[485][515]Hej. No wiem. [1513][1543]Masz jeszcze końcówki przewodów|do generatora? [1545][1568]Widziałam je tu w zeszłym tygodniu. [1570][1582]Po lewej stronie. [1584][1607]Pod paskiem rozdzšdu. [1620][1635]Znowu padł? [1637][1677]Zanudziłabym się na mierć,|gdyby wszystko działało tam jak trzeba. [1699][1721]Idzie nieżyca. Widziała prognozę? [1723][1734]Tak, ma być lód. [1736][1763]Trochę za wczenie.|Drzewa majš nadal licie. [1765][1791]Ale tak mówiš,|i to kilkanacie centymetrów. [1793][1816]Naprawiła ten radioodbiornik? [1818][1839]Mam zamiar to zrobić. [1872][1888]Trzymaj się ciepło. [1891][1914]Ty również, Grace. [2126][2146]/Teraz skup się. [2148][2164]/Daj z siebie wszystko. [2171][2198]Czuję, jakbym miała kawałki szkła|pod skórš. [2240][2250]Nie potrafię. [2252][2284]To ramię czekało|w pišczce niemal rok na rehabilitację. [2286][2322]Nie jest stabilne.|Ból to znak, że ciało nadal pracuje. [2324][2342]Chcę już wstać z tego wózka. [2344][2367]I zrobisz to, ale to wymaga czasu. [2371][2387]Dobrze. [2571][2607]Niespodziewana przesyłka.|Leżała osamotniona na poczcie. [2609][2635]Ponad tydzień.|Pewnie o niej zapomniała. [2637][2651]To miłe z twojej strony. [2653][2678]Nie musiałe tu jechać w takš pogodę. [2680][2712]Wiem co o tym. Zimno|przed tymi domami na Alasce. [2739][2757]Wybacz, Colin. Wejd. [2759][2773]Dzięki. [2792][2825]- Jedziesz na posterunek?|- No, kto musi być na miejscu. [2827][2856]Hej, Kate.|Zapowiadajš w nocy burzę nieżnš. [2865][2905]Podobno po tej w 2003 roku|nie było pršdu przez ponad tydzień. [2907][2930]Zrobię ci kawę na drogę. [2964][3012]Chętnie cię oprowadzę,|gdyby kiedy tam do mnie wpadła. [3018][3035]Brzmi ciekawie. [3051][3069]Może gdy pogoda się uspokoi. [3071][3089]Jasne. [3091][3108]Włanie to miałem na myli. [3124][3135]Nie rozpakowujesz? [3150][3179]Pewnie prędzej czy póniej to zrobię. [3190][3204]Pomogę ci, jeli chcesz. [3206][3221]Dam ci znać. [3240][3257]Uważaj na siebie. [3263][3279]W porzšdku. [3296][3312]Pa, Kate. [3526][3545]Hej. [3558][3584]KEEN|TOM [3792][3843]1985-2017|MĽŻ I OJCIEC [3863][3888]Nie radzę sobie. [3946][3978]Miałam ci o tym nie mówić. [4002][4031]To ostatnia rzecz,|jakš chciałby usłyszeć, prawda? [4204][4229]Zaczynam myleć o tym, żeby stšd uciec. [5577][5606]/Wynosimy się stšd.|/Temperatura spadła do... [5608][5638]/- Padły linie telefoniczne.|/- ... powtórz. [5640][5654]/...droga jest... [5677][5706]Nadaję w ciemno. Halo? [5801][5815]Czy kto mnie słyszy? [5817][5842]Kto to odbiera? Halo? [5933][5960]No, dawaj. [6118][6160]I z bagażnika wyszedł Karakurt.|Tom przyprowadził mi go pod drzwi. [6164][6185]Powinienem być wciekły, ale... [6187][6211]Nie przyznam się, że to powiedziałem. [6213][6238]Cholernie mi tym zaimponował. [6240][6253]Pamiętasz ten domek? [6255][6267]Domek? [6269][6279]Solomona. [6281][6314]Po całych seriach pocisków|ledwo odzyskałem słuch. [6316][6339]Keen sprawdzał się w terenie. [6342][6353]Cóż, za Toma. [6358][6374]Za Toma. [6581][6606]/- Zostańcie z...|- Hej. [6650][6670]/...w Bethel, Denali, Fairbanks. [6672][6690]- Colin?|/... Matanuska-Susitna. [6692][6718]/Pokrywa lodowa|/sięga kilkunastu centymetrów. [6720][6745]/W Fairbanks|/zgłoszono całkowity brak pršdu. [6749][6778]/A teraz nasza lista zamkniętych dróg: [6780][6798]/Droga stanowa AK-1... [7009][7034]Musisz mi co obiecać. [7049][7064]Oczywicie. [7082][7099]Chodzi o Czarnš Listę... [7103][7134]Obiecaj,|że nadal będziesz współpracował. [7136][7149]Nie bez ciebie. [7157][7171]Musisz. [7183][7216]- Zrobilimy już wystarczajšco dużo.|- To, co zrobiłe... [7218][7256]Możliwoci, które stworzyłe oddziałowi... [7277][7306]Nigdy ci za to nie podziękowałam. [7319][7363]Nie obchodzi mnie|dlaczego to robisz i co z tego masz. [7366][7397]Ale musisz mi obiecać,|że nie przestaniesz. [7401][7417]Obiecuję. [7422][7439]Dziękuję. [7475][7497]Mam jeszcze jednš probę. [7501][7525]To nie będzie dla ciebie łatwe. [7527][7553]Ale to dla mnie ważne. [7556][7574]Dobrze. [7595][7614]Nie będziesz mnie ledzić. [7626][7648]Dasz sobie ze mnš spokój. [7671][7691]Czy możesz to zrobić? [7726][7746]A co z Agnes? [7878][7917]MIAŁ MIEJSCE WYPADEK|PRZYJED SZYBKO - GRACE [8265][8291]Co tu jest grane do cholery? [8326][8338]Hej. [8340][8360]Spokojnie, paniusiu. [8371][8395]Kim wy do cholery jestecie? [8410][8429]Nie chcielimy cię przestraszyć. [8431][8459]Nie dalibymy dłużej rady na tym wietrze. [8461][8476]Twój samolot się rozbił? [8478][8498]Nie, nie mój. Był czarterowany. [8500][8536]Ellis wyczytał o wycieczkach rybackich|wodnolotem z Lake Hood. [8538][8563]Wtedy to wydawało się|być dobrym pomysłem. [8565][8577]Fajna sprawa, nie? [8580][8611]No wiesz, lšdowanie na wodzie,|ognisko, gołe niebo. [8613][8640]- Trafilimy na burzę.|- Raczej na lód. [8642][8675]Widziałem go na skrzydle.|Kilkanacie centymetrów. [8677][8696]Odpadł, nim się zorientowalimy. [8698][8721]Walił o samolot jak młotek. [8737][8767]Musiał co uszkodzić,|bo pamiętam jak pilot mówił, [8773][8792]że stracillimy silnik. [8794][8810]I gdzie się rozbilicie? [8812][8827]Kilometr stšd, może dwa. [8829][8854]- Nic nie słyszałam.|- To było dalej. [8856][8879]To było z dziesięć kilometrów stšd. [8881][8907]Sam nie wiem.|Zgubilimy się przez pogodę. [8909][8929]I wyszlicie z tego bez szwanku. [8931][8945]Cóż, mielimy szczęcie. [8949][8970]- Ale pilot...|- Facet w pokoju obok? [8972][8983]Nie. Pilot nie... [8991][9009]Nie przeżył. Zostawilimy go. [9014][9055]Mike, ten w sypialni,|paskudnie się pocharatał. [9057][9080]Krwawił, ale nie chciał tam zaczekać. [9082][9112]Zaczšł ić, uparty skurczybyk. [9114][9139]- Nie słuchał nas.|- Temperatura spadła. [9141][9183]- Mylałem, że tam zginiemy.|- Więc ruszylimy przed siebie. [9185][9220]Nie znalelimy Mike'a,|ale ujrzelimy dym z twojego komina. [9222][9256]Ciemno. Żadnych zamków.|Mylelimy, że nikogo tu nie ma. [9291][9304]Spotkałam go na dworze. [9306][9330]- Jak go znalazła?|- On znalazł mnie. [9351][9363]Wyjdzie z tego? [9365][9384]Nie, jak nie trafi do szpitala. [9386][9415]Opatrzyłam go,|ale ma krwotok wewnętrzny. [9417][9452]Słychać to, gdy oddycha.|Ma krew w drogach oddechowych. [9454][9476]Zostało mu parę godzin, może. [9478][9491]Co z drogami? [9493][9514]Nie polecam. Przypominajš lodowisko. [9516][9554]Mój samochód zamarzł.|Linie telefoniczne nie działajš. [9556][9586]Musimy szybko zabrać stšd|twojego kolegę. [9588][9601]A ja nie wiem jak. [9626][9654]Miały nam służyć do komunikowania się. [9656][9694]- Może udałoby się nam...|- Majš niewielki zasięg. [9696][9740]Dobre do gadania ze sobš,|ale nie by wezwać pomoc. [9764][9780]Nie pytałem o twoje imię. [9782][9799]Grace. [9803][9826]- Mam na imię Grace.|- Grace. [9833][9845]Ładnie. [9865][9879]Krwawisz. [9905][9928]Jak wyglšda twoja historia? [9930][9947]Mieszkasz tutaj, i to sama. [9966][9987]Znasz tš historię. [9989][10025]O dziewczynie w domku w lesie|z broniš i psem. [10027][10053]Chyba jej nie słyszałem. [10055][10076]Opowiem ci kiedy, [10078][10105]gdy nie będziesz miał w ramieniu igły. [10108][10134]Nie jest interesujšca, wierz mi. [10140][10157]Cóż, wštpię. [10159][10179]Nie znam wielu... [10181][10200]ludzi, którzy... [10202][10241]umiejš rozpoznać krwotok wewnętrzny|na podstawie czyjego oddechu. [10243][10274]- Jeste lekarzem czy co?|- Obróć się. [10292][10307]No we. [10309][10337]Musi być choć trochę ciekawa. [10339][10368]Żadnego tajemniczego pana... [10372][10391]gdzie tam... [10393][10419]który jest teraz w drodze do domu? [10438][10459]Kiedy kto taki był. [10467][10484]Ale nam nie wyszło. [10501][10532]Nie wiem, kto i dlaczego zabił Toma. [10551][10570]Ale widziałam ich. [10584][10599]Mogš wrócić po mnie. [10601][10620]A gdyby co stało się Agnes... [10622][10654]Liz, już ci mówiłam,|że nie musisz mi tego tłumaczyć. [10656][10683]To najtrudniejsza decyzja w moim życiu. [10699][10724]Jest we mnie taka złoć. [10726][10756]Ona to wyczuwa. [10767][10792]A ja nie potrafię się tego pozbyć. [10798][10818]Agnes nic nie będzie. [10896][10912]A co z tobš? [10923][10945]Co z twoim bólem straty? Ze złociš? [10947][10968]Uchronisz jš przed nimi? [10993][11029]Przez 30 lat opłakiwałam mierć Toma. [11033][11067]Czułam to, co ty teraz,|gdy zniknšł na tamtej plaży, [11069][11085]jak był małym chłopcem. [11101][11113]Tak. [11118][11144]Smutek i złoć. [11147][11200]Ale odzyskanie Toma|po tylu latach było niczym dar. [11225][11250]Bardzo cię kochał. [11267][11292]Na pewno nie było mu łatwo. [11294][11325]Gdy zeznawał w mojej sprawie|przeciwko swojemu ojcu. [11330][11352]Ale nie wahał się. [11363][11404]Chłopiec, którego uznałam|za martwego wrócił, by mnie uratować. [11411][11458]I przekazać mi swojš pięknš córeczkę,|którš rozpieszczę do granic możliwoci. [11487][11541]Uwielbia rano jeć płatki Cheerios|i oglšdać bajkę Tomek i Przyjaciele. [11552][11608]I nie znosi, gdy w nocy jest goršco,|więc sypia pod cienkš kołdrš. [11610][11627]Liz... [11653][11674]nic jej nie będzie. [11676][11693]Naprawdę. [11697][11714]Dobrze się niš zaopiekuję. [11718][11745]Będzie zdrowa i szczęliwa. [11750][11779]A gdy ty również będziesz,|a tak się stanie... [11781][11798]to zabierzesz jš z powrotem. [11875][11885]/Grace? [11901][11917]Pytałem, co ze mnš będzie? [11929][11958]- Chyba przeżyjesz.|- To dobrze. [11988][12005]Pójdę sprawdzić radio. [12008][12025]Tu jest... jakie radio? [12027][12062]W stodole i jest stare,|używane do raportów pogodowych. [12064][12092]Nie było używane od lat,|ale jeli zadziała... [12094][12126]- Pomogę ci, jak chcesz.|- Jestem dużš dziewczynkš. [12173][12213]Jeli kto mnie słyszy,|proszę o potwierdzenie. Odbiór. [12247][12270]...
Termi68