie mamy innych opcji.|- Ma rację. {5149}{5210}To lepsze niż nic. Idziemy! {5238}{5295}Nie! Muszę znaleć Williama! {5296}{5317}Samantha! {5350}{5400}Idcie na samolot.|Zajmę się niš. {5495}{5552}- Ostrożnie. Idziemy.|- Powiniene być w samolocie. {5553}{5628}- Nie schowam się przed setkš bomb|bez ciebie. - Raczej 250. {5629}{5654}Biegiem! {5860}{5881}Co to? {5882}{5958}Uwagi do ceremonii absolwentów|akademii policyjnej. {5959}{6025}Mój awans łšczy się|z napisaniem mowy. {6026}{6060}- Umiesz pisać?|- Albo czytać? {6061}{6130}Umiem skopać wam tyłki. {6131}{6207}To jest wietne, Rene. {6208}{6263}Mówiłem ci, wodzu. {6264}{6305}Mam duszę poety. {6306}{6399}- Raczej nigdy tak nie mówiłe.|- Kto cię pytał, blondyno? {6400}{6474}Nie widziała,|jak przekierowałem rakietę. {6475}{6522}Już raz to widziałam. {6523}{6620}Tak jak chciałe,|potrójny z chorobš serca. {6621}{6640}Nie oceniajcie mnie. {6660}{6724}Ten dla ciebie.|A to twój. {6725}{6780}- Proszę. - Dziękuję.|- Nie ma za co. {6781}{6814}Sorki, że mnie nie było. {6815}{6883}Musiałam znokautować mamę,|żeby wsiadła samolotu do Vegas. {6884}{6961}- Nie chciała lecieć.|- W porzšdku. Poradzilimy sobie. {6962}{7032}- Nawet bez Dinah.|- Przebylimy długš drogę. {7033}{7137}Jestem wdzięczny za wszystkie razy,|gdy Oliver nas skopał. Prawie. {7181}{7243}- Lecę do domu.|- Pójdziemy z tobš. {7302}{7378}To już pięć miesięcy,|a oni dalej nie sš subtelni! {7379}{7422}{y:i}- Słyszałem!|- To prawda. {7423}{7466}Też mam dla Williama. {7467}{7557}Mam frytki, małego cheeseburgera|i burgera bez sera, bo może laktoza... {7558}{7600}Starczy dla nas? {7602}{7723}Już zjadłam... Chyba że pytasz,|bo to właciwy czas. {7724}{7836}- Potrzebujesz zabezpieczenia...|- Nie. Potrzebuję towarzystwa. {7837}{7916}Gadalimy o tym, potem zaczšł się|przyzwyczajać i mogło być dziwnie... {7917}{8005}Niejasne dla niego,|dla nas, dla mnie, dla ciebie. {8066}{8132}Tylko nie dzisiaj.|Innego wieczoru. {8155}{8187}Obiecujesz? {8188}{8218}Tak. {8386}{8444}- Spójrz na mnie.|- Gdzie moja mama? {8445}{8569}Znajdę twojš mamę, ale wyspa|stała się bardzo grona {8570}{8623}i będziesz bezpieczny na brzegu. {8624}{8652}Co się stało? {8653}{8727}Ten, który cię porwał,|spowodował wybuch. {8728}{8787}Mówił, że jeste moim tatš... {8810}{8872}Znajdę twojš mamę. {8873}{9024}Upewnię się, że jest bezpieczna.|Obiecuję, ale musisz tu zostać. {9025}{9053}Dobrze. {9147}{9195}mieciowe żarcie. {9215}{9267}Dlatego dzieci je lubiš, Raisa. {9278}{9358}- Co u niego?|- Nowa szkoła. To trudne. {9359}{9450}- Minęło kilka miesięcy.|- Tobie też było ciężko wpasować się. {9451}{9535}Co ty mówisz?|Miałem Tommy'ego. {9536}{9631}On bardziej pomagał ci|pakować się w kłopoty. {9661}{9692}Słuszna uwaga. {9820}{9858}Czeć, młody. {9892}{9975}- Przyniosłem jedzenie.|- Nie jestem głodny. {9976}{10019}Jak w szkole? {10020}{10043}Dobrze. {10044}{10103}Poznałe kogo? {10159}{10208}Pójdmy w weekend|na mecz Rakiet. {10209}{10327}- Jako burmistrz mam dobre miejsca.|- Jestem zmęczony. Pójdę spać. {10394}{10431}Dobranoc, William. {10432}{10469}Dobranoc, Oliver. {10646}{10699}- Wygodnie?|- Dostanę co do picia? {10700}{10745}Porucznik zdecyduje. {10746}{10801}Dzięki, Bob.|Zajmę się tym. {10882}{10923}Skšd załatwiłe mięnie? {10924}{10967}Wymachy odważnikiem. {11070}{11134}Ludzie ze spluwami, dupku. {11135}{11271}- Byłe z wyszkolonymi najemnikami.|- Według koleżki w zielonym kapturze. {11297}{11379}Wyszkoleni, czyli drodzy. {11401}{11497}Płaciłe za nich tyle,|ile chciałe wyłudzić od miasta. {11498}{11562}Czyli mam zły biznesplan? {11609}{11667}Dostanę co do picia? {11681}{11795}Mógłbym powiedzieć więcej,|gdyby mnie tak nie suszyło. {11841}{11927}- Co chcesz?|- Co gazowanego. {11953}{12014}Nie smuć się.|Pan Próżny pęknie. {12015}{12082}Nie chodzi o to,|tylko o Quentina Lance'a. {12083}{12162}Jako zastępca burmistrza miał przejrzeć|plany na zakończenie akademii. {12163}{12236}- No i?|- Miał tu być godzinę temu. {12366}{12477}Wiem, gdzie jest.|Przynie mu jaki napój. {13067}{13125}Dzięki, że przyszła. {13158}{13197}Dobrze, że do mnie napisałe. {13222}{13278}Nie mogłem zadzwonić do sponsora. {13279}{13322}Czemu nie? {13323}{13426}Jeli powiem mu,|czemu chcę się napić, {13427}{13499}co zrobiłem i dlaczego... {13510}{13578}Pomylałby, że łyknšłe|co mocniejszego... {13579}{13640}Jakbym miał tylko poczucie winy {13641}{13724}i mogę jedynie uciekać od tego. {13772}{13807}Ale dokšd? {13808}{13865}Na dno tych kieliszków. {13876}{13947}Nie zrobisz tego, {13948}{14030}bo oboje wiemy,|że Laurel nie chciałaby tego. {14031}{14065}Która Laurel? {14154}{14200}Idealnie. {14201}{14241}Otwórz. {14408}{14469}Jeli mylisz,|że oskarżysz mnie o pobicie... {14470}{14571}Nie chodzi o to.|Musiałem to uwolnić. {14681}{14746}Implant C4. Bum. {15014}{15067}- Oszalałe.|- Ja cię nie oceniam! {15217}{15291}Dobra robota, Alex.|W samš porę. {15292}{15341}Każdy ma swojš broszkę. {15342}{15399}Podłšcz to. Szybko.|Czas nas goni. {15915}{15956}Wszystko gotowe. {15989}{16033}Poczynisz honory? {16326}{16357}Spadamy. {16498}{16603}::Project HAVEN::|{y:i}przedstawia {16604}{16721}ARROW [6x01]|{y:i}"Rezultat" {16722}{16809}Tłumaczenie:|GabryS & peciaq {16843}{16936}- Ile ofiar? - Dziewięć osób zginęło,|szeć w stanie krytycznym {16937}{16960}i cztery ranne. {16961}{17029}Dobrze, że akademia|uzupełni braki. {17043}{17084}- Przestań.|- Sorki. {17099}{17172}Możemy odwołamy zakończenie|albo będzie bez publiki. {17173}{17235}Miasto nie klęka przed terroryzmem. {17236}{17313}Media szalejš.|Chcš wiedzieć, jak to ogarniemy. {17314}{17377}Mamy kontakt z ARGUS.|Zajmš się ochronš. {17378}{17431}Ale kto to zrobił i dlaczego? {17432}{17487}Znam odpowied. {17488}{17534}Nagranie z monitoringu. {17615}{17724}- Kto to widział?|- Zdobyłam to pierwsza. {17725}{17788}Mówiłe, że zginęła. {17789}{17845}Mówiłe, że Black Siren|zginęła na Lian Yu. {17846}{17928}Tak było. Zginęła. {17929}{18013}Była pod tonami gruzu,|gdy znalelimy jš z Quentinem. {18014}{18071}Jeli nasza Laurel nie ożyła, {18072}{18120}co jest możliwe u sióstr Lance, {18121}{18190}to Black Siren żyje|i nie jest na Lian Yu. {18191}{18274}Prawda. I zadaje się|z Alexem Faustem. {18295}{18360}Był na posterunku|podczas wybuchu. {18361}{18400}Czyli zginšł albo uciekł. {18401}{18498}Uciekł. Tylko dlaczego|pracuje z Black Siren? {18499}{18583}- I skšd wzięli tych najemników?|- Wylę to Lyli. {18584}{18649}Powie nam, co to za typy|i od kiedy współpracujš. {18650}{18755}Obiecałem, że zawiozę Williama|do szkoły, więc zgłoszę się po tym. {18784}{18850}Czeć, młody.|Przepraszam za spónienie. {18851}{18882}Tylko... {19008}{19096}- Nie spał w nocy.|- Miał koszmary? {19135}{19182}Wyglšdał dobrze,|gdy wychodziłem. {19183}{19241}Przed tobš udaje,|że jest dobrze, {19242}{19343}ale kiedy wychodzisz,|płacze przez złego pana. {19344}{19416}Mówi, że zły pan|zabił jego mamę. {19835}{19900}- Jeste cały, młody?|- Tak. Gdzie reszta? {19901}{20027}- Wróciłem tu, by ich szukać.|- Jak to wróciłe? {20028}{20099}Dwójka twoich przyjaciół|poszła do monastyru po ocalałych. {20100}{20188}Córka Ra's al Ghula|poszła do cel po tę dziewczynę, {20189}{20239}ale twoja siostra... {20240}{20286}Co z niš? {20378}{20427}Gdzie jest Thea? {20458}{20490}Chod za mnš. {20614}{20698}- Czego trzeba?|- Wielu rzeczy. {20699}{20772}Żeby Rene bardziej się starał.|Radzi sobie, ale... {20773}{20842}- Nie jest Theš?|- Dokładnie. {20843}{20958}Chciałem pogadać o niej. {20959}{21060}- O Thei?|- Nie, o Laurel. {21104}{21152}Dinah nie była z tobš szczera, {21153}{21220}gdy mówiła,|że znalelimy jš martwš. {21221}{21278}To skomplikowane, prawda? {21328}{21429}Chodzi o to, że miałem|być wczoraj na posterunku {21430}{21536}i mylę, że ona mogła|szukać włanie mnie. {21537}{21609}Chwila.|Czemu miałby być celem? {21720}{2...
anmat77