[95][108]/W poprzednich odcinkach: [110][141]- To nie nasz wszechwiat.|- Jestemy w równoległym wszechwiecie. [143][174]Panuje w nim Imperium Ziemskie,|rzšdzone przez cesarza bez twarzy, [176][189]który posiada władzę absolutnš. [191][220]/Większoć miejsc i statków|/z naszego wszechwiata istnieje tutaj. [222][255]- Tak samo z ludmi.|- Moglibymy spotkać innš wersję siebie? [257][292]- Stamets jest nieprzytomny.|- Nie może wejć do kabiny reakcyjnej. [294][335]Został unieruchomiony dla własnego|bezpieczeństwa. Nadnercza szalejš. [337][346]Podaj swoje imię. [348][356]Voq. [358][373]Syn nikogo. [375][391]Zbliżam się do kokpitu. [410][438]Powtórzyło się. Przebłyski pamięci.|Tym razem było gorzej. [440][456]Klingoni zmienili cię. [458][473]- W co?|- Nie jeste sobš. [495][521]Nie jestemy pierwszymi goćmi|z naszego wszechwiata. [523][558]/U.S.S. Defiant. Jeli dowiemy się,|jak tu dotarł, może wrócimy do domu. [560][598]/Kapitan Burnham powróci na Shenzhou|/ze mnš jako zdobyczš. [601][613]/Cokolwiek zrobisz, [631][649]do czegokolwiek zmusi cię to miejsce, [662][687]/cokolwiek przydarzy się tobie lub mnie, [698][724]jakkolwiek się zmienimy, jestem tu,|by cię chronić. [1126][1140]/Harrington do maszynowni. [1142][1175]Wcišż pracuję nad elektrycznš usterkš|na pokładzie 12. [1177][1208]/Przyjšłem. Pokład 11|/zgłosił ten sam problem. [1210][1244]- Chyba naprawiłam tę gród.|/- Dopilnuj, żeby kontrolery manualne [1246][1273]/były połšczone z awaryjnymi|/systemami operacyjnymi. [1275][1293]- Las.|- Zaraz. [1308][1318]Las. [1340][1352]Las. [1408][1420]Las. [1481][1528]Las jest ciemny,|ale widzę go między drzewami. [1543][1553]Drzewa. [1583][1596]Drzewa. [1612][1621]Drzewa. [1788][1801]/Nie mogę tu odpoczšć. [1808][1817]/Nie w pełni. [1856][1870]/Moje oczy otwierajš się, [1876][1915]/a ja czuję, jakbym budziła się|/z najgorszego koszmaru. [2039][2049]/Nawet wiatło... [2064][2072]/jest inne. [2191][2212]/Kosmos stracił swój blask. [2229][2246]/Gdziekolwiek nie spojrzę... [2256][2266]/widzę strach. [2326][2334]Kapitanie. [2344][2369]Przyszedłem na codzienne ablucje. [2393][2406]Jak ci na imię? [2411][2433]Niewolnik nie posiada imienia. [2468][2481]/Minęły dwa dni. [2513][2534]/Ale już sš w mojej głowie. [2565][2581]/Każda chwila jest testem. [2734][2754]/Czy można pogrzebać swoje serce? [2829][2850]/Czy można ukryć swojš przyzwoitoć? [2911][2944]/Czy można wcišż udawać,|/że jest się jednym z nich? [2967][3007]/Nawet jeli po trochu zabijasz|/swoje prawdziwe ja? [3132][3165]Wszyscy jestecie winni wrogich myli|przeciwko cesarzowi. [3170][3214]Na mocy prawa Imperium Ziemskiego|niniejszym skazuję was na mierć. [3236][3244]Przesył. [3445][3465]/Badam ich zwyczaje. [3467][3486]/Czytam wszystko, co tylko mogę. [3503][3522]/Coraz łatwiej mi to przychodzi. [3552][3576]Tego włanie obawiałam się najbardziej. [3578][3597]Nigdy nie będziesz jednš z nich. [3604][3618]Wszyscy jestemy ludmi. [3629][3659]Mamy te same dšżenia i potrzeby. [3665][3697]Nieważne, skšd pochodzimy.|Może nikt z nas nie wie, [3703][3737]jaki mrok czai się wewnštrz. [3808][3816]Dziękuję ci... [3833][3843]za to. [3872][3895]Przypominasz mi o wszystkim, co dobre. [3915][3939]O tym, jak chcę, żeby wyglšdał mój wiat. [4008][4025]Na pierwszym roku akademii [4031][4052]przerażała mnie otwarta przestrzeń. [4064][4101]Mogłem latać wszystkim,|ale bałem się zakładać skafander. [4114][4134]Aż przypomniałem sobie o postronku. [4151][4186]Sš obowišzkowe dla kadetów|przy kilku pierwszych wyjciach. [4190][4225]Łšczš cię z tym, co znasz, co kochasz, [4236][4266]pomagajš zachować siłę,|nawet gdy wchodzisz w tę... [4280][4293]przerażajšcš otchłań. [4321][4330]To włanie ty. [4355][4369]Jeste moim postronkiem. [4390][4407]Sprowadzasz mnie z powrotem. [4415][4449]Robiła to, zanim się tu znalelimy,|i wcišż to robisz. [4571][4581]Wystarczy. [4659][4673]Sprawd, co z więniem. [4786][4801]Wyglšda dobrze, Saru. [4826][4864]Będę nazywać cię Saru,|by uczcić swojego przyjaciela. [4876][4889]Tak jest, kapitanie. [4944][4976]/Transmisja przychodzšca|/z I.S.S. Discovery. [4978][4997]/Kapitan Tilly, Sylvia. [5098][5115]Komputer, przyjmij transmisję. [5145][5176]- Czy to bezpieczny kanał?|- Niskie pasmo, nieużytkowany. [5186][5198]Jestem sama, Tilly. [5202][5215]Ja mam pana Saru. [5230][5246]Trzymaj się, przyjaciółko. [5315][5335]Czy twój status pozostał niezmieniony? [5337][5345]Tak jest. [5359][5402]Uzyskałam dostęp do tajnych plików,|ale nie mogę odszyfrować tylu danych. [5405][5442]Firewall Ziemian jest nieprzenikniony.|Nie mogę przesłać informacji poza statek. [5444][5455]Wykryjš to. [5457][5491]Opresyjny reżim|jest reżimem pełnym strachu. [5495][5518]Obawiam się, że musisz to obejć. [5523][5556]Dane o wejciu U.S.S. Defiant|do tego wszechwiata [5558][5598]to nasza ostatnia nadzieja|na opracowanie planu ucieczki. [5600][5625]Czyli stan porucznika Stametsa|nie poprawił się? [5627][5639]Niestety nie. [5654][5666]Znajdę sposób. [5700][5726]Jeszcze jedno pytanie.|Nie jest zwišzane z misjš. [5742][5777]W naszym wszechwiecie|nie ma wielu moich pobratymców. [5783][5794]Miałem nadzieję... [5819][5846]Napotkała na pokładzie jakich Kelpian? [5868][5886]Nie napotkałam. [5919][5940]- Przykro mi.|- Niepotrzebnie. [5943][5962]To tylko osobista ciekawoć. [5978][5994]Uważaj na siebie, Michael. [6000][6010]Bšd ostrożna. [6076][6104]Culber był jej przyjacielem|i współpracownikiem. [6106][6125]Zasługuje na to, by poznać prawdę. [6133][6159]Wiadomoci o zabójstwie na statku [6161][6188]odwróciłyby jej uwagę|od najważniejszej misji. [6194][6235]Okolicznoci mierci doktora Culbera|sš trudne do przyjęcia. [6239][6248]Nawet dla mnie. [6282][6298]Nie mogę na niego patrzeć. [6364][6387]Jeli Stamets zabił Culbera,|może stanowić zagrożenie [6389][6409]- dla nas wszystkich.|- Uciekł, ponieważ [6411][6446]pole izolacyjne zostało wyłšczone.|Culber pewnie to zrobił. [6451][6474]Kto zniósłby widok|swojego ukochanego w klatce? [6476][6510]- To mógł być miertelny błšd.|- Stamets nikogo nie zabił. [6519][6544]Sugerujesz, że morderca|jest gdzie na pokładzie? [6546][6561]Chcę tylko powiedzieć... [6564][6578]To nie jest Paul Stamets. [6638][6666]Przeanalizowałam jego neurologiczne skany. [6668][6710]Nadczynnoć istoty białej|wzrosła do alarmujšcego poziomu. [6715][6749]Kršżenie mózgowe zostało przekierowane|do kory przedczołowej. [6751][6781]A inne częci mózgu|przestały funkcjonować. [6783][6819]To nie było morderstwo.|To niefortunna konsekwencja [6821][6856]próby wyjcia z chaosu,|której podjšł się oszołomiony umysł. [6862][6877]Tracimy go, komandorze, [6879][6888]i to szybko. [6897][6923]Jego zdrowie leży w rękach|oficerów medycznych. [6925][6960]Medycyna nie działa.|To kwestia zarodników. [6964][6997]Co oznacza, że posiadam najlepsze|kwalifikacje, by go leczyć. [7025][7034]Proszę. [7046][7061]Pozwól mi go przywrócić. [7280][7321]Wywołanie. Kapitan Maddox|z flagowca prosi o audiencję. [7329][7339]Przyjmij. [7365][7381]Michael Burnham we własnej osobie. [7387][7413]To prawda. Cesarz usłyszy|o tym z zadowoleniem. [7415][7439]Odzyskałam to, co moje. [7441][7452]Z pewnociš. [7454][7469]Cesarz ma dla ciebie misję. [7477][7511]- Twój powrót w wir walki.|- Jestem gotowa na wyzwanie. [7513][7550]Wywiad odkrył lokalizację Ognistego Wilka. [7552][7570]Klingoński przywódca sił oporu. [7572][7612]Który prowadzi bezmylnych buntowników|na pewnš mierć. [7622][7656]Jego baza znajduje się|na planecie Harlak. Przesyłam współrzędne. [7661][7691]- Misja jest prosta...|- Czwarty Ziemski Rozkaz Generalny. [7693][7725]Każdy obcy gatunek uznany|za zagrożenie imperialnej supremacji [7727][7778]- zostanie bezwarunkowo zniszczony.|- Zabij wszystkich. To rozkaz cesarza. [7837][7857]Przygotować torpedy fotonowe... [7859][7882]Nie uprzedzaj mnie, Numerze Jeden. [7888][7907]- Kapitanie, otrzymalimy rozkaz...|- Nie. [7909][7922]Mam własne rozkazy. [7958][7983]Zmięklicie podczas mojej nieobecnoci. [7995][8036]Mylicie, że namierzenie Lorki|i schwytanie go żywcem było łatwe? [8047][8071]Moglibymy zabić Ognistego Wilka|i jego zwolenników, [8073][8097]siejšc zniszczenie z góry. [8106][8125]Albo możemy ubrudzić sobie ręce. [8150][8184]Przygotujcie ekspedycję.|Sama przedostanę się do ich bazy. [8211][8253]I powrócę z informacjami, które pozwolš|pogrzebać ruch oporu raz na zawsze. [9373][9386]Musisz to zrobić. [9396][9424]Wydaj rozkaz. Musisz ich zniszczyć. [9434][9467]Nie mogę skazać na mierć|setek rebeliantów, by ocalić siebie. [9469][9492]A co z twojš załogš? I Federacjš? [9499][9527]Z naszym wszechwiatem.|Klingoni go zmasakrujš. [9533][9584]Czasami cel uwięca okropne rodki. [9592][9609]Mogę mówić swobodnie? [9620][9655]Wydaje mi się, że cierpienie|wpływa na pańskie rozumowanie. [9680][9721]Znajdę sposób, by zdobyć to,|czego potrzebujemy. [9732][9764]Ale w międzyczasie|jestem odpowiedzialna za wiele żyć... [9772][9785]tu i w domu. [9802][9825]Ta rebelia przeciwko Ziemianom [9833][9859]to niezachwiana unia gatunków. [9866][9893]Klingoni, Wolkanie, Andorianie, Tellaryci. [9898][9920]W tym wszechwiecie|to twór najbliższy Federacji. [9922][9960]- Co chcesz powiedzieć?|- Że sojuszowi przewodzi Klingon. [9978][9987]Klingon. [10002][10015]Jednoczš się za nim. [10026][10042]Jeli możemy uzyskać [10044][10080]narzędzia do skutecznych|negocjacji z rasš Klingonów, [10094][10118]to istnieje nadzieja|na zaprowadzenie pokoju u nas. [10126][10143]Proszę. [10146][10179]Straciłam rangę,|ale wcišż należę do Gwiezdnej Floty. [10200][10238]Proszę nie zmuszać mnie|do zniszczenia tej koalicji nadziei. [10253][10276]Może masz rację. [10288][10302]Może nie mylę jasno. [10314][10333]Dobrze, ale żadnej...
Termi68