{50}{88}Gobble! Gobble! {91}{144}Tommy Gobbler wrócił|i chce usłyszeć {146}{204}za co wy indyki|jesteście wdzięczni. {206}{246}- Charles, musisz przestać.|- Nie. {247}{286}Nie rozumiem|ludzi. {287}{306}- Charles...|- Gobble. {308}{327}- Koleś.|- Gobble. {328}{388}Gobble, gobble, twój ogon|zahaczył się o drzwi. {389}{438}Dziękuje. Gobble...|zaraz, co? {492}{517} {518}{553}Chyba już|po ogonie. {560}{591}Gobble. {606}{636}Gobble. {648}{740} {767}{856} {887}{969} {1034}{1114} {1122}{1161}Dobra,|wiesz o co chodzi. {1162}{1216}Żyjemy i oddychamy|tym od lat. {1218}{1274}Mamy tylko|jedną szanse. {1278}{1351}Swięto Dziękczynienia 2017,|spotkanie rodziców. {1357}{1410}Nasz cel jest prosty.|Nasi rodzice będą się śmiać, {1413}{1478}nawiąrze się więź, i|kiedy będzie odpowiednia pora, {1479}{1520}nasi rodzice|uściskają się na pożegnanie {1522}{1575}i to będzie dziwne,|ale wiadomo w jakim celu. {1578}{1621}Mój Boże.|co to za zdjęcie? {1623}{1661}Zrobiłem poszukiwania zdjęć|gdy ojcowie się ściskają. {1662}{1704}Nie miałem|zbyt dużo czasu. {1705}{1756}Przyjrzyjmy się naszym celom {1758}{1807}Najpierw mamy Santiago:|Camila i Victor. {1809}{1839}Są powściągliwi, {1840}{1876}i jak ich córka, kontrolują. {1878}{1912}Nie powiedziałabym,że jestem taka. {1914}{1943}Jestem typem A. {1945}{1987}Powinineneś zapisać Typ A zamiast|kontroli. {1988}{2020}Obrazowy przykład|z czym mam do czynienia. {2022}{2068}Z drugiej strony,|mamy Peraltę {2070}{2117}Karen i Roger.|Są całkowicie normalni, {2118}{2150}bez skazy. {2154}{2201}Dobra.|Mój tata jest samolubnym pijakiem {2203}{2262}- a mama zmiennym dziwadłem.|- To będzie katastrofa. {2263}{2335}Wiedziałem,że to powiesz,|dlatego mamy to. {2340}{2378}Listę wspólnych rzeczy. {2380}{2421}Możemy jej użyć|podczas rozmów. {2423}{2475} {2477}{2508}To jest świetne. {2512}{2576}Nasi ojcowie lubią golf.|Nasze mamy malują. {2578}{2619}Cała czwórka ma włosy. {2621}{2654}Tak,ale to na|samym końcu. {2656}{2725}- Nie musimy tego używać.|- Sporo ci to zajęło. {2727}{2774}- Jestem pod wrażeniem. {2778}{2831}To bardzo dla mnie ważne.|Uważam,że to wielka {2833}{2879}szansa dla mnie na rodzinę {2881}{2928}- której nigdy nie miałem jako dziecko. {2929}{2964}Będzie niesamowicie. {3049}{3097}Wymazujesz słowo|kontrola za moimi plecami {3099}{3142}- gdy się pocałowaliśmy?|- Mm-hmm. {3150}{3203}Możemy go przetrzymać w moim biurze. {3204}{3254}Co pan tam ma?|Ciastko? {3256}{3288}Nie, ciastko|ma pan z tej strony. {3290}{3314}Trzyma je od dołu. {3315}{3349}Prawda.|Może to sernik. {3350}{3388}Ale nie ma|kropli na pudełku. {3389}{3439}- To temperatura pokojowa.|- Zobacz jak rozłorzył palec, {3440}{3468}napięte ramiona. {3469}{3517}Wspierają coś|zwartego. {3527}{3582}- To placek.|- Tak. {3584}{3659}- To było imponujące.|- Ale to nie byle jaki placek. {3660}{3705}To Angielski placek orzechowy|z Cottage Inn {3708}{3749}- w Saratoga Springs.|- Raymond i ja jeździmy {3750}{3786}tam|co roku. {3790}{3822}To najwspanialsza słodkość|na ziemi. {3823}{3859}Lepsza niż|bułeczka. {3861}{3894}Aż tak dobra? {3896}{3945}Zaniesiemy go do rodziców Kevina {3947}{4015}Nie mogę się doczekać. A wy|jakie macie plany? {4016}{4073}Ja mam świetne. {4076}{4131}Nikolaj został zabrany przez powódź|tak jak jego tata, {4133}{4184}więc zamierzam to powtórzyć. {4186}{4242}Jeśli potrafi latać lub pływać,|zjemy jajka. {4244}{4302}U nas,|to nie tylko święto, {4305}{4371}to także urodziny Avy,|więc będzie hucznie. {4373}{4412}Mam papugę Perry . {4430}{4491}To super zabawka.|Terry szukał jej w 10 sklepach. {4492}{4533}Chyba tylko ja|przeżyje te święta jak należy. {4534}{4570}Jadę na otwarcie drogi motorem. {4574}{4631}Żadnej rodziny, przyjaciół, obiadu. {4638}{4678}- To brzmi mrocznie.|- Dziękuje. {4680}{4727}Brzmi cudownie. {4732}{4776} Hitchcock i ja nie powiedzieliśmy swoich. {4778}{4806}Całe szczęście. {4824}{4871}Dom jest czysty. {4873}{4901}Wino jest w lodówce. {4902}{4937}Co to za dzbanek|z szarą wodą? {4938}{5009}Czytałam artykuł w którym pisało|że kiedy wypierzesz warzywa, {5011}{5065}wszystkie składniki odżywcze|spłyną do wody {5068}{5140}i możesz je wypić.|Nazywają to super wodą. {5143}{5183}To miło. {5185}{5240}Schowam to tam. {5242}{5270}Tato, jesteś gotowy? {5271}{5308} Santiago są bardzo punktualni. {5309}{5354}Już wyszedłem z prysznica. {5358}{5394}- Wyluzuj,bracie|- Nie nazywaj mnie tak. {5396}{5434}- Jestem twoim synem.|- Okay, koleś. {5436}{5473}Koleś jest niepoprawne. {5475}{5505}- Są tu. {5506}{5578}Wiem,że się denerwujesz|ale wszystko będzie w porządku. {5581}{5620}Poradzimy sobie. {5626}{5694}Hola. Feliz. {5696}{5733}Jake powiedział mi,że jesteście Kubańczykami. {5734}{5780}Tak, i żałuje tego.|Wejdźcie. {5782}{5837}Miło was w końcu poznać.|Jestem Victor. {5839}{5885}- A ja to Camila.|- Oh. {5886}{5930}- Przyniosłaś indyka?|- Tak. {5932}{5976}Mimo tego|że powiedziałaś,że to ty go przyżądzisz, {5977}{6016}a ona miała|przynieść farsz. {6018}{6085}Farsz jest w środku|a tak mamy dwa indyki, {6088}{6145}- w razie czego.|- Na wypadek czego? {6146}{6176}Nie wiem. {6191}{6239}Był w aucie|kiedy mnie odebrali. {6241}{6281}- Czy to nie zabawne?|- I to bardzo. {6282}{6322}Czujcie się jak w domu. {6323}{6370}- Mój tata jest...|- Hey, Kare-bear, {6372}{6407}- które spodnie...|- Tato! {6409}{6465}- Kochanie.|- Santiago już są. {6471}{6540}Feliz Thanksgiving. Jak podróż? {6543}{6583}- Lot musiał być okropny.|- Tato? {6584}{6628}- swięta są najgorsze.|- Może wciśniemy pauzę {6629}{6655}i założysz spodnie? {6656}{6694}Dobra. Założę. {6696}{6724}Dzięki. {6738}{6789}Drużyna, zbiórka. {6790}{6840}- Wszystko w porządku?|- Nie. {6843}{6889}Poszedłem na spotkanie|i kiedy wróciłem, {6891}{6944}mój placek zniknął.|Kto go wziął? {6945}{6993}Spokojnie, nie trzeba|pokazywać palcem. {7002}{7053}Na nas.To na pewno|Hitchcock i Scully. {7055}{7101}Jak śmiesz.|Nie masz dowodu. {7102}{7138}Masz okruchy|na biurku. {7139}{7178}To nie okruchy|od ciasta. {7182}{7246}To kawałki chleba, ciastek, pizzy,|kanapki, {7248}{7299}i chipsów. {7319}{7376}Żadnego ciasta.|Upokożyłem was. {7379}{7421}To nie jest|nic wielkiego. {7424}{7463}Ktokolwiek wziął ciasto,|niech przyjdzie do mnie {7465}{7503}a będzie miał wybaczone. {7537}{7593}Mądrze. Wiecie|żebym wam nigdy nie wybaczył. {7594}{7658}Ale jesteście tak głupi|Że nie mam zamiaru zniżać się do waszego poziomu. {7660}{7717}Każdy tu jest podejżany. {7720}{7764}Niezbyt dobry początek. {7765}{7802}Moj mama przyniosła|pasywno-agresywnego indyka {7803}{7846}i my wszyscy widzieliśmy penisa|twojego taty. {7848}{7881}Tak?|Dlaczego się patrzyłaś? {7882}{7930}Nie patrzyłam.|To stało się tak szybko. {7931}{7991}Cześć wszystkim, przepraszam|za bycie "nie ubranym." {7993}{8045}Nie wiedziałem,że będziecie tak|wcześnie. {8047}{8085}Mieliśmy być|o tej godzinie. {8086}{8138}Tak.Super wcześnie. {8139}{8181}Pogawędka.|Pogawędka w tej chwili. {8182}{8222}Pani Peralta, {8223}{8295}Podoba mi się ta ceramika|którą pani namalowała. {8298}{8338}Moja mama,|też maluje. {8340}{8369}- Serio?|- Tak. {8370}{8421}-Maluje na grubym płótnie.|- Oh. {8422}{8466}- A jest różnica?|- Bardzo. {8467}{8510}- Całkowicie.|- Zawsze chciałam znaleźć płótno {8511}{8542}które będzie zawężone. {8545}{8626}Dla mnie kule|wazy i meble, {8633}{8667}są moim światem. {8670}{8730}A dla mnie, {8731}{8775}płótno to płótno. {8778}{8843}- Często używa tego słowa.|- Kto chce usłyszeć kawał? {8844}{8886}Chodzi ci o zagadkę?|Bo lubię zagadki. {8887}{8956}Nie,chodzi mi o żart,|gdy go mówię wy się śmiejecie. {8958}{8986}Nie, to nie jestem zainteresowany. {8988}{9045} golf. {9050}{9120}Tak, golf. Ktoś już grał? {9122}{9157}- Nie gram w golfa.|- O czym ty mówisz? {9158}{9191}Grałeś w niego|ciągle gdy byłem dzieckiem. {9193}{9254}- Nigdy nie grałem.|- Jake, pamiętasz {9256}{9296}gdy udawał,że gra w golfa {9298}{9350}by mógł spędzać więcej czasu|na zdradzaniu mnie. {9351}{9395}- Ah.|- Oh, tak. {9402}{9439}- Oops.|- Ale już wszystko w porządku. {9440}{9485}Jesteśmy szczęśliwi, wróciliśmy do siebie... {9487}{9516}- I wiecie co, {9517}{9559}wszystkie związki mają ciężkie lata. {9562}{9605}- Prawda, Camila?|- Nie. {9638}{9690}- Jake.|- Włosy. {9706}{9781}Wszyscy mamy włosy. {9788}{9818}Mm. {9878}{9907}Kiepsko. {9908}{9933}Żadna z naszych pogawędek|nie działa. {9935}{9979}Potrzebny nam nowy plan. {9981}{10022}- Może zagramy w coś. {10024}{10087}Nie. Żadnych gier.|Mój tata jest super konurencyjny. {10090}{10155}Wyskoczył kiedyś na mnie|kiedy pokonałem go w Adult Clue. {10157}{10202}To była jedyna gra|jaką miał w mieszkaniu. {10203}{10239}Z całym zapasem broni|i seks zabawkami. {10240}{10272}Wiesz co? {10273}{10321}Mój tata jest|podobny. {10323}{10383}Kłucił się kiedyś o|ptaka podglądając je. {10385}{10439}- To zimorodek.|- Nie. {10442}{10487}To ten sam ptak którego widziałem wcześniej. {10489}{10522}To się nie liczy. {10524}{10608}Więc się zgadzamy.|Nie będzie żadnych zawodów. {10610}{10645}Czemu nie ma jakiejś|magicznej mikstury {10647}{10713}by każdy był szczęśliwy? {10744}{10806}Kto chce alkoholu? {10824}{10857}Bardzo dziękuje, David. {10859}{10886}To wszystko. {10935}{10993}Nie ma śladów na pudle, {10994}{11043}a kamera|w moim biurze jest niewyraźna, {11044}{11082}co oznacza,że ten kto wziął ten placek {11084}{11125}dobrze to przemyślał.|A to znaczy... {11126}{11152}To nie był Hitchcock i|Scully. {11153}{11177}Właśnie. {11179}{11219}A co do was, {11221}{11266}Nadszedł czas|na małą pogawędkę. {11272}{11311}Jak długo to planowałeś? {11315}{11363}Dzień? Tydzień? Rok? {11365}{11426}Czy to jest jedyny powód|że wstąpiłeś do nas? {11429}{11498}Myśli pan,że zostałem policjantem|by ukraść placek? {11501}{11555}Twoje słowa nie moje. {11558}{11594}Nie,...
Termi68