{1}{1}23.976 {99}{147}TŁUMACZYŁ: jablkabanany {545}{640}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {641}{690}<i>Jak głoszš dzisiejsze nagłówki</i>, {690}{740}<i>wyglšda na to, że|to koniec...</i> {740}{802}<i>dla dziennikarza motoryzacyjnego|Jeremy'ego Clarksona...</i> {868}{906}<i>...z ogromnym ubolewaniem</i> {906}{968}<i>podjęto decyzję, aby|nie przedłużać z nim kontraktu.</i> {1967}{2024}<i>..na dzi prognozujemy słonecznš pogodę|w cišgu dnia</i> {2024}{2083}<i>z typowš dla pory roku temperaturš.</i> {2083}{2177}<i>Do południa temperatura|sięgnie 28 stopni...</i> {6955}{7010}Witajcie! {7066}{7130}Witajcie.|To byli Hothouse Flowers. {7130}{7178}A teraz,|co my tu mamy. {7266}{7303}Urodzony- {7303}{7387}Urodzony w 1836... {7430}{7497}Zwolniony przez magazyn "Car", {7497}{7555}zwolniony z "Autocar", {7555}{7611}zwolniony przez "Scotland On Sunday", {7611}{7682}u jakim cudem udało mu się|zostać zwolnionym... {7682}{7750}z salonu Volvo. {7750}{7783}Dzięki. {7783}{7834}Prawdopodobnie za|zbyt wolnš jazdę. {7834}{7909}Panie i Panowie,|James May! {8078}{8132}Dziękuję, dziękuję.|Jeste bardzo miły. {8132}{8210}Oraz, Panie i Panowie, {8210}{8301}prawdopodobnie nie możecie go zobaczyć|tam z tyłu, {8301}{8408}ale zapewniam,|jest tutaj. {8408}{8487}Zwolniony przez Radio York, {8487}{8531}zwolniony przez Radio Leeds, {8531}{8587}oraz przez Radio Lancashire, {8587}{8634}to Richard Hammond! {8634}{8714}Witajcie! Witajcie! Dziękuję! {8741}{8790}Dziękuję. {8790}{8882}I, Panie i Panowie! {8920}{8992}Tutaj! {8992}{9079}Jest-- Zasadniczo to {9079}{9171}ogolona małpa w koszuli. {9171}{9266}I w zasadzie,|jest jedynym z nas {9266}{9315}nie zwolnionym przez nikogo. {9315}{9362}Jeremy Clarkson! {9410}{9450}Wielkie dzięki. {9522}{9566}Pozytywem jest to, że {9566}{9654}jest bardzo mało prawdopodobne|że zostanę zwolniony teraz, {9654}{9722}bo jestemy w Internecie, {9722}{9767}co oznacza,|że mógłbym zaspokoić konia. {9767}{9818}Nie! Nie. {9818}{9850}- Psa?|- Nie. {9850}{9892}Żadnego zaspakajania. {9892}{9962}- Rodziny nas oglšdajš!|- Tak! {9962}{10050}W każdym razie, wszyscy jestemy|dziennikarzami motoryzacyjnymi. {10050}{10130}I ostatnie 20 lat spędzilimy... {10130}{10209}- Na wylatywaniu z pracy.|- Tak. {10209}{10254}Ale przelalimy|wszystko co wiemy, {10254}{10341}wszystko o co się troszczymy,|w ten program. {10407}{10502}Wszystko. A teraz krótki filmik {10502}{10594}o tym, czego możecie się spodziewać|przez następne 12 tygodni. {10814}{10867}Gotowi, Panowie? {10867}{10922}Szczerze, nie wiem. {11086}{11150}Argh! {11150}{11210}Czy to z powodu wysokoci|czy tego, co mu się stało w jaja? {11262}{11325}Patrzycie|na wspaniałoć. {11325}{11380}Pomocy! le to wyglšda. {11457}{11504}James mówi, że musimy|zatrzymać się na tankowanie. {11622}{11690}NIENAWIDZĘ WAS! {11690}{11738}Nie lubi nas. {11858}{11912}Do jasniej cholery! {12056}{12136}Chyba lekko przecieka. {12136}{12186}Co za kretyn. {12226}{12293}Zatopiłe mojš limuzynę! {12293}{12371}Zgubiłem jeden tampon|z nosa. {12371}{12477}Nie jest to zbyt|kulturalna czynnoć. {12477}{12571}Nie lubię zapachu dymu|z opon wieczorami. {12571}{12618}Wsiadaj z powrotem! {12618}{12674}James spada... {12863}{12916}??? {13202}{13244}Nie ma w tym za wiele godnoci,|prawda? {13244}{13290}Nie. {13378}{13432}Dzięki.|Dziękujemy wam. {13432}{13476}A teraz-- Dziękujemy. {13476}{13586}Wszystko to będzie|prowadzone stšd. {13586}{13669}To nasze nowe podróżne|studio w namiocie. {13669}{13750}Dziękujemy.|Będziemy się włóczyć z tym po wiecie. {13750}{13786}Jak jacy cyganie. {13786}{13860}Z tš różnicš, że nasze auta|będš ubezpieczone. {13848}{13917}Przestan gadać rzeczy|za które mogš nas wywalić. {13917}{13966}Mówię tylko, że to|jest wietne. {13966}{14018}Tak jest. {14058}{14134}Ej! Kto zestrzelił naszego drona? {14134}{14205}- Kto to zrobił?|- On. {14205}{14275}Nie zagłębiajmy się w to,|kto strzelał, ok? {14275}{14350}Przebierzmy się|i bierzmy się za program. {14350}{14402}Rozpoczynamy program? {14402}{14442}Do dzieła. {14943}{14984}Dziękujemy! {14984}{15030}Wielkie dzięku. {15030}{15138}Witajcie|w pierwszym odcinku Grand Tour. {15239}{15358}Dziękujemy. Mamy nadzieję,|że podoba wam się nasz namiot. {15358}{15450}wietnš rzeczš jest to,|że namiot wędruje po całym wiecie, {15450}{15530}każdego tygodnia mamy inny widok za oknem. {15530}{15578}Oczywicie, w tym tygodniu {15578}{15611}mamy kalifornijskš pustynię. {15611}{15686}- W przyszłym tygodniu - Kto wie?|- Ja wiem. {15686}{15784}Cóż, tak, James, my wiemy.|Johannesburg. {15784}{15866}- Teraz oni też wiedzš.|- Wiem, że wiedzš!|Nieważne! {15866}{15938}Chodzi o to, że zarówno widok|jak i publicznoć będš się zmianiać, ok? {15938}{15998}W tym tygodniu|wszyscy tutaj jestecie Amerykanami. {16178}{16234}A to mały problem {16234}{16306}dla takich jak my,|mówišcych po angielsku. {16306}{16408}Potrafimy porozumiewać się perfekcyjnie|czy to w sklepie, czy restauracji, {16408}{16473}ale gdy przychodzi porozmawiać|o samochodach, motoryzacji, {16473}{16540}KAŻDE słowo, którego używacie|jest inne. {16540}{16619}Kiedy mówię "inne,"|Mam na myli "złe." {16619}{16677}Kiedy zmieniacie bieg dršżkiem,|jak wy to nazywacie? {16677}{16738}- Laska (Stick).|- Stick. {16738}{16786}Popatrzcie,|TO jest laska. {16786}{16841}Tym nie da się zmienić biegu. {16841}{16906}Nie zadziała.|Tym możecie najwyżej wskazywać|na jakie rzeczy. {16906}{16954}Zobaczmy, czy uda nam się|czego nauczyć. {16954}{17002}Jak nazywacie tš|częć samochodu? {17002}{17074}- The hood!|- Maska (ang. również czepek). {17074}{17135}- Maska.|- Uczš się. {17135}{17210}O co ci chodzi?|Wiem, że czepek można nosić na głowie. {17210}{17322}To dwie różne rzeczy.|Jestemy w stanie mieć na myli dwie|różne rzeczy. {17322}{17380}- Co to za typ pojazdu?|Pick-up. {17380}{17418}Nie, to jest głupie. {17418}{17498}- Daj spokój.|- Głupie. {17498}{17554}Spróbujmy jeszcze raz. {17554}{17647}- Co to za typ pojazdu?|Coupe. {17647}{17744}Coupe? W Coop (ang. kojec) możecie sobie|trzymać kurczaki. {17744}{17798}To jest coupé.|Francuskie słowo, przyznaję. {17798}{17850}- Tak.|- Pomyleli nad tym. {17850}{17917}Słyszelicie co powiedział kiedy|George Bush o Francuzach? {17917}{17960}"Problem z Francuzami jest taki,|że nie majš okrelenia {17960}{18002}na przedsiębiorczoć." {18036}{18088}Ciężka sprawa.|Chyba zgadzamy się tylko co do|jednego słowa: {18088}{18142}-"kierownica."|- Tak. {18142}{18242}Ale oni umieszczajš jš po|złej stronie auta. {18242}{18349}Strasznie irytujšca musi|być jazda w ten sposób|przez cały czas. {18349}{18438}Czemu nie umiecić jej|na wprost kierowcy,|tak jak my? {18438}{18496}Dobrym pomysłem było by przejć|do właciej częci programu. {18496}{18548}Tak jest. Ale musimy to wyjanić, {18549}{18610}bo w przeciwienstwie do tego,|co mówiš niektórzy, {18610}{18661}to rzeczywicie jest program motoryzacyjny. {18662}{18733}- Coż, w przyszłym tygodniu nie będzie.|- Przyszły tydzien to wyjštek. {18733}{18776}- Jasne.|- Ani wtedy, kiedy|pojedziemy na Barbados. {18776}{18825}Nie, Barbados to z pewnociš|następny wyjštek. {18825}{18917}Ale dzisiejszy nie mógłby już być|bardziej motoryzacyjny. {18917}{18993}Udowodnię to poprzez|rozpoczęcie tym. {19090}{19160}Chwileczkę, chwileczkę-- {19160}{19227}Zgadzam się! {19227}{19255}Taka sytuacja: {19255}{19313}różni producenci superaut|wzięli {19313}{19405}przyjaznš misiom polarnym technologię z Priusa {19405}{19496}u używajš jej do tworzenia|czystej, nagiej prędkoci. {19496}{19574}Uważam, że najlepszym z tych|hybrydowych hipersamochodów {19574}{19679}jest wciekły|McLaren P1 z wywróconymi oczami. {19679}{19730}Podczas gdy Richard Hammond,|który nie ma racji-- {19730}{19756}Mam rację. {19756}{19810}Nie ma, bo twierdzi,|że najlepsze {19810}{19887}jest raczej nudnawe|Porsche 918. {19887}{19948}- Nie jest nudne!|- Oczywicie, że jest. {19948}{19996}- Nie jest.|- Mm-hmm. {19996}{20033}Nie jest.|Coż, nieważne. {20033}{20118}Zdecydowalimy się spotkać|tymi samochodami {20118}{20178}I ustalić to|raz na zawsze. {21562}{21680}Miejscem, które wybralimy|na ten pojedynek wagi ciężkiej|była Portugalia... {21680}{21798}dokładniej,|międzynarodowy tor wycigowy|w Algarve. {21950}{22018}Kiedy dotarlimy,|mechanicy z Porsche {22018}{22069}and McLarena krzštali się|wokł naszych aut, {22069}{22142}szykujšc je na to,|co miało nadejć. {22142}{22216}Oznaczało to, że Hammond i ja|mielimy trochę czasu do zmarnowania {22216}{22312}na dziecięce wyliczanki. {22312}{22390}Który będzie miał|najlepszy czas? {22390}{22423}- Ten?|- Tak. {22423}{22478}Nie liczšc tego,|który będzie szybszy. {22478}{22542}Nie będzie. Który będzie|najszybszy? {22542}{22588}- Ten.|- Ten. {22588}{22667}Porsche myli, że Porsche|będzie najszybsze.|McLaren twierdzi, że McLaren. {22667}{22718}Ile kosztuje? {22718}{22791}Jeden z takich został sprzedany|na aukcji za 1.8 miliona. {22791}{22888}1.8 miliona dolarów.|Hammond, ile kosztuje twój? {22888}{22936}838 euro. {22936}{23005}- Zgaduję, że tysięcy?|- Tak, tysięcy. {23005}{23074}Czemu twój samochód|ma numer na drzwiach? {23074}{23122}To Weissach edition,|edycja specjalna. {23122}{23171}- Ma też tytanowe zawieszenie.|- Głupie. {23171}{23222}Tylko za dodatkowe 60,000 funtów. {23222}{23314}I podpórka do maski|z włókna węglowego . {23314}{23348}Spójrz tylko.|O ile jest lżejszy? {23348}{23430}- Jakie 100 gramów.|- Widzisz, 100 gramów. {23430}{23491}Czy McLaren ma podpórkę|z włókna węglowego? {23491}{23572}- Nie potrzebuje jej.|- Nie porzebuje, bo moja maska się|nie podnosi {23572}{23630}bo nic tam się|nie ze...
dominik716